1. Ta là những nhà biên tập thế hệ mới.

우리가 새로운 편집장입니다.

2. • Chúng ta tập ghét điều ác như thế nào?

● 우리는 악한 것을 미워하는 법을 어떻게 배울 수 있습니까?

3. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

신비술을 장난삼아 해 보는 것—어떤 면에서 해로운가?

4. Thế nên hàng triệu người đã xem những tập chương trình này.

수 백만 명의 시청자들이 첫 번째 에피소드를 볼 것입니다.

5. Hãy tập trung năng lực để đạt tới thế giới mới trước mặt.

목전에 다가온 하느님의 신세계에서 누리게 될 당신의 삶에 초점을 맞추십시오.

6. Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không?

존재하는 파일을 오른쪽에 있는 것으로 변경하시겠습니까?

7. Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

사실 연습을 해 온지 좀 됐는데요, 맥이 빠지고 지루할 때도 있지만 그렇지 않은 척 해요.

8. Thế nên, Ngài không cần tập trung nhìn vào nhược điểm của mỗi người.

따라서 그분은 그들의 육체적 약점 하나하나에 초점을 맞추어 보실 이유가 없습니다.

9. Làm thế nào sự bí mật mang quyền lực đến cho những tập đoàn này?

비밀 엄수가 이런 결사에 어떻게 힘을 주는가?

10. Thế là bây giờ, tôi cố đuổi theo cô nàng, nhưng tôi đang tập bay.

그래서 그녀를 쫓아가려 하지만, 저는 이제 겨우 나는 법을 익히는 중입니다.

11. Nhưng đó có thể đưa đến thất bại, vì thế chúng tôi cần tập trung.

하지만 그것은 필경 실패로 끝날것이고, 그래서 우리는 조금더 집중 할 필요가 있습니다

12. Vì thế, tôi điều chỉnh mục tiêu để tập trung phụng sự Đức Giê-hô-va”.

그래서 여호와를 섬기는 일에 다시 집중했습니다.”

13. Thay vì thế chúng ta có thể tập trung vào việc làm tròn mục đích đó.

그 대신 우리는 그 목적을 이루는 데 집중할 수 있습니다.

14. Thế nên chị được chọn chữa trị bằng sóng siêu âm tập trung vào năm 2008.

그래서 그녀는 2008년 집중 초음파 수술을 진행했습니다

15. Ngày nay, những công ty công nghệ là những nhà biên tập lớn nhất thế giới.

오늘날, 정보 기술 관련 회사들이 세계에서 가장 영향력 있는 편집자들입니다.

16. Dù thế, tôi quyết chí là sẽ ngừng tập võ kung fu và học Kinh Thánh.

그렇지만 나는 쿵후 연습을 그만두고 성경을 알아보기로 마음먹었습니다.

17. Vì thế bọn mật vụ đưa mẹ đến trại tập trung dành cho phụ nữ tại Ravensbrück.

그러자 게슈타포는 어머니를 라벤스브뤼크에 있는 여자 강제 수용소로 보냈습니다.

18. Trong thời chúng ta, Chúa Giê-su tựa như một địa điểm tập họp như thế nào?

우리 시대에 예수께서는 어떻게 집결 지점이 되어 오셨습니까?

19. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

그러나 그를 따른 사람들은 몰살당하였고, 뮌처 자신은 참수형을 당하였다.

20. Những màn tập dượt này có thể giúp bạn nhận biết được con bạn sẽ phản ứng thế nào trong những tình thế như vậy.

이러한 연습 시간은 자녀가 그러한 상황에서 어떤 반응을 보일 것인지를 여러분이 분별하는 데 도움이 될 수 있습니다.

21. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

비티가 수집한 이러한 책들은 세계적으로 널리 알려져 있습니다.

22. Và lý do là, sau thế chiến thứ hai, chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.

그 이유는, 2차 세계 대전 이후로 우리가 농업하는 방식을 바꾸었다는 것입니다.

23. Bài tập về nhà của bạn là, làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

여러분의 숙제는 -- 비행기의 날개는 어떻게 부양력을 만들까요?

24. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

여러분의 숙제는 -- 비행기의 날개는 어떻게 부양력을 만들까요?

25. “Dụng tâm-tư luyện-tập” liên hệ thế nào đến việc chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

우리의 “지각력을 훈련시키는” 것이 여호와의 권위를 받아들이는 것과 어떤 관련이 있습니까?

26. Các bài tập sẽ dạy cho bộ não biết cách cư xử hay hành động thế nào là phù hợp.

이런 연습을 통해 두뇌를 단련시키고, 행동을 바꿀 수 있습니다.

27. Chúng tôi du hành quanh thế giới với tập ghi chú trong tay, và chờ đợi những viên ngọc quý.

우리는 손에 노트를 들고 전 세계를 떠돌며 보물을 찾아다니죠.

28. Bạn cũng thử nghĩ đến những súng xịt lửa, những trại tập trung, sự tàn sát tập thể hàng triệu người cô thế, chẳng hạn như ở Kam-pu-chia trong những năm gần đây.

또한 화염 방사기와 강제 수용소, 최근에 캄보디아에서 일어난 일과 같은 무력한 수백만의 사람을 대량 학살한 일들을 생각해 보십시오.

29. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

특별한 파일 (소켓, 장치 파일

30. Thế nhưng người Phe-rơ-sơ lại sống tập trung ở miền tây nam cao nguyên, phía đông Thung Lũng Tigris.

한편 페르시아 사람들은 그 고원의 남서쪽이자 티그리스 강 유역의 동쪽에 있는 지역이 본거지였습니다.

31. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

낭독이 유창해질 때까지 거듭거듭 연습하십시오.

32. Những tập tin biên tập này đều có dấu anh ta.

이 편집된 파일에 그의 디지털 서명이 있어요

33. Anh ta là biên tập viên radio và tôi cũng thế, viễn cảnh tệ nhất, chúng tôi có thể nói về nó.

게다가, 이번 남자는 저처럼 팟캐스트를 하고 있었습니다. 최악의 시나리오라고 해도 팟캐스트 이야기를 하면 됩니다.

34. Việc tập dượt như thế sẽ giúp bạn tự tin rằng bạn có thể diễn đạt các ý tưởng thành lời nói.

그러한 연습을 통해, 당신은 자신의 생각을 말로 옮길 수 있다는 자신감을 갖게 될 것입니다.

35. Nếu luyện tập như thế đồng thời tập trung vào ý tưởng thay vì vào lời nói, không nhiều thì ít lời lẽ bạn sẽ tự phát, và bạn sẽ diễn đạt đúng cảm nghĩ trong lòng.

그렇게 하여, 말할 단어들이 아니라 사상을 염두에 두고 있다면, 단어들은 어느 정도 자동적으로 나오게 되며, 자신이 실제로 느끼는 대로 생각을 표현하게 될 것입니다.

36. 8 Làm thế nào chúng ta rèn tập đủ can đảm để giữ sự trung kiên trong thời kỳ khó khăn này?

8 어려움이 많은 이 시대에 충절을 고수할 수 있게 해 주는 그러한 용기를 어떻게 길러 나갈 수 있습니까?

37. Tuyển tập nào?

음악 좀 들을까?

38. Đức Giê-hô-va biết chúng ta cần được tôi luyện và rèn tập như thế nào để tận dụng tiềm năng mình.

여호와께서는 우리가 잠재력을 온전히 발휘하려면 어떠한 정련과 훈련이 필요한지를 아십니다.

39. Vì thế, cha mẹ phải dành thì giờ, tập kiên nhẫn, và suy nghĩ chín chắn về cách họ thi hành kỷ luật.

따라서 부모는 시간을 두고 인내심을 나타내야 하며, 자신이 징계를 베푸는 방법에 대해 많이 생각해 보아야 합니다.

40. Vậy sự tập trung tài sản ở châu Âu cao hơn Mỹ cách đây 1 thế kỷ, và bây giờ thì ngược lại.

1세기 전에는 부의 집중이 미국보다 유럽에서 더 높았지만 지금은 반대입니다.

41. Thế là tôi nghỉ học, rồi đi đến Hi-ma-lay-a, Tôi trở thành một nhà sư và bắt đầu tập thiền.

저는 학위를 그만 두고, 무작정 히말라야 산으로 가서, 승려가 됐고, 명상 공부를 시작했습니다.

42. Sau khi tập bò và rồi đứng, nó sẵn sàng thử tập đi.

그 아이는 기어 다니고 일어서는 법을 배운 후, 걷기 시작할 준비가 되었습니다.

43. 7 Lời Kinh Thánh miêu tả về Ba-by-lôn Lớn phù hợp với tập thể tôn giáo sai lầm trên thế giới.

7 성경에서 큰 바빌론을 묘사하는 내용은 거짓 종교 세계 집합체에 잘 부합됩니다.

44. Khi quân liên minh của bốn vua phương đông bắt cháu trai của Áp-ra-ham là Lót, ông bèn “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình” (Sáng-thế Ký 14:14).

동쪽에서 온 네 왕의 연합군이 아브라함의 조카 롯을 잡아갔을 때 아브라함은 “자기의 훈련받은 사람들, 곧 그의 집안에서 태어난 종들 삼백십팔 명을 소집”했습니다.

45. Tập hợp lực lượng?

병력을 모아요?

46. Farke, Andrew, biên tập.

Farke, Andrew, 편집.

47. Vì thế tôi làm ở một cửa hàng sửa xe ô-tô để có nhiều thời gian tập trung công sức cho thể thao.

결국에는 자동차 정비소에 취직을 했고, 그래서 스포츠에 더 많은 시간과 에너지를 쏟을 수 있게 되었습니다.

48. Tập hợp Ánh xạ

안경신도 합류하였다.

49. Tập dượt bài giảng.

발표를 예행연습한다.

50. Thêm bài tập à?

과제를 더 하려나?

51. Tập dượt lớn tiếng.

연설을 소리 내어 연습한다.

52. Vì thế, các chuyên gia khuyến khích người mắc chứng động kinh nên ngủ đầy đủ, đều đặn tập thể dục để giảm căng thẳng.

따라서 전문가들은 간질 환자들에게 스트레스를 줄이기 위해 충분히 휴식을 취하고 정기적으로 운동할 것을 권합니다.

53. ′′Đầu óc trần tục” ám chỉ việc tập trung vào những lạc thú của thế gian hoặc thỏa mãn những ham muốn của thể xác.

“속된 생각”을 갖는다는 것은 세상적인 쾌락이나 육체적 욕망을 만족시키는 것에 집중하는 상태를 가리킨다.

54. Tuy nhiên, một người tên là Gia Rết trở thành vua hai thế hệ sau đó bằng cách thành lập một tập đoàn bí mật.

그러나, 두 세대가 지난 후에 비밀 결사가 결성됨으로써 야렛이라는 이름의 남자가 왕이 되었다.

55. Việc biết được sự thật về các tập đoàn bí mật có thể giúp người ta loại bỏ điều xấu xa này như thế nào?

비밀 결사에 대한 진실을 아는 것이 어떻게 사람들이 이 악을 멀리하는 데 도움이 될 수 있는가?

56. Có một tập hợp các giá trị mới, Một tập hợp giá trị đại chúng mới.

여기에 새로운 가치가 있으며, 사람들이 가치있다고 느끼는 새로운 것들이 있습니다.

57. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● 시간을 관리하는 기술을 배우십시오.

58. Tập dượt trong trí về cách bạn sẽ kháng cự nếu có cám dỗ như thế xảy ra.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Châm-ngôn 22:3.

실제 그러한 유혹이 있을 때 어떻게 저항할 것인지 머릿속으로 연습해 보십시오.—성경 원칙: 잠언 22:3.

59. Tên tập tin quá dài

파일 이름이 너무 깁니다

60. Tôi muốn tập trung vào điều chúng ta nên làm, đó là trở thành một mối dây ràng buộc trong chuỗi mắt xích các thế hệ.

따라서 저는 우리가 해야 하는 것, 즉 세대를 잇는 사슬에서 굳건한 고리가 되는 것에 중점을 두고 싶습니다.

61. Để làm thế, chúng ta cần tập trung vào 5 quy tắc chiến lược, tất cả đều có một điểm chung: đặt con người lên trước.

그럴려면 전략적으로 중요한 다섯 가지 일에 집중할 필요가 있는데 그 일에는 한 가지 공통점이 있습니다. 그건 사람을 우선으로 삼기입니다.

62. Tập thiền trong nửa giờ

30분 동안 명상하기.

63. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ 함께 연습한다.

64. Không thể xoá tập tin %

파일 % #을(를) 지울 수 없습니다

65. Bài tập về cái gì?

경사님께 직무대리를 요청하셨어요

66. SMS còn được sử dụng để kiểm soát tập hợp ở các điểm tập trung hẻo lánh.

문자 메세지 시스템은 이동이나 날씨 패턴을 추적하는데 사용합니다. 문자 메세지는 멀리있는 목동들의 모임에 참석용으로 쓰이기도 합니다.

67. Vì thế, các anh đã đến tiếp xúc với tổng biên tập của tờ báo và yêu cầu đăng những thông tin để chỉnh lại bài trước.

그래서 형제들은 편집인을 찾아가서 그 기사를 정정하는 보도문을 실어 줄 것을 요청하였습니다.

68. Không mở được tập tin nén, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ. %

압축 파일을 열 수 없습니다. 아마도 지원하지 않는 파일 형식일 것입니다. %

69. Trình sửa dạng tập tin KDE-phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin

KDE 파일 형식 편집기-하나의 파일 형식을 편집하기 위한 간단한 버전

70. Câu hỏi là chúng ta sẽ thay đổi những biên giới đó như thế nào, và chúng ta sẽ tập trung vào những đường ranh giới nào?

문제는 어떻게 그 국경들은 바꾸고 어떤 선에 관심을 기울이느냐 하는 겁니다.

71. Những người mong muốn quyền lực của thế gian thường sử dụng các tập đoàn bí mật để tiến hành những ước muốn ích kỷ của họ.

세상의 권력을 바라는 자들은 자신의 이기적인 욕망을 채우려고 보통 비밀 결사를 이용한다.

72. Hãy tập đi tập lại cho đến khi toàn thể bài giảng vừa đúng thời hạn ấn định.

지정받은 시간 안에 연설 전체가 알맞게 들어갈 때까지 연설을 거듭거듭 연습해 보십시오.

73. Không thể xoá tập tin gốc

원본 파일을 지울 수 없음

74. Ghi đè lên tập tin không?

파일을 덮어쓰시겠습니까?

75. Rèn tập kỹ năng trò chuyện

의사소통하는 기술을 발전시킴

76. Biên tập xuất sắc nhất 5.

특히 5번이 제일 유명하다.

77. Hãy nhắp vào đây để duyệt qua hệ thống tập tin để tìm tập tin chạy được đích

실행 파일을 찾아보려면 누르십시오

78. Hãy tập tỏ ra điềm tĩnh và tập kiểm soát giọng nói trong lúc nói chuyện hàng ngày.

일상 대화에서 침착하고 조절된 음성으로 말하는 것을 배울 필요가 있다.

79. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

언어 스크립트 변형의 경우 국가에 따라 적합한 스크립트가 파생됩니다.

80. Ông luyện tập tâm trạng đúng

마음이 합당한 상태가 되게 하였다