1. Năm 1904, Karlfeldt được bầu làm viện sĩ Viện Hàn lâm Thụy Điển.

In 1904 is Karlfeldt tot zetel 11 van de Zweedse Academie verkozen.

2. Ông là viện sĩ ngoại quốc của các viện hàn lâm khoa học Nga, Hungary, và Pháp.

Verder is hij buitenlands lid van de Hongaarse, Franse en Russische Wetenschap Academies.

3. Tới năm 2007, Viện hàn lâm Khoa học Leopoldina có 157 viện sĩ đã đoạt giải Nobel.

In 2007 waren in totaal 157 Nobelprijswinnaars lid van de Leopoldina.

4. Vì vậy, một lần vào Viện Hàn lâm Khan

Dus toen de Khan Academy eenmaal

5. Viện Hàn lâm Khoa học Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Academia Brasileira de Ciências viết tắt ABC) là viện hàn lâm quốc gia của Brasil.

De Braziliaanse Academie voor Wetenschappen (Portugees: Academia Brasileira de Ciências, ABC) is de nationale academie van Brazilië.

6. Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Điển (tiếng Thụy Điển: Kungliga Vetenskapsakademien ("KVA") là một trong các viện Hàn lâm Hoàng gia Thụy Điển.

De Koninklijke Zweedse Academie voor Wetenschappen (Zweeds: Kungliga Vetenskapsakademien, KVA) is een van de Koninklijke Zweedse Academies.

7. Với sự đồng ý của viện Hàn Lâm thưa ngài.

Met goedkeuring van de academie.

8. Một cái máy đang bay hướng về Viện Hàn lâm!

Een vliegende machine gaat richting Academie!

9. Chúng tôi không phải là viện hàn lâm về ngôn ngữ.

We zijn geen taalschool.

10. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Woordenboek van de Spaanse academie (RAE)Query

11. Có sự hòa hợp nào giữa Viện Hàn Lâm và Giáo Hội?’

Wat hebben de Academie en de Kerk met elkaar te maken?’

12. Nhưng viện hàn lâm không thể hiểu bất cứ thứ gì ông viết.

Ze begrepen niets van wat hij schreef.

13. Viện hàn lâm Leopoldina là cơ quan hàn lâm hàng đầu ở Đức có chức năng tư vấn cho chính phủ về những vấn đề khoa học, ví dụ như biến đổi khí hậu.

De Leopoldina speelt een belangrijke rol als wetenschappelijk adviseur van de Duitse regering in wetenschappelijke kwesties, zoals bijvoorbeeld over klimaatsverandering.

14. Ban đầu, tôi theo đuổi một nghề theo hướng hàn lâm, anh biết không?

Wist je dat ik een carrière in de academische wereld heb nagestreefd?

15. 33, No. 4 (Dec., 1984), pp. 401–406. (includes list of Allen's publications.) ^ Huân chương Đế chế Anh hạng Commander ^ Viện sĩ Viện Hàn lâm Anh New School: Roy G. D. Allen

401-406 (bevat lijst van Allens publicaties). (en) New School: Roy G.D. Allen

16. Nghệ sĩ tiếp theo là K. M. Yoon, Một nghệ sĩ Nam Hàn rất thú vị.

De volgende artiest is K. M. Yoon, een echt interessante Zuid- Koreaanse kunstenaar.

17. Cảm ơn, Tiến sĩ Nicolai.

Bedankt, dr. Nicolai.

18. Đó là những gì diễn ra trong các tạp chí chuyên ngành, trong các hội thảo hàn lâm.

Dat gebeurt op wetenschappelijke congressen.

19. Đến Hàn Quốc cùng với các anh chị giáo sĩ khác

Aankomst in Korea, samen met andere zendelingen

20. Tiến sĩ Woodruff hơi cùn tí.

Dr Woodruff kan nogal bot zijn.

21. Công nhận, thưa Tiến sĩ Snow.

Dat zijn we inderdaad, Dr Snow.

22. Ngoài ra, ông còn 5 lần được đề cử giải thưởng của Viện Hàn Lâm điện ảnh Nhật Bản.

Verder ontving hij vijf Japanse Academy Awards.

23. Căn nhà và tất cả tài sản được tặng cho Viện Hàn lâm khoa học như là Viện Mittag-Leffler.

Dit huis en de inhoud daarvan werden aan de Zweedse Academie van Wetenschappen gedoneerd als het Mittag-Leffler Instituut.

24. Từ năm 2004 tới 2006 ông làm chủ tịch Viện khoa học và công nghệ tiên tiến Hàn Quốc ở Daejeon, Hàn Quốc.

Van 2004 tot 2006 was hij verbonden aan het Korea Advanced Institute of Science and Technology KAIST in Daejeon, dat ligt in Zuid-Korea.

25. Và ông đã viết thư cho viện hàn lâm tại Paris, cố gắng để giải thích học thuyết của mình.

Hij probeerde zijn theorie aan de academici in Parijs uit te leggen.

26. [ Giải Thưởng Viện Hàn Lâm Cho Hiệu Ứng Đặc Biệt - ( Năm đầu tiên của hạng mục ) " ] ( Tiếng Nổ ) [ " 2012 ́ ( 2009 ) " ]

['Academy Award voor Special Effects - ( eerste jaar van categorie ) " ] ( Explosie ) [ "'2012 ́ ( 2009 ) " ]

27. Cỗ máy của tiến sĩ thiên tài.

de doctor zijn ingenieuze machine.

28. Tôi có bằng tiến sĩ sinh-hoá.

Ik heb PHD's in biologie en chemie.

29. Và vào năm 1970, chỉ cần một khoảng hơn hai bác sĩ lâm sàng.

In het jaar 1970 waren er iets meer dan twee voltijdse equivalenten zorgpersoneel nodig.

30. Từ 1977 đến 1985 ông làm Giám đốc Viện Nghiên cứu phương Đông của Viện hàn lâm Khoa học Liên xô.

Van 1977 tot 1985 was hij directeur van het Instituut voor Oosterse Studies van de Sovjet Academie der Wetenschappen.

31. Vì vậy, điều này chính là bằng chứng của việc trong lĩnh vực hàn lâm chúng ta sẽ thấy những mảng thành kiến trong bức tranh thực sự của tất cả các nghiên cứu khoa học đã được tiến hành.

Dit is al een bewijs uit de academische literatuur van hoe vooringenomenheid ('bias') wetenschappelijke studies kan beïnvloeden.

32. Những phim và những người đoạt giải do hơn 2.500 thành viên của Viện Hàn lâm điện ảnh châu Âu tuyển chọn.

De prijzen worden gekozen door de meer dan tweeduizend vijfhonderd leden van de European Film Academy.

33. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

Rebellie is aanstekelijk, dokter.

34. Toán của tôi còn nguyên, tiến sĩ ạ.

Mijn team is intact.

35. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Zo haalde ik twee graden tegelijk.

36. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

De voorschrijvend arts is Dr. Iulian Cornel, medisch onderzoek.

37. Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

Dokter, heeft u de doodskist gevonden?

38. Người Hàn Quốc, một cách rất siêng năng, đã tiến hành kiểm tra cả hai phương pháp.

De Koreanen hebben, heel volhardend, beide getest.

39. Có vẻ như tiến sĩ Vostok đang muốn bùng cháy.

Zo te zien heeft Dr. Vostok last van een meltdown.

40. Tiến sĩ Bailey, xin thứ lỗi vì sự chậm trễ.

Dr. Bailey, mijn excuses voor de vertraging.

41. Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

Ik ga mijn jongens jouw theorie voorleggen voor een academische kijk erop terwijl ik met mijn ballen op het ijs ga zitten.

42. Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

De verschuiving van de aardkorsten is begonnen, Dokter Helmsley.

43. Họ sẽ chi trả học phí cho tôi đi du học, cả bậc thạc sĩ và tiến sĩ.

Ze gaan voor mij betalen om in het buitenland te studeren, en ook gecombineerd met masters en doctoraate graad.

44. Tiến sĩ Mann, ta cần tìm ba vị trí an toàn.

Mann, we gaan drie modules plaatsen.

45. Ả giờ đã chiếm hữu thể xác của Tiến sĩ Moone.

Ze woont in het lichaam van dr. Moone.

46. Bởi thế tôi đã nhờ Tiến sĩ Scott xem xét cho tôi.

Daarom heb ik Dr Scott al voorbereidend werk bij me laten verrichten.

47. Hành tinh của Miller và tiến sĩ Mann đều quay quanh nó.

Miller en Mann draaien eromheen.

48. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

Ik heb een doctoraat in stadsarcheologie, een master in scheikunde en nog een doctoraat in symbologie.

49. Những đề cử được công bố vào ngày 31 tháng 1 năm 2006 bởi chủ tịch viện hàn lâm Sid Ganis và nữ diễn viên Mira Sorvino.

De genomineerden werden op 31 januari 2006 bekendgemaakt door Sid Ganis, de president van de Academy, en Oscarwinnares Mira Sorvino.

50. Để bán cho các bác sĩ tiến hành thí nghiệm y học.

Om te verkopen aan een dokter voor medische experimenten.

51. Năm 1989, Học viện Học thuật Ba Lan tại Kraków, tiếp tục tồn tại độc lập, tách biệt với Viện Hàn lâm Khoa học Ba Lan, tại Warsaw.

In 1989 hervatte de Poolse Academie voor het Wetenschappelijk Onderwijs, in Krakau, zijn zelfstandig bestaan, los van de Poolse Academie van Wetenschappen in Warschau.

52. Cleopatra và cái chết của bà đã trở thành cảm hứng sáng tác cho hàng trăm bức họa Thời Phục Hưng cho tới tận ngày nay, tất nhiên không bức nào có giá trị lịch sử; chủ đề này đặc biệt lôi cuốn các họa sĩ hàn lâm Pháp.

Cleopatra en haar dood hebben honderden schilders geïnspireerd vanaf de renaissance tot aan de huidige tijd, geen enkele overigens van enige historische waarde; het onderwerp sprak voornamelijk Franse academische schilders aan.

53. Ở đấy, chúng tôi kết hợp với một nhóm giáo sĩ vừa rút khỏi Hàn Quốc vì chiến tranh.

Daar sloten we ons aan bij de groep zendelingen die wegens de oorlog uit Korea waren geëvacueerd.

54. người tiến sĩ đã được huấn luyện 3 năm cho nhiệm vụ này?

Die PhD die drie jaar heeft getraind voor deze missie.

55. Tiến sĩ Silas Stone tạm ngưng tất cả các định chuẩn cơ bản.

Dr. Silas Stone voert de klinische handelingen uit.

56. Ông đậu đồng tiến sĩ khoa Tân Mùi năm Hồng Thuận thứ 3.

Sinte Geertruijdsbronne 5e jaargang.

57. Giá mà chúng ta có thể làm tư duy bác sĩ tiến bộ.

Stonden de dokters er ook maar voor open.

58. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

Keller, Watney moet vier dagen langer met zijn rantsoen doen.

59. Chúng tôi đã xuất bản kết quả nghiên cứu trong quá trình đến Viện Khoa Học hàn lâm quốc gia và tạp chí Công nghệ Sinh học Tự nhiên

We publiceerden onze resultaten in de verslagen van de National Academy of Sciences en in Nature Biotechnology.

60. Viện được thành lập ngày 24 tháng 4 năm 1934 từ quyết định của Hội đồng khoa học Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô tại thành phố Leningrad.

Het werd op 24 april 1934 opgericht als uitvoering van een besluit van de Algemene Vergadering van de Academie van Wetenschappen van de USSR in Leningrad.

61. Trong thập niên 1880, trong khi công việc rao giảng của các giáo sĩ bị cấm đoán tại Đại Hàn, một phần Kinh-thánh được dịch và in ra bằng tiếng Đại Hàn tại Mãn Châu, và nhiều bản được đưa vào Đại Hàn.

In de jaren 1880, toen de activiteit van de zendelingen in Korea werd verboden, werden delen van de bijbel in Mantsjoerije in het Koreaans vertaald en toen gedrukt, en vele exemplaren vonden hun weg naar Korea.

62. Cửa thang máy ở tầng trên cùng được hàn dính lại và mọi thứ buộc phải đi qua các vệ sĩ.

De liftdeuren op de bovenste etage zijn aan elkaar gelast... en alles komt binnen via de lijfwachten.

63. Myung-whun Chung (sinh ngày 22 tháng 1 năm 1953, Seoul) là một nghệ sĩ piano và nhạc trưởng Hàn Quốc.

Myung-whun Chung (Seoel, 22 januari 1953) is een Zuid-Koreaans pianist en dirigent.

64. Tiến sĩ Reid nói đây là đường dây trực tiếp của cô từ đội.

Reid zei dat dit je directe nummer was.

65. Tới năm 1847 thì giáo hoàng Piô IX tái lập Viện này, và đặt tên là "Accademia Pontificia dei Nuovi Lincei (Viện hàn lâm Linh miêu mới của giáo hoàng).

In 1847 werd door Paus Pius IX de Accademia heropgericht onder de naam Pontificia accademia dei Nuovi Lincei, de Pauselijke academie der nieuwe lynxen.

66. Chúng ta phải tổng tiến công vào hang ổ của lũ kỵ sĩ rồng!

We moeten het nest van de drakenvliegers aanvallen.

67. Chà, có vẻ như bà cũng trong danh sách tấn công đấy, Tiến sĩ.

Dan zult u ook op haar dodenlijst staan, doctor.

68. Tôi là Tiến sĩ Jill Bolte Taylor: trí thức, nhà giải phẫu thần kinh.

Ik ben Dr. Jill Bolte Taylor: Intellectueel, neuroanatomist.

69. Tiến sĩ Erskine từng nói rằng nó còn ảnh hưởng tới tế bào của tôi.

Dr. Erskine zei dat het serum naast m'n spieren ook m'n cellen zou veranderen.

70. Tiến sĩ, Chúng ta có nguy cơ phải đối mặt với thảm hoạ toàn cầu.

Er dreigt een wereldwijde ramp.

71. DÂN Y-sơ-ra-ên lâm vào tình trạng hiểm nghèo khi tiến vào địa phận Si-na-i khoảng đầu năm 1513 TCN.

TOEN de Israëlieten in het begin van 1513 v.G.T. het Sinaïgebied binnentrokken, verkeerden ze in gevaar.

72. Khi gần hoàn thành luận văn tiến sĩ, tôi nung nấu ý định kinh doanh.

Toen ik bijna gepromoveerd was, wilde ik opeens ondernemer worden.

73. Tiến sĩ Stockman chắc đủ khả năng để ráp lại bộ tụ điện hồ quang.

Stockman kan de lichtboogcondensator wel weer in elkaar zetten.

74. Khi de Gaulle tiến vào Paris sau sự Liberation, ông được giới thiệu với nhiều người từng là một phần của chính phủ lâm thời.

Toen De Gaulle na de bevrijding Parijs binnenkwam, werd hij voorgesteld aan diverse mensen die deel zouden gaan uitmaken van de voorlopige regering.

75. Em gái cậu ta xuất hiện trong hình dạng một người dẫn đường đó, tiến sĩ.

Zijn zus verschijnt voor hem in de vorm van een gids, dokter.

76. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

Hij behaalde aan de Brigham Young University zijn bachelors-, masters- en doctorsgraden.

77. Có tiến triển gì ko ak? nhưng bác sĩ nghĩ đó chỉ là phản xạ thôi.

Nou, ze beweegt soms haar teen, maar de dokter denkt dat het alleen maar reflexen zijn.

78. Ông ấy biết, Tiến sĩ Markov, và ông ấy cảm ơn sự phục vụ của ông.

Dat weet hij, dr. Markov.

79. Brinkgreve đã hoàn thành khóa học ngôn ngữ cổ điển của mình với bằng tiến sĩ.

Brinkgreve beëindigde zijn studie klassieke talen met een promotie.

80. Năm 2003 cô được tặng bằng tiến sĩ danh dự (Mỹ thuật) của Đại học Victoria.

In 2003 kreeg ze een eredoctoraat in de kunsten aan de University of Victoria.