1. Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

Ze is zo groot, zo verheven, zo wonderbaarlijk.

2. Thật là bi đát!

Wat tragisch!

3. Thật là trùng khít.

Alles valt op z'n plaats.

4. Thật là hoành tráng.

Prachtig.

5. Thật là dễ chịu.

Dit is mooi, weet je?

6. Thật là hài hước

Dit is niet leuk.

7. Thật là trụy lạc!

Hoe verdorven!

8. Thật là gớm guốc!

Dat ding is afschuwelijk.

9. Thật là bực mình!

Die gierigaard...

10. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

11. Thật là hú hồn!

Dat was interessant.

12. Thật là khiếm nhã.

Dat is onbeleefd.

13. Thật là quá quắt.

Dat lijkt er meer op.

14. Thật là hèn hạ..

Hoe ellendig is dat...

15. Thật là bẽ mặt.

Vernederend.

16. Thật là kỳ quặc?

Hoe zonderling is dat?

17. Cô thật là tử tế.

Wat lief van je.

18. Tôi thật là bàng hoàng.

Ik was helemaal van slag.

19. Bố, thật là thô bạo.

Pa, dat is grof.

20. Thật là một cực hình”.

Het is verschrikkelijk.”

21. Thật là giả hình thay!

Wat een huichelarij!

22. OK, thật là nhảm nhí.

Oké. Dat is complete onzin.

23. Thật là bi kịch mà!

Wat een tragedie!

24. Anh thật là gớm guốc.

Ik bedoel, zo ben ik niet zo sexy, maar kom op!

25. Con thật là khiếm nhã.

Je bent onbescheiden.

26. Ồ thật là buồn cười.

Lachen, zeg.

27. Cậu thật là bất cẩn.

Je bent onvoorzichtig geweest.

28. Thật là chuyện hoang đường

Ze maakt je maar wat wijs

29. Thật là cổ lỗ sĩ.

Hoe primitief.

30. Thật là uổng cái còng tốt

Lijkt mij verspilling van een perfect goed paar handboeien.

31. Chuyện này thật là vô lý.

Dit slaat nergens op.

32. Thật là một bài văn hay!

Het was een goede toespraak.

33. THẬT LÀ MỘT GIÁ ĐẮT THAY!

WAT EEN PRIJS BETALEN ZIJ!

34. Ông thật là cổ lỗ sĩ.

Je ligt eeuwen achter.

35. Thật là một tấn hài kịch.

vruchtbare bodem voor comedy.

36. Cha thật là đầy hoài bão.

Je bent nog al een man met ambities, Vader.

37. Chỗ này thật là hoang dại

Hier gaat het er verdomd wild aan toe.

38. Thật là họa vô đơn chí.

Het regent nooit, maar het giet.

39. Thật là một gương tốt thay!

Wat een voortreffelijk voorbeeld!

40. Buổi diễn thật là hoành tráng.

Wat een fantastisch optreden.

41. Lạy chúa, em thật là trẻ con...

God, je bent nog zo'n kind...

42. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Er zijn slechtere gevolgen, Paolo.

43. Thật là 1 con dao găm đẹp.

Mooie dolk.

44. Ông thật là hào hiệp, Đại úy.

Dat is heel galant van u, kapitein.

45. Thật là một cảnh đẹp hết sức!

Het was een prachtig gezicht!

46. Thật là một viễn ảnh hãi hùng!

Wat een verschrikkelijk vooruitzicht!

47. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Het was een vreselijk drama.

48. Thật là một cớ để vui mừng!

Wat een reden voor verheuging!

49. Ngày hội này thật là chán ngắt

Dit festival is stomvervelend.

50. Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

Het was een afschuwelijk tafereel!

51. Thật là một thông điệp hào hứng!

Wat een opwindende boodschap was dat!

52. Evan, Thật là điên rồ vãi đái.

Evan, dat is gestoord, man.

53. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Hoe gemakkelijk is het om pessimistisch te zijn!

54. Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

Lijkt me een rare vraag.

55. Thật là ấn tượng, thưa hoàng thượng.

Het is erg indrukwekkend, mijn heer.

56. Ôi, thật là một ngày đẹp trời!

O, wat een prachtige dag!

57. Thật là tử tế nhưng'không, cảm ơn'.

Erg aardig van je maar dat hoeft echt niet.

58. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Spotvogels zijn badass.

59. Thật là một quyển sách mê ly!

Het is echt een boek dat je in één adem uitleest!

60. Ông thật là người con chí hiếu!

Wat ben je toch een onbenul!

61. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

Wat een schitterende belofte!

62. Thật là một chỗ ở đầy lạc thú!

Wat een verrukkelijk tehuis!

63. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

Wat zal dat een opluchting zijn!

64. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Wat een betreurenswaardige toestand!

65. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Dit is echte Chinese zijde.

66. Đó thật là một đoàn quân hùng hậu.

Het was een geweldig leger.

67. Thật là một viễn cảnh tốt đẹp thay!

Wat een vooruitzicht!

68. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Wat een sombere diagnose!

69. Thật là một hôn lễ rất đặc biệt!

Het was werkelijk een heel speciale bruiloft!

70. Thật là một cuộc gặp gỡ quốc tế!

Dat is beslist internationaal!

71. ... thật là tươi roi rói, công tử ạ.

zo sappig.

72. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Wat een aanbeveling!

73. Cảnh cấp giấy hôn thú thật là cảm động.

Het overhandigen van de trouwakten was een emotioneel tafereel.

74. (Tiếng cười) Hạt lạc như thế thật là to.

(Gelach) Dat is één gigantische pindanoot.

75. Thật là một triển vọng hào hứng biết bao!

Wat een opwindend vooruitzicht!

76. Và phòng cậu thật là lôi thôi nhếch nhác.

U maakt de kamers zo saai en groezelig.

77. Mấy tay Delta các anh thật là bất trị.

Jullie Delta jongens zijn een stel ongedisciplineerde cowboys.

78. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Een hoog oprijzende boom biedt een indrukwekkende aanblik.

79. Vợ chưa cưới của ông thật là tuyệt vời.

Je verloofde is opmerkelijk.

80. Thật là khó để làm một chú lùn gù.

Het is zo moeilijk om een gebochelde te zijn.