1. Thật là bi đát!

Quelle tristesse !

2. Thật là bực mình!

Ce radin...

3. Thật là bừa bộn.

Quelle pagaille.

4. Thật là choáng váng.

C'est vraiment épouvantable.

5. Thật là một cực hình”.

C’est l’horreur!”

6. Cô thật là tử tế.

Tu es adorable.

7. Tôi thật là bàng hoàng.

” Quel choc !

8. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

9. Thật là 1 bi kịch.

C'est une tragédie.

10. Cậu thật là bất cẩn.

Tu as été négligent.

11. Thật là cổ lỗ sĩ.

C'est primitif.

12. Thật là sai lầm biết mấy!

Quelle erreur!

13. Chuyện này thật là vô lý.

Ca n'a aucun sens.

14. Thật là một bài văn hay!

C'était un beau discours.

15. Ông thật là cổ lỗ sĩ.

Vous avez un siècle de retard.

16. Trường công thật là chán chết.

L'école publique ça craint.

17. Thật là bất ngờ quá hả?

Qu'est-ce qui vous prend tout d'un coup?

18. Cô thật là cổ lỗ sĩ.

Vous êtes trop sérieuse.

19. Ôi, số phận thật là chó má.

la destinée, quelle garce mystérieuse.

20. Sự thật là ai cũng bị bệnh.

La maladie touche tous les humains ou presque.

21. Ngày hội này thật là chán ngắt

Cette fête est une calamité.

22. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Il y aurait de quoi incliner au pessimisme !

23. Và thật là chẳng cần thiết gì.

Et tout cela est superflu.

24. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Les oiseaux moqueurs déchirent.

25. Đ.M, cô quả thật là giỏi, Carrie.

Tu es vraiment un numéro, Carrie.

26. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

Quel soulagement !

27. Thật là một bản báo cáo tuyệt vời.

Excellent rapport, les gars!

28. Cai quản một gia đình thật là khó.

C'est dur de diriger une famille.

29. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Quelle situation déplorable !

30. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Bien sombre diagnostic !

31. Mấy tay Delta các anh thật là bất trị.

Vous autres Deltas, vous êtes un ramassis de cowboys indisciplinés.

32. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Un arbre immense est impressionnant.

33. Vợ chưa cưới của ông thật là tuyệt vời.

Votre fiancée est une femme remarquable.

34. Làm bạn tù với anh thật là vinh dự.

C'est un honneur de partager ta cellule.

35. Tí Cô Nương, Em dùng phép thật là tuyệt

Tu es une championne, à la baguette.

36. Những năm học trung học thật là buồn chán

Les étudiants de terminale étudient tellement qu'ils font des dépressions.

37. Cô có thật là lính Thụy Sỹ không đấy?

Vous êtes vraiment un soldat suisse?

38. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

39. Thật là một triển vọng có một không hai!

Quelle perspective unique !

40. Một cái bánh quế màu vàng thật là ngon!

Un tas tentant de sirupeuses délicieusetés!

41. Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

Exact, c'est un pari très dangereux.

42. Đúng hơn, buổi trình diễn đó thật là phi thường.

En fait, il était plutôt remarquable.

43. Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

Cependant, s’agissait- il d’une tentation à proprement parler ?

44. Anh đúng thật là một thằng vô cùng cặn bã.

Vous êtes véritablement... une grosse merde.

45. Thật là vinh dự lớn để có mặt tại đây.

C'est un grand plaisir d'être ici.

46. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

47. Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

Un homme grossier, si condescendant.

48. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Quel pas énorme pour moi !

49. Ai đó thật là một chú rể rất xấu đấy.

Qui c'est, le méchant marié?

50. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Quelle belle organisation que la Société de Secours !

51. Thật là một chuyện đùa khi anh đang cố cưỡng lại

Il y a une blague à laquelle je suis en train de résister

52. Có thật là chúng mình đã sẵn sàng để kết hôn?

Sommes- nous vraiment prêts pour le mariage ?

53. Thật là một thời kì lạ lùng của các cặp đôi.

Quel âge étrange pour flirter.

54. Bà ấy quả thật là nguồn hạnh phúc của đời tôi.

Elle est vraiment le rayon de soleil de ma vie.

55. Quả thật là đời đáng chán nếu tất cả đều giống nhau!

Combien la vie serait terne si toute la création était uniforme!

56. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Dans quel but la “ vraie connaissance ” est- elle rendue abondante ?

57. Thật là một cuối tuần đầy soi dẫn trong mọi phương diện.

Quel week-end inspirant cela a été dans tous les domaines !

58. Thật là đáng tiếc khi bỏ phí một nền học vấn như vậy.

C'est dommage de perdre tout ce savoir.

59. Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

Il n’est pas facile de vivre avec une personne lunatique.

60. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

Les conséquences finales furent tragiques. — Juges 16:16.

61. Thật là ko còn một sự thật nào trong làng báo chí cả.

La vérité n'a pas sa place en journalisme.

62. Bạn hẳn nghĩ người cha như thế thật là bất nhân phải không?

Ne seriez- vous pas outré par son attitude?

63. Sự thật là các phiên điều trần đã được báo giới khởi xướng.

La vérité, c'est ce que ces audiences ont été amorcées par la presse.

64. thật là một câu chuyện bi đát, ai muốn đọc tiểu thuyết chứ?

Avec de tels récits en main, qui lirait des romans?

65. Và sự thật là tôi, David Irving, không phủ nhận cuộc diệt chủng.

Donc, moi David Irving je ne suis pas un négationniste.

66. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Et certains de ces échantillons étaient de la viande de baleine.

67. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

’ ” Quelle prophétie enthousiasmante !

68. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

69. + 29 Nhưng người Do Thái thật là dựa vào bề trong,+ phép cắt bì thật là phép cắt bì trong lòng+ bởi thần khí chứ chẳng phải bởi một bộ luật thành văn.

29 Mais le Juif, c’est celui qui l’est au-dedans+, et sa circoncision, c’est celle du cœur+ par l’esprit, et non par un code écrit+.

70. Nếu em có con, chúng sẽ không biết mùi thuốc lá thật là gì.

Si jamais vous avez des enfants, ils ne sauront même pas ce qu'est une vraie cigarette.

71. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Y compris le fait que chaque futur vaut la peine de se battre.

72. Ba-na-ba “thật là người lành, đầy-dẫy Thánh-Linh và đức-tin”

Barnabas “ était un homme bon, et plein d’esprit saint et de foi ”.

73. Thật là một cơ hội để tôn kính Cha chúng ta ở trên trời!

Quelle belle occasion d’honorer notre Père céleste !

74. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

C’est magnifiquement simple et cela fonctionne magnifiquement.

75. Thật là một bằng chứng nghịch lại với sự cáo gian của Sa-tan!

Quel démenti aux fausses accusations de Satan !

76. Tình yêu-thương của cha mẹ đối với con cái thật là tuyệt đẹp.

L’amour des parents pour leurs enfants est une qualité merveilleuse.

77. Thật là tuyệt khi tất cả lại được chung sống dưới một mái nhà.

C'est tellement un plaisir d'avoir tout le monde sous le même toit.

78. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quelle tragédie et quelle abomination que les sévices contre les femmes !

79. Thật là một điều cao quý là bài ca vịnh trong bụng của cá!

Quelle belle chose, c'est que dans le Cantique poissons le ventre!

80. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Sans conteste, ce sentiment est véritablement un poison mental.