1. Bài tập thế nào rồi?

期末 報告 做 得 怎樣 了 ?

2. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

接触玄秘的事有什么害处?

3. Tôi đã xây dựng một tập đoàn tuyệt nhất, đỉnh nhất thế giới

我 创建 了 全球 最酷 、 最 时髦 的 公司

4. Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không?

您是否想用右边的文件覆盖已存在的文件 ?

5. Thế nên, Ngài không cần tập trung nhìn vào nhược điểm của mỗi người.

因此,人的弱点他根本无须一一注视。

6. Patrick Walker vừa được vào một phòng tập đấm bốc khá ngon, nhưng có thế thôi.

Patrick Walker 刚 加入 个 不错 的 拳击 俱乐部 但 没什么 可疑 的

7. Ngày nay, những công ty công nghệ là những nhà biên tập lớn nhất thế giới.

如今,科技公司 成为世界上最大的编辑部

8. Dù thế, tôi quyết chí là sẽ ngừng tập võ kung fu và học Kinh Thánh.

不过,我已经决定学习圣经,不再习武。

9. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

但结果是,他手下的党徒惨遭屠杀,自己则被斩首。

10. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

他们就这样制成了一些绝妙非凡的书籍。 贝蒂收藏的玉石书籍闻名天下。

11. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

回家作业是,机翼是怎样帮助飞机起飞的?

12. Các bài tập sẽ dạy cho bộ não biết cách cư xử hay hành động thế nào là phù hợp.

实践告诉人们你的行为是很重要的

13. Công việc dạy dỗ của tín đồ Đấng Christ đòi hỏi bản thân học viên tập noi theo Con Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ, và tập dạy người khác làm thế.—Giăng 15:10.

基督徒要教导学生效法上帝的儿子耶稣基督,也要教导学生学会教导别人同样行。——约翰福音15:10。

14. Giữa thế kỉ 5 và thế kỉ, những dân tộc mới và những cá nhân hùng mạnh lấp vào chỗ trống chính trị để lại bởi chính phủ trung ương tập quyền Rôma.

在5到8世纪间,新近的居民及个人填补了罗马中央集权政府的政治空白。

15. Trong thế kỷ 20, chủ nghĩa tự do tự xác định mình đối lập với chế độ chuyên chế và chủ nghĩa tập thể.

在20世紀自由主義定義自身為极权主义和集產主義的反面。

16. Một biên tập viên.

其中 一位 編輯

17. Đây, bản đồ này phân loại ra những màu đỏ hơn, vàng hơn là những nơi tập trung nô lệ dày đặc nhất thế giới.

看这个地图上发红、发黄的那些区域 就是奴隶人口密度最高的地区。

18. Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

财富集中度总是 远高于收入集中度。

19. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● 学会好好安排时间。

20. Đang tập chơi bi-da.

鍛煉 我 的 桌球 技巧

21. Để làm thế, chúng ta cần tập trung vào 5 quy tắc chiến lược, tất cả đều có một điểm chung: đặt con người lên trước.

为了达到这样的目的,我们应该关注五个战略要点 这所有的要点都有一个相同的前提 就是把人放在第一位

22. & Tìm mẫu tên tập tin

查找文件名类型或文件名模式(I) :

23. (Sáng-thế Ký 2:18, 20-24) Tuy nhiên, đến thời kỳ Đức Giê-hô-va ban Luật Pháp cho dân Y-sơ-ra-ên, các tập tục như đa thê đã bén rễ hàng thế kỷ.

创世记2:18,20-24)当耶和华把律法赐给以色列人的时候,多妻制一类的习俗在以色列人当中已经根深蒂固。

24. Chương trình « % # » đã thử tạo một tập tin tạm thời trên hệ thống tập tin chỉ đọc

程序 “ % #” 试图在只读文件系统中创建临时文件 。

25. Lưu trữ Replica sao chép khối thay vì tập tin; tập tin có thể được sử dụng.

存储副本复制块而非文件;文件可以正在使用。

26. Vì thế, các anh đã đến tiếp xúc với tổng biên tập của tờ báo và yêu cầu đăng những thông tin để chỉnh lại bài trước.

于是,弟兄去见报纸编辑,请他刊出更正声明。

27. Không mở được tập tin nén, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ. %

无法打开存档文件, 可能是因为格式不支持 。 %

28. Chúng ta phải tập dượt kỹ.

我们的委派应当作过充分的练习。

29. Ông cũng tham gia công việc xuất bản các tuyển tập của Euler: biên tập quyển 18 và 19.

他還參與了歐拉文選的出版,編輯第18和19卷。

30. 1.000 tù nhân ngồi tập thiền.

一千个囚犯全在静坐冥想。

31. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

切换锁定文件 “ % #” 失败 。

32. Bài tập làm trong một ngày?

一天 就 能 搞定?

33. Không, còn bài tập nữa kìa.

不 你 得 做作 業

34. Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý.

因此,任何一个课程 来训练情感智慧 必须以注意力测试为始

35. 15 Thay vì bị cuốn hút bởi tinh thần vật chất của thế gian, tất cả chúng ta cần “thận trọng” tập trung vào mục tiêu thiêng liêng.

15 我们所有人都应该“凡事清醒”,专注于追求属灵目标,避免被世界那种追求物质的精神所支配。

36. Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

定下每周读经计划,预设研读和搜集参考资料的范围

37. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

有了即时反馈 计算机可以为练习评分

38. Nếu tuỳ chọn " Dùng chuông tự chọn " được dùng, bạn sẽ có thể chọn tập tin âm thanh ở đây. Nhấn " Duyệt... " để chọn tập tin âm thanh bắng hộp thoại tập tin

如果选中了“ 使用自定义铃声 ” , 您可以在这里指定一个声音文件。 请点击“ 浏览... ” 在文件对话框中选择一个声音文件 。

39. Hãy tập dượt bài giảng lớn tiếng.

朗声练习 朗声练习使你有信心把思想清楚地表达出来。

40. Buổi tập bắt đầu từ sáng sớm.

自明朝开始。

41. Trong bảng Tập dữ liệu, hãy nhấp vào Màu sắc và kích cỡ để mở cấu hình tập dữ liệu.

在数据集表格中,点击颜色和尺寸,打开数据集配置。

42. Một tập đánh giá phổ biến cho phân loại hình ảnh là tập hợp dữ liệu cơ sở dữ liệu MNIST.

图像分类领域中一个公认的评判数据集是MNIST数据集。

43. Bạn nên chạy bộ hay tập yoga?

你应该跑马拉松,还是练瑜伽?

44. Tập nói theo những kiểu mẫu này.

要好好学习,取长补短。

45. Bạn chưa chọn tập tin cần xoá

您没有选择要删除的文件 。

46. Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

安迪一定練習得很辛苦。

47. An ninh tập thể là không đủ.

集体安全并不足够

48. Tập tin % # đã có. Ghi đè không?

目的文件 % # 已存在 。 您要覆盖它吗 ?

49. Bạn làm được % # trong số % # bài tập

您已经做对了 % # 道题中的 % # 道 。

50. Đây là bài tập đi 10 mét.

他正在完成一个十米的行走测试。

51. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

这些事以及说猥亵下流的笑话已成为十分流行,参与其事的人暗示不规矩的事其实并不这么坏,既然他们可以视之为笑谈。

52. ● Tại sao bạn nên chăm chỉ học tập?

● 为什么你应该用功读书?

53. Ông đã sưu tập những báu vật nào?

他收藏了什么珍品?

54. Tập cho học viên chia sẻ niềm tin

训练学生谈论自己的信仰

55. Bạn có tập thể thao đầy đủ không?

你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?

56. Thư mục là tập hợp các ứng dụng.

文件夹是应用的集合。

57. Anh ấy có vẻ thích sưu tập tem.

似乎他喜欢集邮。

58. Những cơ thể sống luôn trao đổi không ngừng với thế giới tự nhiên, qua những tập hợp của những phản ứng hóa học được gọi là sự trao đổi chất.

生命系统和大自然得以永久的沟通 在自然界之中 通过一系列“新陈代谢”式的化学反应。

59. Thế nên vào thời Đức quốc xã hàng ngàn Nhân-chứng đã bị giam trong các trại tập trung vì không chịu ủng hộ chính sách khủng bố của Quốc xã.

例如,在纳粹德国期间,由于拒绝支持纳粹的恐怖统治,数以千计的见证人被关进集中营里。

60. Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

就 像 拉 著 一把 氣球

61. Danh sách các tập tin sắp bị xoá

即将删除的文件列表 。

62. Trò đã làm bài tập ở nhà chưa?

只是 别 搬出 我 学校 的 学区 之外 去 了 好 吗

63. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

删除选中的文件名模式 。

64. Đây không phải là bài tập môn phụ.

这并不是一个二等的课堂训练

65. Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

您只能选择本地文件 。

66. Bài học tới sẽ tập trung vào điều gì?

耶和华深知他的爱子必坚守忠义,爱子的牺牲能完全遮盖“世人的罪”。(

67. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

她学会在任何环境之下都怡然自得。

68. Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

他学会了倚赖耶和华。

69. (Bộ sưu tập những bức tượng cẩm thạch cổ điển Hy Lạp) Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?

为什么当一个收藏家 要把他的收藏卖给外国博物馆的时候 引起了骚动?

70. Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 50 Thế Chiến II chấm dứt, chính phủ Thụy Điển khởi xướng một chiến dịch giáo dục tầm cỡ quốc gia về Cuộc Tàn Sát Tập Thể.

瑞典政府在第二次世界大战结束50周年,发起一项全国运动,教育国民认识第二次大战期间的纳粹大屠杀。

71. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

现场情景惨不忍睹,连参与抢救伤者、收拾残骸的资深医护人员和消防员看到也大感不安。

72. Bạn chưa chọn tập tin cần bỏ vào rác

您没有选择要放入回收站的文件 。

73. Lưu siêu dữ liệu vào tập tin nhị phân

保存元数据至二进制文件

74. Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

那 是因为 编辑 们 想要 让 大家 都 去 喜欢 朗斐罗

75. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

把 注意力 集中 在 地图 上

76. Mọi người chuyển đến trạm tập luyện tiếp theo.

每个 人 都 会 转移 到 他们 的 下 一个 培训 地点

77. Chúng có tập tính khi ngủ rúc vào cát.

他們習慣睡在棺木裡面。

78. 5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

5 你有试过同别人一起练习吗?

79. Thư mục nơi cần tìm tập tin chương trình

搜索程序文件的目录 。

80. Bill Halsey đang bắt lính luyện tập hết mức.

郝西 底下 的 人 可忙 坏 了