1. Hội xóc lọ khắp thế giới, tập hợp.

Trekkers in de wereld, verenig u!

2. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Kan het kwaad om met het occulte te experimenteren?

3. Cũng thế, mong rằng bạn tập thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời hàng ngày để trở thành tập quán suốt đời.

Hopelijk maak ook jij het dagelijks lezen van Gods Woord tot een levenslange gewoonte.

4. Thế nhưng, một sự ham muốn học tập có thể được vun trồng.

Toch kan een verlangen om te studeren worden aangekweekt.

5. Tôi đã xây dựng một tập đoàn tuyệt nhất, đỉnh nhất thế giới

Ik heb het coolste, hipste bedrijf ter wereld opgebouwd.

6. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Oefeningen, over de hele wereld.

7. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Een computer kan geen schrijvers of vertalers vervangen.

8. là một bộ sưu tập cổ vật hàng hải từ thế kỷ 18 - 19.

Het is een collectie nautische antiquiteiten uit 1700 en 1800.

9. Chúng ta có thể “tập ham thích” thức ăn thiêng liêng như thế nào?

Hoe kunnen wij ’een verlangen vormen’ naar geestelijk voedsel?

10. Nguyên Hiến Lê, Lịch sử thế giới (Tập II, chương Cách mạng Tân Hợi).

Artistieke doorbraken in de wereldgeschiedenis (En.

11. Làm thế nào sự bí mật mang quyền lực đến cho những tập đoàn này?

Hoe krijgen deze verenigingen door geheimhouding macht?

12. Thế là bây giờ, tôi cố đuổi theo cô nàng, nhưng tôi đang tập bay.

Nu probeer ik haar te volgen, maar ik oefen hier het vliegen.

13. Bây giờ thế giới do các tập đoàn điều hành, không phải chính phủ nữa.

De wereld wordt gerund door bedrijven, niet door regeringen.

14. Anh đã quên mình phải tập luyện kham khổ thế nào để có nó không?

Vergeet je hoeveel moeite je ervoor gedaan hebt?

15. Nhưng đó có thể đưa đến thất bại, vì thế chúng tôi cần tập trung.

Maar dat zou waarschijnlijk eindigen in mislukking, dus moeten we een beetje meer gericht gaan werken.

16. Tập đoàn này cũng lớn thứ 3 thế giới theo xếp hạng của Forbes năm 2000.

Het is de op drie na grootste onderneming in de wereld volgens de Forbes Global 2000 uit 2006.

17. Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

Het heeft de grootste collectie gekoelde lijken in de wereld.

18. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

In plaats daarvan werden zijn mensen afgeslacht, en Müntzer werd onthoofd.

19. Tập đoàn này, tập đoàn kia.

Bedrijf-zus, bedrijf-zo...

20. Chị là ca sĩ giọng soprano đẳng cấp thế giới đã từng học tập tại Rochester, New York.

Ze is een sopraanzangeres van wereldformaat, die in Rochester, New York heeft gestudeerd.

21. Em chuẩn bị tới ngôi đền của các Jedi... để bắt đầu tập luyện, em mong là thế.

Ik ga naar de tempel om een Jedi te worden, hoop ik.

22. Và lý do là, sau thế chiến thứ hai, chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.

De reden hiervoor is dat we na de Tweede Wereldoorlog onze landbouwpraktijken hebben veranderd.

23. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

Beatty’s collectie van die boeken is wereldberoemd.

24. Bài tập về nhà của bạn là, làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Je huiswerk is: hoe creëert de vleugel van een vliegtuig stijgkracht?

25. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Je huiswerk is: hoe creëert de vleugel van een vliegtuig stijgkracht?

26. Nhưng sự thật là, tất cả những bài diễn văn mà tôi đã luyện tập để giúp mình trải qua vài buổi tập bơi như một niềm cảm hứng, đã không giống như thế.

Maar in werkelijkheid, al die oraties die ik gewoon had geoefend als motivatie om mijzelf door sommige zwemtrainingen te krijgen, zo was het niet.

27. Tập kế tiếp, chúng ta sẽ du hành đến những đồng cỏ vĩ đại nhất thế giới, nơi tụ tập của các đời sống hoang dã đương đầu với những thay đổi khắc nghiệt.

Volgende keer trekken we naar de grote vlaktes in de wereld, waar spectaculaire bijeenkomsten van wilde dieren omgaan met extreme verandering...

28. Sách Giới trẻ thắc mắc—Những lời giải đáp thiết thực, Tập 2, cung cấp những lời khuyên như thế.

Dat vind je in Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 2.

29. Jack, bảo mọi người tập trung để diễn tập.

Jack, verzamel iedereen voor een repetitie.

30. Bạn cũng thử nghĩ đến những súng xịt lửa, những trại tập trung, sự tàn sát tập thể hàng triệu người cô thế, chẳng hạn như ở Kam-pu-chia trong những năm gần đây.

Denk ook eens aan de vlammenwerpers, de concentratiekampen, de massamoord op miljoenen hulpeloze mensen, zoals kort geleden in Cambodja.

31. Ngày nay cũng thế, Đức Giê-hô-va đã cung cấp nhiều thứ để giúp chúng ta tập kính sợ Ngài.

Zo heeft Jehovah ook in deze tijd overvloedige voorzieningen getroffen om zijn volk te helpen hem te leren vrezen.

32. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

OLYMPISCHE gewichtheffers proberen niet elke dag een record te vestigen.

33. Chèn tập tinComment

Bestand invoegenComment

34. Bạn cảm thấy thế nào khi lắng nghe tiếng chim hót líu lo hoặc một đứa trẻ tập nói những tiếng đầu đời?

Welke uitwerking heeft het op u wanneer u een vogel prachtig hoort zingen of een kind zijn eerste woordjes hoort zeggen?

35. Biên tập viên?

Redacteur.

36. Anh có nghĩ đây là một bài tập trong buổi diễn tập không?

Is dit misschien een supergeheime verrassingsoefening?

37. Khi quân liên minh của bốn vua phương đông bắt cháu trai của Áp-ra-ham là Lót, ông bèn “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình” (Sáng-thế Ký 14:14).

Toen de gezamenlijke legers van vier oosterse koningen Abrahams neef Lot gevangennamen, „monsterde hij zijn geoefende mannen, driehonderd achttien slaven, geboren in zijn huis” (Genesis 14:14).

38. Vì thế tôi làm ở một cửa hàng sửa xe ô-tô để có nhiều thời gian tập trung công sức cho thể thao.

Uiteindelijk ging ik bij een garage werken zodat ik meer tijd en energie had voor mijn sport.

39. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

Heb je nog nooit in een auto gezeten?

40. Tập dượt bài giảng.

Repeteer je voordracht.

41. Máy in tập tin (in vào tập tin) Unknown type of local printer queue

Bestandprinter (afdrukken naar een bestand)Unknown type of local printer queue

42. Thêm bài tập à?

Nog meer huiswerk?

43. Đạo diễn tập sự

Beginnende regisseur

44. Tên tập tin mẫu

& Bestandsnaam van sjabloon

45. Tập dượt lớn tiếng.

Oefen je voordracht hardop.

46. Nén tập tin TIFF

TIFF-bestanden comprimeren

47. Tập tin đã nén

Gecomprimeerd bestand

48. Kozlov, dừng diễn tập

Mr Kozlov, stop de oefening.

49. Tụ tập bên nhau.Ha

Lekker relaxen.

50. Một biên tập viên.

Een van de redacteuren.

51. Ủy ban Biên tập

Schrijverscomité

52. Triệu tập binh lính.

Stel de mannen op.

53. Bài tập về nhà

Huiswerk

54. Mẫu tên tập tin

Bestandsnaampatronen

55. Ủy ban biên tập

Schrijverscomité

56. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● LEER GOED MET TIJD OMGAAN.

57. Luyện tập chiến đấu à?

Trainen voor een gevecht?

58. Tập hợp và chiến đấu.

Verenig je en vecht.

59. Tập trước của bộ phim.

Wat voorafging:

60. Quản lý mẫu tập tin

Bestandssjablonen beheren

61. E. J. Dijksterhuis, biên tập.

E.J. Dijksterhuis, De mechanisering van het wereldbeeld.

62. Tôi đã từng tập bay.

Nee, wel takken gesprongen.

63. Tên tập tin quá dài

Bestandsnaam te lang

64. Với tư cách Tổng tư lệnh Cụm tập đoàn quân Vistula, Heinrici chỉ huy hai tập đoàn quân: Tập đoàn quân Thiết giáp số 3 của tướng Hasso von Manteuffel và Tập đoàn quân số 9 của tướng Theodor Busse.

Vanuit deze positie had Heinrici het bevel over twee legers: het 3e Pantserleger geleid door generaal Hasso von Manteuffel en het 9e Pantserleger geleid door generaal Theodor Busse.

65. Bài tập gì vậy ạ?

Wat voor soort opdracht?

66. • Tập thể dục thường xuyên

• Geregelde lichaamsbeweging

67. Bài tập của con đây.

Hier is je huiswerk.

68. Mẫu bộ đọc tập tinComment

Sjabloon voor bestandenlezerComment

69. Trình biên tập nhị phânName

Binaire bestanden bewerkenName

70. Tập tin tiền cấu hình

Preconfiguratie-bestand

71. Tập thể dục thường xuyên.

Sport regelmatig.

72. Tập Thể Dục Thường Xuyên

Lichamelijke oefening

73. Bọn tôi đã cố mở 1 vụ nhưng... và rồi, tập đoàn Reiden quá... bề thế, thế lực quá hùng mạnh, còn bọn tôi chỉ lũ nông dân quèn ốm yếu ở vùng duyên dải mà thôi.

We probeerden een aanklacht te maken, maar... tegen die tijd, was Reiden een... grote, monolitische super-organisatie, en wij waren maar een groep zieke boeren in een getijwater dorp.

74. Làm giáo cụ học tập.

Om ze te laten zien.

75. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Oefen samen.

76. *. sgrd|Tập tin bộ nhạy

*. sgrd|Sensorbestanden

77. Không quân đang tập dượt!

Dit is een luchtmachtoefening.

78. Tập tin đã có sẵn

Bestand bestaat reeds

79. Trong thế kỷ 20 này, Đức Giê-hô-va cũng đã giải cứu dân Ngài khỏi sự áp bức, ngăn cấm, ngược đãi và trại tập trung.

In deze twintigste eeuw heeft Jehovah zijn volk eveneens bevrijd van onderdrukking, verbodsbepalingen, vervolging en concentratiekampen.

80. Không mở được tập tin nén, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ. %

Het archiefbestand kon niet worden geopend, mogelijk omdat het formaat niet wordt ondersteund. %