1. Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

Ze is zo groot, zo verheven, zo wonderbaarlijk.

2. Là hàng thật.

Het is echt.

3. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Helaas is dit echt gebeurd.

4. Thật là ngượng quá và xấu hổ, và thật tuyệt.

Dit is ongemakkelijk en gênant en zo lief.

5. Thật là bi đát!

Wat tragisch!

6. Thật là trùng khít.

Alles valt op z'n plaats.

7. Thật là hoành tráng.

Prachtig.

8. Thật là dễ chịu.

Dit is mooi, weet je?

9. Thật là hài hước

Dit is niet leuk.

10. Thật là trụy lạc!

Hoe verdorven!

11. Thật là gớm guốc!

Dat ding is afschuwelijk.

12. Thật là bực mình!

Die gierigaard...

13. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

14. Thật là hú hồn!

Dat was interessant.

15. Thật là khiếm nhã.

Dat is onbeleefd.

16. Thật là quá quắt.

Dat lijkt er meer op.

17. Thật là hèn hạ..

Hoe ellendig is dat...

18. Thật là bẽ mặt.

Vernederend.

19. Thật là kỳ quặc?

Hoe zonderling is dat?

20. Cô thật là tử tế.

Wat lief van je.

21. Thật ra là Tam quốc.

Het zijn er hooguit drie.

22. Tôi thật là bàng hoàng.

Ik was helemaal van slag.

23. Nguy cơ là có thật.

De risico's zijn echt.

24. Là cô nhi thật à?

Ben je echt een wees?

25. Bố, thật là thô bạo.

Pa, dat is grof.

26. Thật là một cực hình”.

Het is verschrikkelijk.”

27. Thật là giả hình thay!

Wat een huichelarij!

28. OK, thật là nhảm nhí.

Oké. Dat is complete onzin.

29. Thật là bi kịch mà!

Wat een tragedie!

30. Anh thật là gớm guốc.

Ik bedoel, zo ben ik niet zo sexy, maar kom op!

31. Con thật là khiếm nhã.

Je bent onbescheiden.

32. Ồ thật là buồn cười.

Lachen, zeg.

33. Huynh đúng là hay thật.

Jij bent me er één.

34. Cậu thật là bất cẩn.

Je bent onvoorzichtig geweest.

35. Thật là chuyện hoang đường

Ze maakt je maar wat wijs

36. Thật là cổ lỗ sĩ.

Hoe primitief.

37. Thật là ko còn một sự thật nào trong làng báo chí cả.

Er zit geen waarheid in de journalistiek.

38. Ngài quả thật là Cha của chúng ta và Ngài là một Đấng cá biệt và có thật.

Hij is echt onze Vader, en Hij is een persoon en leeft echt.

39. Thật là uổng cái còng tốt

Lijkt mij verspilling van een perfect goed paar handboeien.

40. Chuyện này thật là vô lý.

Dit slaat nergens op.

41. Thật là một bài văn hay!

Het was een goede toespraak.

42. THẬT LÀ MỘT GIÁ ĐẮT THAY!

WAT EEN PRIJS BETALEN ZIJ!

43. Ông thật là cổ lỗ sĩ.

Je ligt eeuwen achter.

44. Chúng đều là mẫu bướm thật.

Dat zijn eigenlijk allemaal vlinders.

45. Tấm hình rõ là hàng thật.

De foto was absoluut echt.

46. Thật là một tấn hài kịch.

vruchtbare bodem voor comedy.

47. Cha thật là đầy hoài bão.

Je bent nog al een man met ambities, Vader.

48. Chỗ này thật là hoang dại

Hier gaat het er verdomd wild aan toe.

49. Thật là họa vô đơn chí.

Het regent nooit, maar het giet.

50. Thật sự là chán chết ấy.

Het is vrij deprimerend, eigenlijk.

51. Thật là một gương tốt thay!

Wat een voortreffelijk voorbeeld!

52. Buổi diễn thật là hoành tráng.

Wat een fantastisch optreden.

53. Sự thật là em đã yêu anh rất nhiều điều đó thật ngượng ngùng.

Zoveel zelfs dat het bijna genoeg was.

54. Và đây là bài tập về nhà thật sự để đạt được điểm thật sự, với ngày hạn chót có thật

Dat was echt huiswerk, met echte punten en een echte deadline.

55. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

Is het waar, of is het niet meer dan een gerucht?

56. Thật là giản dị: Chính là Đức Thánh Linh.

Het is eenvoudig: de Heilige Geest.

57. Rồi sau đó anh nhận ra, thật là viển vông, rằng anh thật đáng sợ.

En toen besefte je jammer genoeg dat je gevaarlijk was.

58. Thật sự là, thật vô cùng vinh dự khi được ở cùng khoang với anh.

Het is een grote eer je aan boord te hebben voor deze...

59. Hai con sói, thật ra là thế.

Of tweemansactie.

60. Lạy chúa, em thật là trẻ con...

God, je bent nog zo'n kind...

61. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Er zijn slechtere gevolgen, Paolo.

62. Thật là 1 con dao găm đẹp.

Mooie dolk.

63. Ông thật là hào hiệp, Đại úy.

Dat is heel galant van u, kapitein.

64. Thật là một cảnh đẹp hết sức!

Het was een prachtig gezicht!

65. Ranh giới chính là thế giới thật.

Het grensgebied is de echte wereld.

66. Chẳng có cái nào là thật cả.

Niets hiervan is echt.

67. Thật là một viễn ảnh hãi hùng!

Wat een verschrikkelijk vooruitzicht!

68. Người bán dâm là con người thật.

Prostituees zijn echte mensen.

69. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Het was een vreselijk drama.

70. Thật là một cớ để vui mừng!

Wat een reden voor verheuging!

71. Nhưng sự đe dọa là có thật.

Maar het dreigement is reëel.

72. Ngày hội này thật là chán ngắt

Dit festival is stomvervelend.

73. Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

Het was een afschuwelijk tafereel!

74. Thật là một thông điệp hào hứng!

Wat een opwindende boodschap was dat!

75. Ồ, mũi anh đúng là yếu thật!

het is waar, hij is niet... erg solide, met die neus van hem!

76. Evan, Thật là điên rồ vãi đái.

Evan, dat is gestoord, man.

77. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Hoe gemakkelijk is het om pessimistisch te zijn!

78. Chùng thật sự là lũ cướp cạn

Dat zijn de echte piraten.

79. Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

Lijkt me een rare vraag.

80. Thật là ấn tượng, thưa hoàng thượng.

Het is erg indrukwekkend, mijn heer.