1. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE)Query

2. Vào ngày 3 tháng 3, 2011, Super Junior được Bộ Lương thực, Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản Hàn Quốc bổ nhiệm làm đại sứ ẩm thực Hàn Quốc năm 2011 nhằm quảng bá ẩm thực Hàn Quốc đến toàn thế giới.

El 3 de marzo del 2011, Super Junior fue nombrado por el Ministerio de Alimentación, Agricultura, Silvicultura y Pesca como embajadores honorarios de la comida para promocionar la cocina coreana por todo el mundo.

3. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Así fui médico y me especialicé al mismo tiempo.

4. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

El doctor prescriptor es el Dr. Julian Cornel, de investigación médica.

5. Ông đậu bằng tiến sĩ ở Bern năm 1865.

Recibió su doctorado en Berlín en 1869.

6. Richard, đây là tiến sĩ Pincus... bác sĩ nha khoa mà em đã kể với anh ấy.

Richard, es el doctor Pincus, el dentista del que te hablé.

7. Tiến sĩ Mann, ta cần tìm ba vị trí an toàn.

Dr. Mann, necesitamos 3 emplazamientos seguros.

8. Ông đậu bằng tiến sĩ ở Đại học Geneva năm 1958.

Se doctoró en la Universidad de Ginebra en 1958.

9. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Intimas con la terapeuta.

10. Để bán cho các bác sĩ tiến hành thí nghiệm y học.

Para vendérselo a un doctor que hacía experimentos médicos.

11. Giá mà chúng ta có thể làm tư duy bác sĩ tiến bộ.

Si tan sólo la mente de los médicos avanzara también...

12. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

Tenemos un defensor impresionante en el Dr. Zullinger.

13. Năm 1975 ông đậu bằng tiến sĩ vật lý ở Đại học Massachusetts Amherst.

En 1975, consiguió un doctorado en educación musical por la Universidad de Massachusetts Amherst.

14. Tiến sĩ Erskine từng nói rằng nó còn ảnh hưởng tới tế bào của tôi.

El Dr. Erskine dijo que el suero no sólo afectaría mis músculos, también mis células.

15. Leibniz được đọc điếu văn bởi Fontenelle, trước Viện Hàn lâm khoa học Pháp (Academie des Sciences) ở Paris, nơi đã công nhận ông là một thành viên nước ngoài vào năm 1700.

Su tumba permaneció en el anonimato hasta que Leibniz fue exaltado por Fontenelle ante la Academia de Ciencias de Francia, la cual lo había admitido como miembro extranjero en 1700.

16. Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

A la mitad de mi doctorado, estaba irremediablemente bloqueado.

17. Từ năm 1972, ông làm việc như một bác sĩ nhi khoa lâm sàng, làm việc chủ yếu ở Malaysia, Nepal và Papua New Guinea.

A partir de 1972 Oppenheimer ha trabajado como pediatra clínico en Malasia, Nepal y Papúa Nueva Guinea.

18. Công việc nghiên cứu hàn lâm của ông bao gồm những đóng góp tiên phong trong việc nghiên cứu đầu tư, chính sách tiền tệ và tài chính cũng như thị trường tài chính.

Su trabajo académico incluía contribuciones pioneras al estudio de las inversiones, la política monetaria y fiscal y los mercados financieros.

19. Vậy thì ta biết bác sĩ Stapleton tiến hành biến đổi gen bí mật trên động vật.

Entonces sabemos que la Dra. Stapleton realiza experimentos genéticos secretos con animales.

20. Tôi thấy một tương lai với Tiến sĩ, dù chỉ là việc bưng nước cho cô ấy.

Estoy viendo un futuro con la doctora, incluso si sólo está llevando su agua.

21. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

El trabajo de tesis de Taylor fue sobre mediciones de ocultación lunar.

22. Bệ hạ giá lâm!

¡ Saluden al rey!

23. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

Durante el período del florecimiento masorético, el judaísmo se debatía en una contienda ideológica de hondas raíces.

24. Ông và tiến sĩ Vostok sẽ có rất nhiều việc để làm vào buổi sáng ngày mai đấy.

Usted y la Dra. Vostok tienen mucho trabajo que hacer por la mañana.

25. Tôi là tiến sĩ khoa học chính trị nhưng hãy xem tôi cần làm gì, để giúp em "

Pero, bueno, vamos a averiguar qué necesito que tú hagas, qué necesito hacer para ayudarte.

26. Đến Bích Hàn Độ.

¡ Vamos al Puerto Byeoklando!

27. Bà tiếp tục học chương trình tiến sĩ tại phòng thí nghiệm sinh vật biển tại Woods Hole, Massachusetts.

Adicionalmente fue asociado del Laboratorio Biológico Marino en Wood Hole, Massachusetts.

28. Tuy nhiên vào phút cuối, bác sĩ gây mê không muốn tiến hành, và nhà thương phải cho tôi về.

No obstante, en el último momento, el anestesista no quiso proceder con la operación, y el hospital tuvo que darme de alta.

29. Thật là lâm ly bi đát!

¡ Podría ser un dramón!

30. Không, chúng tôi đi Quế Lâm.

No, vamos a Kwajalein.

31. Cô giống như băng kỳ lâm.

Tu eres justo como el helado...

32. eMedicine là một cơ sở chứa các kiến thức y tế lâm sàng trực tuyến được thành lập vào năm 1996 bởi 2 bác sĩ Scott Plantz và Richard Lavely.

eMedicine es una base de conocimiento médico en línea fundada en 1996 por los médicos Scott Plantz y Richard Lavely.

33. Bên cạnh đó, tôi có một số ý tưởng tôi muốn tham gia cuộc thảo luận này, tiến sĩ Snow ạ.

Además, tengo algunas ideas que me gustaría aportar a esta discusión, Dra. Snow.

34. Tốt, thật lâm ly bi đát.

Dios, tú eres patético.

35. Hãy đọc về Đấng Christ tái lâm!

¡ Lean sobre la venida del Señor!

36. Lính Nam Hàn bắn trả lại.

Las tropas surcoreanas devolvieron tres disparos.

37. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Soldada a mano, de acero con alto contenido en carbono.

38. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Joy y yo estamos en un punto muerto.

39. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combinar Kung-fu con baile y canto.

40. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

¡ Tigre Chen ha violado el espíritu de esta competencia!

41. Được đám binh sĩ tôn phò làm hoàng đế, Decius tiến quân vào Ý và đánh bại Philip gần khu vực ngày nay là Verona.

Proclamado emperador por sus propias tropas, Decio marchó a Italia y derrotó a Filipo cerca de la moderna Verona.

42. Những người sống sót ở Hàn Quốc biểu tình trước đại sứ quán Nhật Bản tại Seoul, Hàn Quốc hàng tuần mỗi thứ tư.

Las supervivientes de Corea del Sur protestan delante de la embajada japonesa en Seúl, Corea cada miércoles.

43. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

A los coreanos les gustan las películas tristes por culpa de'Shower'.

44. Tôi từ nhỏ đã thích ăn băng kỳ lâm ( kem ).

Cuando era chico me gustaba mucho el helado.

45. Cuộc bầu cử liên bang Úc lần thứ 44 để bầu các nghị sĩ Quốc hội Úc được tiến hành vào 07 tháng 9 năm 2013.

Las elecciones federales para elegir los miembros del 44° Parlamento de Australia tuvieron lugar el 7 de septiembre de 2013.

46. Kha Thư Hàn bất đắc dĩ phải xuất quân.

Vuela vuela ...No te hace falta equipaje.

47. Ngày nay, nhờ những tiến bộ về y học nên bác sĩ có thể dùng các phương pháp mạnh để kéo dài sự sống cho bệnh nhân.

Hoy en día, los adelantos científicos permiten que los médicos usen tratamientos agresivos para prolongar la vida.

48. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

49. Miền tây Bắc Mỹ (miền núi); quan trọng trong lâm nghiệp.

Montañas de Norteamérica occidental; importante en silvicultura.

50. Chungcheong Bắc và Chungcheong Nam ngày nay thuộc Hàn Quốc.

Del Norte y del Sur Chungcheong son hoy parte de Corea del Sur.

51. (Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

(Se armaron y fueron a la batalla.)

52. Sao anh dám bỏ tôi đi lâm ly bi đát như vậy?

¿Cómo osas ser tan patéticamente melodramático abandonándome de esa manera?

53. Khi chúng tôi đã lâm trận, chúng tôi thường không chùn bước.

Cuando entramos en la arena, no siempre salimos.

54. Thất Tinh Đường cố tình dung túng cho võ lâm hào kiệt.

La laguna siete estrellas ha estado haciendo amistad con espadachines.

55. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

Bueno, la Universidad de Delft exige que los estudiantes de doctorado tengan que presentar cinco informes que estén preparados para defender.

56. Anh bao giờ mới dẫn em đi ăn băng kỳ lâm vậy?

¿Cuándo vas a invitarme un helado?

57. Vậy đây là văn phòng nổi tiếng của Chính phủ Lâm Thời.

Así que aquí está el departamento de Seúl del gobierno provisional.

58. Giúp tôi trở lên Bắc Hàn, tôi giải quyết hắn cho anh.

Introdúceme en Corea del Norte y me ocuparé de él.

59. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

El proceso de aprendizaje no tiene fin.

60. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Quiero dar pasos valiosos hacia lograr la paz.

61. "Kiss and Make Up" là một bài hát của nữ ca sĩ người Anh Dua Lipa và nhóm nhạc nữ Hàn Quốc Black Pink từ bản mở rộng của album đầu tay của Lipa Dua Lipa: Complete Edition (2018).

Kiss and Make Up es una canción de la cantante inglesa Dua Lipa y del grupo de chicas surcoreanas Blackpink de la súper edición de lujo del álbum debut de estudio de Lipa, titulada Dua Lipa: Edición completa (2018).

62. Nhờ vào tiến sĩ Tulio và người cộng sự, Toàn bộ khu vực này, sẽ được lựa chọn để trở thành khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia.

Gracias al Dr. Monteiro y su equipo toda la zona se designará como Refugio de Vida Silvestre Nacional.

63. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

Soy el doctor Jones, el dentista.

64. Trung tâm Thông tin về Bắc Triều Tiên, Bộ Thống nhất Hàn Quốc.

Information Center on North Korea, Ministerio de Unificación de Corea del Sur.

65. Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

Sería como tener un ensayo clínico en un chip.

66. Nó đi học trường dã chiến khi chúng tôi ở Đại Hàn.

Estudió en la base militar cuando estábamos en Corea.

67. Năm 328, Tô Tuấn tiến đánh Kiến Khang, sắp tiến vào cung.

La 328 está en la playa de maniobras de Retiro, aparentemente en situación de abandono.

68. Nhiều năm trước Sư phụ bảo ta phải truyền bá võ công Thiếu Lâm

Nuestro maestro nos enseñó que el kung fu era sagrado.

69. Các đối tác thương mại chính là Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc.

Los socios más importantes son Japón, China y Corea.

70. Gặp anh ở đây, tự nhiên tôi thấy thèm đồ ăn Hàn Quốc quá.

Conocerte, hizo que de pronto quisiera comer comida coreana.

71. Trong luận án tiến sĩ năm 1925, von Neumann chứng tỏ có thể loại bỏ khả năng đó trong hai cách bù trừ lẫn nhau: "tiên đề nền tảng" và khái niệm "lớp".

En su tesis doctoral de 1925, von Neumann demostró cómo era posible excluir esta posibilidad en dos formas complementarias: el axioma de la fundación y la noción de clase.

72. Hôm nay là Thứ Ba; vào ngày Thứ Hai tới chúng ta sẽ lâm chiến."

Si es martes, entonces tengo que ir a trabajar.

73. Hắn là kẻ đã bán máy ly tâm cho Hàn Quốc từ Pakistan.

Él introdujo la centrifugadora de gas... en Corea desde Pakistán.

74. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

El Dr. Terhark es cirujano plástico.

75. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Esperamos en la consulta del médico o el dentista.

76. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Camarada, necesito un oficial médico.

77. Bác sĩ Rawlings là bác sĩ nhi khoa của cậu ấy.

El Dr. Rawlings era su pediatra.

78. Tiếp Tục Tiến Bước

Sigan adelante

79. Ba tuần lễ đầu, tôi cảm thấy cuộc sống của mình giống như bị lâm nguy.

Durante las tres primeras semanas estaba convencido de que mi vida corría peligro.

80. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dr. Day, Dr Day, por favor acuda a OR