1. Chị hay tập vào nửa đêm thế này à?

Sie trainieren regelmäßig um Mitternacht?

2. và “Làm thế nào mỗi thế hệ kế tiếp học được tập tính này?”

oder: „Wie lernt jede Nachfolgegeneration dieses Verhalten?“

3. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Was ist schon dabei, wenn ich mich ein wenig mit dem Okkulten beschäftige?

4. Tôi bắt đầu luyện tập, chạy bộ, liên tục như thế...

Ich trainiere, laufe, trainiere, laufe...

5. Bạn có thể làm thế bằng cách tập chơi một nhạc cụ.

Du könntest zum Beispiel ein Instrument lernen.

6. Vì thế, chúng tôi tập bằng lòng với đời sống giản dị.

Daher haben wir gelernt, mit einem einfachen Leben zufrieden zu sein.

7. Tập Đoàn Nhóc có quy trình cho những việc như thế này.

Die Baby Corp hat für solche Fälle vorgesorgt.

8. Nhờ thế, tôi đã tập nương cậy nơi Đức Giê-hô-va”.

Dadurch lernte auch ich, mich auf Jehova zu verlassen.“

9. Vì thế cứ tự tập một mình càng nhiều càng tốt nghen.

Macht bis dahin einfach allein weiter, soweit es geht.

10. Cũng thế, mong rằng bạn tập thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời hàng ngày để trở thành tập quán suốt đời.

Mache dir ebenso das tägliche Lesen des Wortes Gottes zu einer lebenslangen Gewohnheit.

11. Xa xỉ cùng cực, xây dựng Tuyệt Thế lâu sưu tập kỳ trân dị bảo trên thế gian.

Er sammelt Menschen und die kostbarsten Dinge der Welt.

12. Chúng ta tập trung vào các giao ước của mình như thế nào?

Wie stark konzentrieren wir uns auf unsere Bündnisse?

13. Làm thế nào chúng ta có thể luyện tập dùng một dàn bài?

Wie können wir uns darin üben, einen Redeplan zu verwenden?

14. Thế nhưng, một sự ham muốn học tập có thể được vun trồng.

Ja, der Wunsch zu studieren kann entwickelt werden.

15. Các môn đồ cần tránh tập trung vào những điều trong thế gian.

Für die Jünger wird es wichtig sein, sich nicht von den Dingen der Welt ablenken zu lassen und nicht zu ihnen „zurückzugehen“.

16. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Zahlreiche Übungen in der ganzen Welt.

17. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Ein Computer kann weder den Verfasser noch den Übersetzer eines Textes ersetzen.

18. Chúa Giê-su học tập vâng lời qua sự khốn khổ như thế nào?

Wie lernte Jesus Gehorsam durch das, was er litt?

19. Có thể lúc này, khoảng 15. 000 trẻ đang được luyện tập như thế.

Tatsächlich werden rund 15 000 Kinder geschult, während wir sprechen.

20. Chúng ta có thể “tập ham thích” thức ăn thiêng liêng như thế nào?

Wie können wir nach geistiger Speise ‘ein Verlangen entwickeln’?

21. Vài kẻ quyền lực nhất thế gian tập hợp tại khu rừng trống này.

Einige der mächtigsten Männer der Welt sind auf dieser Lichtung versammelt.

22. Thế nên chúng ta cần thiết kế cho tương lai của việc học tập.

Wir müssen also eine Zukunft für das Lernen gestalten.

23. Thế nên, Ngài không cần tập trung nhìn vào nhược điểm của mỗi người.

Daher besteht für Jehova kein Grund, sich auf jede Schwäche des Fleisches zu konzentrieren.

24. Mẹ tôi và tôi có 1 bộ sưu tập lớn nhất thế giới những chiếc gương Hà Lan thế kỷ 19.

Wir hatten die größte Sammlung... alter holländischer Spiegel auf der Welt.

25. Hãy tập luyện như thế khi đọc lớn tiếng Ma-thi-ơ 8:23-27.

Übe es, während du laut Matthäus 8:23-27 liest.

26. Thế là bây giờ, tôi cố đuổi theo cô nàng, nhưng tôi đang tập bay.

Jetzt versuche ich, ihm hinterher zu kommen, aber ich übe das Fliegen.

27. Hãy để thế giới điện khí hóa, và Ông tập trung vào các việc khác?

Soll die Welt elektrisch werden, Sie konzentrieren sich jetzt auf anderes?

28. Bây giờ thế giới do các tập đoàn điều hành, không phải chính phủ nữa.

Unsere Welt wird von Firmen, nicht Regierungen, geführt.

29. Anh đã quên mình phải tập luyện kham khổ thế nào để có nó không?

Hast du vergessen, wieviel Aufwand das alles war?

30. Tôi tự hỏi cô đã luyện tập như thế nào trong thời gian khá dài.

Ich frage mich, wie lange sie diese Schwalbe geübt hat.

31. 20. (a) Phi-e-rơ mất tập trung như thế nào, và hậu quả là gì?

20. (a) Was verlor Petrus aus den Augen, und wozu führte das?

32. Vì thế, chúng ta tập có thói quen xem xét Lời ngài trước khi quyết định.

Gewöhnen wir es uns deshalb an, vor Entscheidungen Gottes Wort zurate zu ziehen.

33. Đậu Kiến Đức thấy vậy đã tự suất cảm tử sĩ tập kích Tiết Thế Hùng.

Die Deutschen Gewerbeschau präsentierte sich als geschmackserzieherische Qualitätsschau.

34. Thay vì thế chúng ta có thể tập trung vào việc làm tròn mục đích đó.

Vielmehr können wir uns darauf fokussieren, diesen Sinn zu erfüllen.

35. Ngày nay nhà máy này đã trở thành tập đoàn hóa chất lớn nhất thế giới.

Aus der Farbenfabrik wurde bis heute das größte Chemieunternehmen der Welt.

36. Thế nên chị được chọn chữa trị bằng sóng siêu âm tập trung vào năm 2008.

Also entschied sie sich für eine Ultraschallbehandlung in 2008.

37. Thay vì thế, họ tập trung đời sống vào việc làm theo ý riêng của mình.

In ihrem Leben dreht sich statt dessen alles darum, gemäß dem eigenen Willen zu handeln.

38. Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

Es hat die größte Sammlung von gekühlten Leichen in der Welt.

39. Thế thì chúng ta có đủ lý do để tập những thói quen ăn uống tốt.

Wir haben somit allen Grund, gute geistige Eßgewohnheiten zu entwickeln.

40. Dù thế, tôi quyết chí là sẽ ngừng tập võ kung fu và học Kinh Thánh.

Trotzdem traf ich eine Entscheidung: Ich würde mit Kung-Fu aufhören und die Bibel kennenlernen.

41. Tôi không có thời gian tập thể dục ngày hôm qua, vì thế nhịp tim cao nhất của tôi trong lúc tập thể dục không thể đo được.

Ich hatte gestern null Minuten an Sport, somit ist meine maximale Herzfrequenz während des Trainings nicht errechnet worden.

42. Như thế có thể dần dần tập cho con cái bắt đầu tự làm những quyết định.

Auf diese Weise können Kinder allmählich beginnen, Entscheidungen zu treffen.

43. Thay vì thế, tôi tập trung vào việc giúp đỡ những người mình gặp trong khu vực.

Ich richte meine Gedanken automatisch auf die Menschen im Gebiet – wie ich ihnen helfen kann.

44. Chỉ muốn vượt qua bạn, vì thế thường thì người lái xe ô tô không tập trung.

Alle wollen vorbei und häufig passen die Autofahrer nicht genug auf.

45. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

Statt dessen wurde seine Schar niedergemetzelt und Müntzer selbst enthauptet.

46. Khoa học là một tập thể hợp tác ♪ nối liền với các thế hệ mới. ♪

Science is a collaborative enterprise ♪ spanning new generations. ♪

47. Đây là bộ sưu tập nghệ thuật cá nhân vĩ đại nhất trong lịch sử thế giới.

Es ist die größte Sammlung privater Kunst in der Geschichte.

48. 1 tập đoàn bám chắc vào nền kinh tế thế giới, tập đoàn đó lớn đến nỗi mà sự thất bại cũng không thể tới gần để mô tả nó.

Ein Konglomerat so tief verwurzelt in der Weltökonomie, dass " zu groß zum Scheitern " es nicht mal annähernd richtig beschreibt.

49. Chị là ca sĩ giọng soprano đẳng cấp thế giới đã từng học tập tại Rochester, New York.

Sie hat in Rochester, New York, studiert.

50. Thế nhưng không dễ để ngưng làm theo các phong tục tập quán của cả một cộng đồng.

Es ist natürlich nicht immer leicht, gewohnte Bräuche aufzugeben.

51. SAU năm năm chịu đựng ở trại tập trung của Quốc xã, một người cảm thấy thế nào?

WAS fühlt ein Mensch, nachdem er fünf Jahre in NS-Konzentrationslagern zugebracht hat?

52. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

Die von Beatty gesammelten Jadebücher sind weltberühmt.

53. Vì thế tôi viết lên trên tập đựng hồ sơ, và tôi bắt đầu xem xét dữ liệu.

Also beschriftete ich die Ordner und begann damit, die Daten zu betrachten.

54. Thế sự xoay vần khi Kim Sư, lão đại của Sư Tử Bang, được triệu tập vào cung.

Das Schicksal wendete sich, als Gold Lion, der mächtige Anführer des Lion Clans, in den Palast des Gouverneurs gerufen wurde.

55. Và lý do là, sau thế chiến thứ hai, chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.

Das liegt daran, dass wir nach dem Zweiten Weltkrieg unsere landwirtschaftlichen Gepflogenheiten geändert haben.

56. Thế thì việc tạo hình ảnh một cách tập thể và phối hợp thay đổi việc hợp tác.

Also der Akt des gemeinsamen, kollaborativen Erstellens des Bildes verändert die Kollaboration.

57. Qua nhiều thế kỷ, các thầy tu ở Núi Athos đã tích lũy được một bộ sưu tập quý giá bao gồm khoảng 15.000 bản chép tay, một số được nói rằng có từ thế kỷ thứ tư, khiến nó là một trong những bộ sưu tập quý giá nhất trên thế giới.

Im Lauf der Jahrhunderte haben die Mönche vom Athos einen Schatz angesammelt, zu dem schätzungsweise 15 000 Handschriften gehören, von denen einige aus dem vierten Jahrhundert stammen sollen.

58. Bài tập về nhà của bạn là, làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Ihre Hausaufgabe ist -- wissen Sie, wie erzeugt eine Flugzeugtragfläche Auftrieb?

59. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Ihre Hausaufgabe ist -- wissen Sie, wie erzeugt eine Flugzeugtragfläche Auftrieb?

60. Những gia đình giàu có trên toàn thế giới gửi con em của mình đến học tập ở đó.

Reiche Familien aus aller Welt schicken ihre Kinder dorthin.

61. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Es gibt keine Magie, es ist Übung, Übung, Übung.

62. Mọi tập lồi tuyến tính là tập giả lồi.

Jede additive Mengenfunktion ist subtraktiv.

63. Nhưng sự thật là, tất cả những bài diễn văn mà tôi đã luyện tập để giúp mình trải qua vài buổi tập bơi như một niềm cảm hứng, đã không giống như thế.

Aber ganz ehrlich: All diese Reden, die ich eingeübt hatte, einfach nur, um die Schwimmtrainings zu überstehen, sie waren ganz anders.

64. Và vì thế chúng tôi đáp lại lời triệu tập và đến để trả thù cho cái chết của ông

Und darum sind wir dem Ruf gefolgt und sind gekommen, um seinen Tod zu rächen.

65. Các bài tập sẽ dạy cho bộ não biết cách cư xử hay hành động thế nào là phù hợp.

Übung lehrt Ihr Gehirn, dass Ihr Verhalten wichtig ist.

66. “Ra khỏi” hay “lối thoát” (Nguyễn thế Thuấn) bao hàm việc học tập tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

Der „Ausweg“ setzt voraus, daß man lernt, auf Jehova zu vertrauen.

67. Chúng tôi du hành quanh thế giới với tập ghi chú trong tay, và chờ đợi những viên ngọc quý.

Wir reisen durch die Welt mit unseren Notizblöcken in unseren Händen und warten auf die Juwelen.

68. Jack, bảo mọi người tập trung để diễn tập.

Jack, hol alle zur Probe hierhin.

69. Bạn cũng thử nghĩ đến những súng xịt lửa, những trại tập trung, sự tàn sát tập thể hàng triệu người cô thế, chẳng hạn như ở Kam-pu-chia trong những năm gần đây.

Denke auch an die Flammenwerfer, die Konzentrationslager oder an die Ermordung Millionen hilfloser Menschen wie vor ein paar Jahren in Kambodscha.

70. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Besondere Dateien (Sockets, Gerätedateien

71. Tập ảnh đích không nằm trong thư viện tập ảnh

Das Zielalbum befindet sich nicht innerhalb des Basisordners

72. Thay vì thế, họ tập trung vào việc chăm sóc đoàn thể anh em và tìm cách tiếp tục rao giảng.

Stattdessen konzentrierte man sich darauf, für die Brüder und Schwestern da zu sein und Mittel und Wege zu suchen, um weiter predigen zu können.

73. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

Tu das so lange, bis du fließend liest.

74. Công việc dạy dỗ của tín đồ Đấng Christ đòi hỏi bản thân học viên tập noi theo Con Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ, và tập dạy người khác làm thế.—Giăng 15:10.

Durch die christliche Lehrtätigkeit lernt der Schüler nicht nur, Gottes Sohn, Christus Jesus, nachzuahmen, sondern auch, andere entsprechend zu lehren (Johannes 15:10).

75. Ngày nay cũng thế, Đức Giê-hô-va đã cung cấp nhiều thứ để giúp chúng ta tập kính sợ Ngài.

Auch heute hat Jehova in reichem Maße für Hilfe gesorgt, damit wir lernen, ihn zu fürchten.

76. Điều đó có nghĩa là chúng ta phải tập trung vào thế hệ trẻ sắp thành những người lao động để sống.

Das heißt, wir müssen uns darauf konzentrieren, wie unsere Jugend diese produktiven Bemühungen in ihr Leben integrieren wird.

77. Tập nghiên cứu sẽ giúp bạn luyện tập khả năng nhận thức

Zu lernen, Nachforschungen anzustellen, wird euch helfen, euer Wahrnehmungsvermögen zu schulen

78. Thành phố có nhà máy Thép Gwangyang của tập đoàn POSCO, cơ sở lớn nhất về lĩnh vực này trên thế giới.

In der Stadt steht das Gwangyang Steel Works des Stahlherstellers POSCO, welches das größte Werk seiner Art weltweit ist.

79. 8 Làm thế nào chúng ta rèn tập đủ can đảm để giữ sự trung kiên trong thời kỳ khó khăn này?

8 Wie werden wir mutig genug, damit wir in der heutigen schwierigen Zeit unsere Lauterkeit bewahren können?

80. Bất cứ ai có một bộ sưu tập như thế này chắc chắn là một người chưa ra chiến trường bao giờ

Ein Mann mit einer solchen Sammlung hat noch nie ein Schlachtfeld betreten.