1. Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

De bisschop [...] ging plechtig verder:

2. Như mọi năm, ngài thị trưởng sẽ trịnh trọng bước đến và gõ cửa.

Elk jaar slaat die kerel met zijn grote stok op de deur.

3. Ngôn ngữ viết trịnh trọng hơn, và cấu trúc câu phức tạp hơn lời nói hàng ngày.

Wanneer iets is uitgeschreven, is de taal formeler en de zinsbouw ingewikkelder dan in alledaagse spreektaal.

4. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

Hun taal heeft bijvoorbeeld geen officiële aanspreektitels als ‘meneer’ of ‘mevrouw’.

5. Trong khu vực này, một nhân vật quan trọng từ thành phố lớn với giấy ủy nhiệm và vẻ trịnh trọng chẳng ai thèm quan tâm,

En in dit domein heeft een iemand uit de grote stad met een mooie cv en een slordige haardos

6. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

Bij spraak die nogal stijfjes en formeel is, hoor je vaak een woordenstroom die te gelijkmatig en te constant van snelheid is.

7. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

Er zijn echter factoren waardoor iemands voordracht onnodig stijfjes of formeel kan klinken.

8. Tôi, Claire Hale Underwood, xin trịnh trọng tuyên thệ rằng tôi sẽ trung thành thực thi chức vụ Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...

Ik, Claire Hale Underwood, zweer plechtig... dat ik het ambt van President van de VS getrouw zal vervullen.

9. Lúc đó Trịnh Duy Sản bại binh chỉ còn 30 người.

Er waren toen nog maar 30 broedparen.

10. Bắc Hà tuy có vua Lê nhưng quyền bính ở trong tay Chúa Trịnh.

Zonder power in de benen, maar met de steun van God.

11. Trong một số nền văn hóa, người ta không chấp nhận việc bộc lộ công khai sự trìu mến; họ được dạy phải giữ vẻ lịch sự trịnh trọng khi ứng xử với người khác.

In sommige culturen worden openlijke uitingen van genegenheid met afkeuring bezien; de mensen wordt geleerd om in hun omgang met anderen een beleefde formaliteit in acht te nemen.

12. Con rể Nguyễn Kim là Trịnh Kiểm lên thay cầm quyền chỉ huy quân đội.

Nguyen Kims schoonzoon Trinh Kiem nam het opperbevel het rebellenleger over.

13. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

Ze zal u verheerlijken omdat gij haar omhelst.” — SPREUKEN 4:6, 8.

14. (Sáng-thế Ký 4:8, Trịnh Văn Căn) Do đó, Ca-in đã trở nên kẻ không vâng lời, giết người không gớm tay.

Zo werd Kaïn een ongehoorzame, koelbloedige moordenaar.

15. (1 Phi-e-rơ 3:11) Chính Đức Giê-hô-va là “đấng ban bình an” sẽ ủng hộ họ.—Rô-ma 15:33, Trịnh Văn Căn.

Daarbij worden zij geschraagd door Jehovah, „de God die vrede geeft”. — Romeinen 15:33.

16. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.” — Psalm 72:12, 13.

17. (Châm-ngôn 12:26, Trịnh Văn Căn) Người công bình cẩn thận để tránh khỏi nguy hiểm—tức vấn đề chọn bạn bè và người mình giao du.

De rechtvaardige is voorzichtig ten aanzien van zijn eigen weide — de vrienden die hij kiest.

18. “Lưỡi ta sẽ dính vào cổ họng,... nếu ta không đặt Giê-ru-sa-lem trên hết các niềm vui của ta” (THI-THIÊN 137:6, Trịnh Văn Căn).

„Mijn tong kleve aan mijn gehemelte vast . . . indien ik Jeruzalem niet zou doen uitstijgen boven mijn voornaamste reden tot vreugdebetoon.” — PSALM 137:6.

19. Giu-đe nói thêm là những kẻ này “phạm tội tham ô... cùng buông theo các thói hư trái tính” (II Phi-e-rơ 2:5, 6; Giu-đe 7, Trịnh Văn Căn).

Judas vermeldt bovendien nog dat die personen „buitensporig hoererij hadden bedreven en vlees waren achternagegaan voor tegennatuurlijk gebruik” (2 Petrus 2:5, 6; Judas 7).

20. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Het is belangrijk het standpunt van de huisbewoner in aanmerking te nemen.

21. Hãy cẩn trọng.

Kijk uit.

22. Bảo trọng nhé.

Zorg voor jezelf.

23. Cẩn trọng nhé?

Wees voorzichtig, oké?

24. Bảo trọng, Sam.

Het beste, Sam.

25. Hãy bảo trọng.

Doe voorzichtig.

26. Bảo trọng nhé, Eric.

Wees voorzichtig, Eric.

27. Sơ nên cẩn trọng

Het beste, zuster.

28. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Van nog groter belang is echter waar je aandacht op gericht is.

29. Những quyết định không quan trọng có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.

Kleine beslissingen kunnen grote gevolgen hebben.

30. □ Tại sao chúng ta phải tôn trọng các nhà cầm quyền và tôn trọng thế nào?

□ Waarom en hoe moeten wij regeringsautoriteiten eren?

31. Em cần phải cẩn trọng.

Je moet voorzichtig zijn.

32. Hãy cẩn trọng hết sức.

Wees heel voorzichtig.

33. Ông ấy rất cẩn trọng.

Hij is voorzichtig.

34. Chẳng gì khác quan trọng.

De rest is niet belangrijk.

35. Trọng tài giơ cờ trắng.

Jurylid hijst de witte vlag.

36. Nếu ông ấy cẩn trọng.

Als hij voorzichtig is.

37. Tất cả hãy cẩn trọng.

Iedereen, wees op jullie hoede.

38. Em đã luôn cẩn trọng.

Je was de hele tijd zo voorzichtig.

39. Tôn trọng sự hận thù.

Hatelijke respect.

40. Thiếu tôn trọng công việc.

Uit respect voor het werk.

41. Tôn trọng mọi hạng người

Eer alle soorten van mensen

42. Không tôn trọng bộ luật.

En geen respect voor de code.

43. Này, um, bảo trọng đó.

Let op jezelf.

44. Một giây phút trọng đại.

Dit was een belangrijk moment.

45. Tôn trọng các chủ nhân

Betoon werkgevers eer

46. Xin trân trọng cảm ơn.

Heel veel dank.

47. Xin trân trọng đệ trình,

Met de meeste hoogachting,

48. Mặt khác, quan trọng là đừng chú trọng đến ngoại diện đến nỗi không “biết suy xét”.

Aan de andere kant moeten we niet zo gefocust zijn op ons uiterlijk dat we ons ‘gezonde verstand’ niet meer gebruiken.

49. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Dat deed hij met zelfrespect en op een eervolle manier, terwijl hij tegelijkertijd zijn neef waardigheid verleende.

50. Khẩn cấp là không quan trọng, và các vấn đề quan trọng là không bao giơ khẩn cấp."

De dringende zijn niet belangrijk en de belangrijke nooit dringend").

51. Công dân tôn trọng luật pháp

Burgers die de wet respecteren

52. Rất quan trọng và cấp bách!

Ja, zeer dringend

53. Cửa ải này quan trọng lắm

Dit is in strijd met alle regels

54. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Capybara's zijn sterk en op hun hoede.

55. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

Ik vond mezelf niks waard.

56. Có một ghi chú quan trọng.

Onze missie had ook een serieuze kant.

57. Quan trọng hơn thắng thua á

Belangrijker dan winnen.

58. Những chuyển biến quan trọng khác

Andere opvallende ontwikkelingen

59. Chú trọng đến mặt tích cực

Nadruk op het positieve

60. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Hij heeft stijl, maar niet te veel.

61. Hồng sư phụ. Ông cho rằng phân thắng bại quan trọng... hay dùng bữa với người nhà quan trọng?

Meester Hong, wat denkt U? Wat is belangrijker, eten met je gezin of de wedstrijd?

62. Chẳng còn gì khác quan trọng.

Niet doet er nog toe.

63. Pierre có giới hạn trọng lượng.

Pierre heeft'n gewichtslimiet.

64. kết ước hôn nhân trang trọng.

aan een drievoudig koord.

65. Trọng ni bất khả hủy dã.

Lig onontkoombaar was.

66. Quá quan trọng để hư sự

Het is te belangrijk om het niet door te laten gaan

67. Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

Naast e-mails waarvan Gmail denkt dat ze belangrijk zijn, zie je een gele belangrijkheidsmarkering [Importance marker].

68. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" Zijn gezicht viel onmiddellijk. "'Dear me!', Zei hij ernstig, " dat is inderdaad heel ernstig!

69. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Er behoort in het huwelijk wederzijdse achting te bestaan, en deze achting moet veeleer verdiend dan slechts verwacht of geëist worden.

70. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Hij waardeerde zijn oudere vriend

71. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Dat is een zware beschuldiging.

72. Không có chút tự trọng gì sao?

Heb je nog enig zelfrespect?

73. Nhiều thiếu nữ trẻ nể trọng tôi.

Veel jonge meisjes kijken naar me op.

74. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

Let op je taal, alstublieft!

75. Chúng ta cần coi trọng điều đó.

We kunnen ze beter serieus nemen.

76. Vài giờ tới sẽ nghiêm trọng đấy.

De komende uren zijn cruciaal.

77. Vấn đề nghiêm trọng về ranh giới.

Serieus grenzengebrek.

78. Và rất trân trọng ý kiến đó.

Mijn dank is groot.

79. Nên cũng chẳng có gì nghiêm trọng.

Dus laten we er niet omheen draaien.

80. Bối cảnh kinh tế cũng quan trọng.

De context is van belang.