1. Cổng nối tiếp %

Seriële poort

2. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Hier kunt u de seriële poort kiezen waarmee de camera verbonden is

3. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

De ene tragedie bovenop de andere.

4. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Elke maand de één na de ander.

5. Đây là phần tiếp nối của phim điện ảnh Independence Day (1996).

De film is het vervolg op Independence Day uit 1996.

6. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Toch krijgt aanbevelingssysteem na aanbevelingssysteem het voor elkaar de boot te missen.

7. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Het is de volgorde van deze onderdelen die de blauwdruk vormt.

8. Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

In de wisseling van de seizoenen is de hand van de Schepper te zien.

9. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

We beantwoordden geweld met kracht en chaos met chaos.

10. * Vinh quang của ngươi là sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi, GLGƯ 132:19.

* Uw heerlijkheid zal zijn een voortzetting van nakomelingschap voor eeuwig, LV 132:19.

11. Chiếc mũ sắt sẽ kết nối trực tiếp với tâm trí của Nữ Siêu Nhân.

De helm zal je verbinden met Supergirls bewustzijn.

12. Kết nối với đúng đối tượng ở mọi giai đoạn trong hành trình tiếp thị trên YouTube

De juiste doelgroep bereiken tijdens elke fase van het marketingtraject op YouTube

13. Vì trái đất tròn, những địa điểm bên kia địa cầu không thể được nối trực tiếp.

Wegens de kromming van het aardoppervlak kan er geen rechtstreekse verbinding worden gemaakt met een plaats aan de andere kant van de aardbol.

14. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

En nu kan ik beginnen te praten over parallel - en serieschakelingen.

15. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

De volgende is de zelf- assemblage, omdat het organisme het grootste deel van het werk doet hier.

16. Phần gỗ của các căn hộ của các bạn nối tiếp ra ngoài trở thành các mặt tiền.

Het hout in je appartement zet zich buiten voort en wordt de gevel.

17. Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.

Dat er steeds wisselende seizoenen zijn, heeft niet alleen met bewegingen en posities van hemellichamen te maken.

18. Số hiệu lườn được gán tiếp nối nhau, bắt đầu từ Casablanca (CVE-55) cho đến Munda (CVE-104).

De schepen in de Casablanca-klasse kregen de aanduiding CVE-55 tot en met CVE-104:

19. Các cuộc chiến tranh này được tiếp nối bằng cuộc Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha (1701 - 1714).

Dit was de aanleiding voor de Spaanse Successieoorlog (1701-1714).

20. Đây là tiệm mì So Pal Bok 60 năm gia truyền mà Oh Ha Ni và Bong Joon Gu sẽ tiếp nối.

Dit is de 60 jaren van traditie, So Pal Bok Noedels, die Oh Ha Ni en Bong Joon Gu zullen op zich zullen nemen

21. Một số người nói nếu đặt các diện tích nối tiếp nhau, thì nó sẽ dài 20.000 kilômét—hay nửa vòng trái đất!

Als de afzonderlijke secties ervan achter elkaar zouden worden geplaatst, zouden ze volgens sommigen 20.000 kilometer lang zijn — oftewel de halve wereld rond!

22. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Nadat je je account hebt gekoppeld, kom je in aanmerking voor beloningen door bepaalde live streams te bekijken.

23. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Met voldoende speling in de kabel, sluit de stekker aan op de connector van de " P36A "

24. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

25. Có gạch nối.

Met een koppelteken.

26. Nối cáp xong rồi.

De kabel is aangesloten.

27. Ta là cầu nối.

Wij zijn de brug.

28. Ngôi cha truyền con nối.

De lijn van troonopvolging.

29. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

Probeer opnieuw verbinding te maken of ga naar een omgeving met een sterker signaal.

30. Binh-đát đã tiếp nối Ê-li-pha để tấn công ra sao và hắn đã dùng sự minh họa nào một cách bất công đối với Gióp?

Hoe zette Bildad de aanval van Elifaz voort, en welke ongerechtvaardigde illustratie gebruikte hij?

31. Nhấp vào một kết nối để chỉ đánh dấu Sự kiện liên quan đến kết nối đó.

Klik op een verbinding om uitsluitend de gebeurtenissen te markeren die zijn gerelateerd aan die verbinding.

32. Cầu nối, không phải rào cản

Een brug en geen kloof

33. Anh phải cắt... dây nối đất.

Je moet de aarddraad doorknippen.

34. Nối lại một tình bạn cũ.

Weer met een vriend(in) van vroeger afspreken.

35. Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

Koppelteken (-) voor het woord

36. Khi bạn phát trực tiếp, chúng tôi sẽ chuyển mã sang độ phân giải thấp hơn để tất cả người hâm mộ có thể thưởng thức sự kiện trực tiếp của bạn bất kể chất lượng kết nối Internet của họ ra sao.

Als je live bent, wordt je stream geconverteerd naar een lagere resolutie zodat al je fans je stream kunnen bekijken, ongeacht de kwaliteit van hun internetverbinding.

37. Vậy thì con sẽ nối nghiệp Cha.

Dan zal ik u opvolgen.

38. Các bảng khắc bằng vàng này cũng chứa đựng lịch sử tiếp nối do Mặc Môn biên soạn và được con trai của ông là Mô Rô Ni bổ sung thêm.

Deze gouden platen bevatten tevens de bijgewerkte geschiedenis door Mormon en zijn zoon Moroni.

39. Trạm Tam Giác ngắt kết nối rồi.

De Tet is offline.

40. Anh nối lại hai dây cáp này

Als ik deze twee kabels weer aan elkaar zet

41. Chắc là đường kết nối bị chạm.

Wat een slechte verbinding.

42. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

De kabel zit aan de onderkant.

43. Mật khẩu kết nối không giấy mời

Wachtwoord voor niet-uitgenodigde verbindingen

44. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Ook doven worden bereikt

45. Và ông đáp: "Con là chiếc cầu nối."

Hij zei: ''Je bent de brug.''

46. Abby nối dây vào điện thoại công cộng.

Abby tapt deze telefoon af.

47. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Afgezien van die grote, enorme rivier die ons verbindt.

48. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

De glasvezellijn moet geknapt zijn.

49. Mật khẩu cho kết nối không giấy mời

Wachtwoord voor niet-uitgenogde verbindingen

50. Nó sẽ gửi đi một tín hiệu và tạo ra một mạng lưới của cơ thể kết nối với một cổng nối.

Het zendt signalen van je lichaam naar een ontvanger.

51. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

De kleuren van het interieur zijn symbolisch geel en groen.

52. “NƯỚC PANAMA là cầu nối của thế giới”.

„PANAMA, brug van de wereld”.

53. Nhấp vào dấu + để tạo kết nối mới.

Klik op + om een nieuwe verbinding te maken.

54. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Bix Field, mijn oudste vriend.

55. Dấu Phẩy hỏi Từ Nối có cần giúp không.

De komma vraagt het voegwoord of hij hulp nodig heeft.

56. Anh nghĩ khối đá là một cổng nối sao?

Is de steen een portaal?

57. Bạn muốn xây một cây cầu nối liền nó?

Wil je er een brug over bouwen?

58. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

De wereld is een kaart van verbindingen.

59. Có hàng triệu Enodis dùng dấu gạch nối để kết nối với nguồn cội và nhà của họ ở Mỹ hay Canada, Anh, hay Đức.

Er zijn miljoenen Enodi's die een koppelteken gebruiken om hun herkomstland te verbinden met hun thuis in de VS, Canada, Groot-Brittannië of Duitsland.

60. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

In je huis liggen draden in de muur, van de lichtschakelaar naar een aansluitdoos in het plafond en van daar uit naar de lamp.

61. Con trưởng nối dõi của gia tộc Dun Broch.

Eerstgeborene van clan Dun Broch.

62. không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

Nee, Min-gi, verbind hem niet door.

63. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

De brug: interesseer je voor anderen.

64. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

De komma haast zich en plaatst zich voor het voegwoord.

65. Cái mánh khóe để nối lại như lúc ban đầu.

Weer in elkaar zetten is de kunst.

66. Đường ống dưới lòng đất, nối giữa hai địa điểm...

De buizen vormen de verbinding.

67. Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

Meer informatie over het koppelen van Bluetooth-accessoires.

68. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Met zwaarden, zagen, spiraalvormige hoorns of slagtanden verslaafd. "

69. Ừ, anh ấy là một trong số những " gạch nối ".

Klopt. Hij heeft twee banen.

70. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

Tethering kan veel batterijvermogen gebruiken.

71. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

Reuk en herinnering zijn aan elkaar verbonden in onze hersenen.

72. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

Je krijgt echt contact met de mensen die bij je zijn.

73. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Dit kanaal verbindt de blaas met de buitenkant van het lichaam.

74. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Loskoppelen van Hubble.

75. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fictie verbindt.

76. Ra vậy nên Ward mới nhắc tới cái cổng nối.

Daarom noemde Ward het portaal.

77. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

Het is een binnenwater dat twee zeeën verbindt.

78. Để tôi nối lại vài sợi dây trong câu chuyện.

Dus ik zal wat snaren in het verhaal brengen.

79. Ông hiến thân cho luật pháp và em nối gót.

Hij stortte zich op z'n werk en ik op m'n rechtenstudie.

80. Kết nối vào bộ đàm trên xe cấp cứu đi.

Verbind me met de ambulance-radio.