1. Cổng nối tiếp %

Port série n°%

2. Cổng nối tiếp # (Linux

Port série n°# (Linux

3. Cổng nối tiếp # (NetBSD

Port série n°# (NetBSD

4. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Sélectionnez ici le port série sur lequel est connecté votre appareil photo

5. Vậy tại sao người của anh vẫn tiếp tục đưa chủ thể vào nối tiếp?

Pourquoi rappelez-vous encore des hôtes?

6. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

uniquement pour les appareils utilisant un port série

7. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

8. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Chaque mois, avec une régularité implacable.

9. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Imprimante locale Utilisez ceci pour une imprimante connectée à l' ordinateur via un port parallèle, série ou USB

10. Cốt truyện phim là phần tiếp nối các sự kiện của phần trước .

Le film est la suite immédiate du précédent.

11. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Et c'est la séquence de ces sous-unités qui définit ce patron.

12. Đây là kết nối trực tiếp đầu tiên giữa Nga và Bắc Triều Tiên.

Il s'agit de la première liaison autoroutière directe entre la Roumanie et l'étranger.

13. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Nous combattions la violence par la force et le chaos par le chaos.

14. Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

Derrière la succession des saisons se devine la main du Créateur.

15. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

Et maintenant je peux commencer à parler de circuits en série et en parrallèle.

16. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche, dans l' espoir de sauver une pauvre cloche

17. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

La deuxième est l'auto- assemblage, parce que c'est l'organisme lui- même qui fait le gros du travail dans ce processus.

18. Chiếc máy bay bị nạn là một chiếc ATR 42-500, nối tiếp số 663, đăng ký AP-BHO.

L'avion impliqué dans l'accident est un ATR 42-500, immatriculé AP-BHO.

19. Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.

L’existence et le commencement des saisons ne dépendent pas uniquement des mouvements des astres.

20. Một số người nói nếu đặt các diện tích nối tiếp nhau, thì nó sẽ dài 20.000 kilômét—hay nửa vòng trái đất!

Certains affirment que si on les mettait bout à bout, elles atteindraient 20 000 kilomètres, soit la moitié de la circonférence terrestre.

21. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Après avoir associé votre compte, regardez n'importe quel streaming en direct éligible pour gagner des récompenses.

22. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Suffisamment mou dans le câble, connecter le bouchon pour le connecteur " P36A "

23. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Nous croyons que le salaire minimal à $15 à Seattle

24. Nối cáp xong rồi.

Le câble est raccordé.

25. Anh sau đó tiếp nối những thành công bằng việc ghi bàn thắng quyết định trong chiến thắng 4-1 trước Vålerenga IF của Na Uy.

Finalement, ils sauvent l'honneur en l'emportant 4-3 devant leur public.

26. Dấu chấm câu kết nối

Ponctuation, connecteur

27. Dấu chấm câu gạch nối

Ponctuation, tiret

28. Giờ đây, nhảy giao tiếp là về cộng đồng và sự kết nối, nếu bạn biết các bước nhảy, có nghĩa bạn là thành viên của một nhóm.

En danse, il est question de communauté et de connexion ; si vous connaissez les pas, vous appartenez à un groupe.

29. Binh-đát đã tiếp nối Ê-li-pha để tấn công ra sao và hắn đã dùng sự minh họa nào một cách bất công đối với Gióp?

Comment Bildad a- t- il prolongé l’assaut d’Éliphaz, et quelle illustration lui a- t- il injustement appliquée?

30. Nối lại một tình bạn cũ.

Renouer avec un(e) ami(e).

31. Tìm hiểu cách khắc phục sự cố "Kết nối của bạn không phải là kết nối riêng tư".

Découvrez comment résoudre les problèmes liés à ce message d'erreur.

32. Với khoảng 600 triệu người nối mạng trên khắp thế giới, cuộc cách mạng do Internet tạo ra đã biến đổi cách giao tiếp và kinh doanh của thế giới.

Avec 600 millions de personnes connectées dans le monde, l’Internet a révolutionné l’univers des affaires et de la communication.

33. Các lớp Royal Sovereign và Majestic được nối tiếp bằng một chương trình chế tạo thường xuyên với một nhịp độ nhanh hơn nhiều so với những năm trước đó.

Les classes Royal Sovereign et Majestic furent suivies par un programme de construction plus lent dans les années qui suivirent.

34. Xin giữ máy.Tôi sẽ cố kết nối

Vous êtes connecté

35. Chúng tôi đang cố kết nối chúng.

On essaye juste de relier les deux.

36. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Le câble d'accès est sur la tableau.

37. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Briser “ le mur du silence ”

38. Tủy chọn này được bật thì mọi gói tin không phải được gửi tới mạng cục bộ được chuyển tiếp qua kết nối PPP. Bình thường, bạn nên bật tùy chọn này

Si cette option est cochée, tous les paquets n' allant pas vers le réseau local sont redirigés à travers la connexion PPP. Normalement, vous devez cocher cette option

39. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Mis à part ce fleuve immense, qui nous unis.

40. Chúng sẽ cố kết nối lại phần nhân

Ils vont essayer de le reconnecter au cœur.

41. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

42. Một đợt xuất quân của hạm đội vào Bắc Hải được tiếp nối vào ngày 18-20 tháng 10, cho dù hạm đội Đức không bắt gặp đối thủ Anh Quốc nào.

Une autre sortie se déroule en mer du Nord les 18 et 20 octobre, mais la flotte allemande ne rencontre aucune opposition.

43. Học thuyết Milankovitch dự đoán rằng thời kỳ băng hà xảy ra trong các kỷ băng hà do nhiều yếu tố thiên văn kết hợp với hiệu ứng khí hậu nối tiếp.

La théorie de Milanković prédit que les périodes glaciaires se produisent durant les âges glaciaires en raison de facteurs astronomiques combinés à des mécanismes de rétroaction climatique.

44. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Mick Field, mon meilleur ami.

45. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Branchez le câble électrique dans la prise marquée " Convoyeur "

46. Máy tính của bạn đang cố kết nối với máy chủ và bạn sẽ nhận được tin nhắn khi được kết nối lại với Hangouts.

Votre ordinateur tente de se connecter au serveur et vous recevrez vos messages lorsque vous serez de nouveau connecté à Hangouts.

47. Vào tháng 5 năm 2018, Nga đã hoàn thành việc xây dựng Cầu Crimean dài 19 km (12 dặm) trải dài qua eo biển, cung cấp một kết nối trực tiếp giữa Crimea và Moscow.

En mai 2018, la Russie achève la construction du pont de Crimée, d'une longueur d'environ 18 km, qui enjambe le détroit et y modifie les conditions de navigation.

48. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

49. Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

Découvrez comment associer des accessoires Bluetooth.

50. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

L'odorat et la mémoire étaient connectés dans le cerveau.

51. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

C'est le canal qui relie la vessie à l'extérieur du corps.

52. Họ có ba phòng và họ nối lại với nhau.

Elles ont pris trois cabines qui communiquent entre elles.

53. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Procédure de deconnexion d'urgence du module Hubble.

54. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Les hôtes connectés à Internet ont des adresses IP.

55. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Il a également dû supporter les fers aux pieds, avec une chaîne reliée à la taille.

56. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Commencer par brancher le câble ADSL gris.

57. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Des câbles invisibles

58. Vào năm 1934, cuộc tập trận hạm đội hàng năm được tổ chức tại vùng biển Caribbe, được tiếp nối trong tháng 5 năm 1934 bằng cuộc Duyệt binh Hạm đội Tổng thống tại Cảng New York.

En 1934, les exercices annuels de la flotte se déroulèrent dans les Caraïbes et furent suivis, en mai 1934, par une revue de la flotte dans le port de New York.

59. Nếu bạn gặp sự cố khi kích hoạt hoặc kết nối với mạng dữ liệu di động, hãy dùng thử Trình khắc phục sự cố kết nối Internet.

Si vous rencontrez des difficultés pour vous connecter au réseau de données mobiles, utilisez l'outil de dépannage de connexion à Internet.

60. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Je suis connecté avec le centre de la police.

61. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

L'ordinateur de la société est en réseau.

62. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 La plupart des gens ont, en quelque sorte, hérité leur religion.

63. Sùng bái cá nhân đối với gia đình Kim đòi hỏi sự trung thành tuyệt đối và nô dịch hóa đối với họ biến nước này thành một nước độc tài cá nhân qua các thế hệ tiếp nối.

Le culte de la personnalité autour de la famille Kim exige une fidélité et une soumission totale et établit le pays comme une dictature d'un seul homme à travers des générations successives.

64. Ông ấy chỉ nối một câu văn sau một câu văn khác.

Il connecte simplement une phrase après l'autre.

65. Nếu biểu tượng được tô một phần hoặc nhấp nháy: Điện thoại của bạn có kết nối yếu với mạng Wi-Fi hoặc điện thoại vẫn đang cố kết nối.

Si l'icône est partiellement remplie ou si elle clignote : la connexion au réseau Wi-Fi est faible, ou bien votre appareil essaie encore de se connecter.

66. Đôi khi, bạn cần có cáp bộ đổi nguồn để kết nối.

Vous aurez peut-être besoin d'un adaptateur.

67. Đa Ni Ên tiếp tục giải thích cho nhà vua nghe về các vương quốc khác nhau mà sẽ tiếp nối vương quốc của nhà vua, được tượng trưng bằng ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và vế bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân một phần bằng sắt và một phần bằng đất sét.

Daniel continua d’expliquer au roi les différents royaumes qui allaient succéder au sien, représentés par la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses d’airain, les jambes de fer et les pieds en partie de fer et en partie d’argile.

68. Đấng Cứu Rỗi đáp: “Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao và sự tiếp nối cuộc sống, và kẻ kiếm được thì ít, vì trong thế gian các ngươi không chấp nhận ta và cũng không biết ta.

Le Sauveur répond : « ... étroite est la porte et resserré le chemin qui mènent à l’exaltation et à la continuation des vies, et il y en a peu qui les trouvent, parce que vous ne me recevez pas dans le monde et que vous ne me connaissez pas.

69. 26 Việc các cường quốc thế giới tiếp nối nhau được tượng trưng bằng những phần khác nhau của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa, bắt đầu từ cái đầu và cho đến bàn chân.

26 La succession des puissances mondiales représentée par les différentes parties de l’image vue en rêve par Neboukadnetsar commençait par la tête et descendait jusqu’aux pieds.

70. Vì thế mà ghế của anh được nối với đường điện chính.

C'est pourquoi votre chaise était électrifiée.

71. Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

J'ai entendu dire que l'on pouvait se connecter avec l'au-delà.

72. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voix : Commencer par brancher le câble ADSL gris.

73. Đối với vùng nông thôn, đây chính là phương tiện kết nối chính.

Pour les zones rurales, ça peut être le principal moyen de connexion.

74. Thật ra, đây là nơi dây cáp dài 5000 dặm được nối vào.

Littéralement, c'est là où le câble de 7500 kilomètres se branche.

75. Và đây anh bạn nối khố của Thunderbolt, kẻ đáng tin cậy Lil'Lightning!

Et voici son compère extraordinaire, le toujours fidèle Courant d'Air!

76. Tôi có thể nối xương, nhưng anh sẽ bị đau đơn khủng khiếp.

Je peux vous faire une attelle, mais vous aurez toujours mal.

77. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

« Connecté » est une collaboration avec le chorégraphe Gideon Obarzanek.

78. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

79. Hai cánh cửa kết nối nhà với phần còn lại của khu vườn.

Deux portes reliaient le logis au reste du jardin.

80. Sự thành công của Trả lại sự yên tĩnh cho Bronx tiếp nối bằng sự phát hành bộ phim Câu chuyện cảnh sát 3 vào năm 1996 tại Hoa Kỳ dưới tên Supercop (Siêu cớm), thu được khoản lợi nhuận là 16.270.600 USD.

Le succès de ce film conduit la diffusion en 1996 de Police Story 3: Supercop aux États-Unis sous le titre Supercop, qui génère un total de 16 270 600 dollars de recette.