1. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

Clemens beschouwde de filosofie als „ware theologie”

2. " Độc Chất Học của Mắt. " " Cấu Trúc Học của Thần Kinh Thị Giác. "

Toxicologie van het oog. Morfologie van de optische zenuw.

3. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

Ik ging zelfs naar een psychiater.

4. Các nhà thần học cấm chỉ Kinh-thánh của ông

Theologen verbieden zijn bijbels

5. Tớ ở đây để thể hiện tinh thần trường học.

Ik kom de school aanmoedigen.

6. Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

Enkele katholieke theologen ontwikkelden de bevrijdingstheologie, door het katholicisme te vermengen met revolutionair marxisme.

7. Nhưng mẹ của Rose là bác sỹ tâm thần học, nên...

De moeder van Rose is psychiater.

8. and Hannibal Lecter là chuyên gia về tâm thần học giỏi.

Ja, en Hannibal Lecter is een goede psychiater.

9. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward was psychiater aan het academisch ziekenhuis.

10. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

De waarheid had mij vrijgemaakt van menselijke filosofie, mystiek en astrologie.

11. Tôi thích đen, giống như gã thần kinh học bị não của tôi.

Ik neem de mijne zwart, net zoals ik mijn neurologen met hersenschade neem.

12. Người sáng lập công ty này, ông Demis, có kiến thức về thần kinh học và khoa học máy tính.

De man die het bedrijf Demis opstartte, heeft neurowetenschappen en computerwetenschap gestudeerd.

13. Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

Angelo Scarpulla begon op tienjarige leeftijd in zijn vaderland Italië aan zijn studie theologie.

14. Và thần thoại học không bao giờ kiếm cơm được, vâng, tận bây giờ.

En mythologie brengt geen brood op de plank, nou ja... tot nu dan.

15. Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

„Hier dienen is alsof je een versnelde theocratische opleiding volgt!”

16. Giáo hoàng cũng quy định rằng Khoa Thần học đầu tiên sẽ ở Firenze.

De Paus stelde ook vast dat de eerste Italiaanse faculteit van theologie in Florence zou zijn.

17. Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

Soms moet je je er gewoon toe zetten.

18. “Có nhiều học hỏi Kinh Thánh giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt”.—Léone

„Het hebben van veel bijbelstudies houdt me mentaal actief.” — Léone

19. Bởi vì thần Marduk (Mê-rô-đác) được coi như thần sáng lập Ba-by-lôn, nên một số học giả nghĩ rằng Marduk tượng trưng cho Nim-rốt được thần thánh hóa.

Daar de god Marduk (Merodach) als de stichter van Babylon werd beschouwd, hebben sommige geleerden de gedachte geopperd dat Marduk de vergoddelijkte Nimrod voorstelt.

20. Từ năm 1883 tới năm 1887 ông làm việc với Maximilian Leidesdorf ở bệnh viện tâm thần, mặc dù môn học ban đầu của ông không phải là môn bệnh lý học của hệ thần kinh.

Van 1883 tot 1887 werkte hij met Maximilian Leidesdorf in de Psychiatrische Kliniek, hoewel zijn opleiding niet over de pathologie van het zenuwstelsel ging.

21. Nói cho em biết... anh là thần thánh trong Động lực học chất lỏng đấy.

Ik zal je zeggen, ik was een grootheid in vloeistofdynamieken.

22. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Theorie heeft nog nooit een grote rol gespeeld in de neurowetenschap.

23. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Sadia Abbas noemde dit het radicaal politiseren van de theologie.

24. Ông thật sự nắm được tinh thần sáng tạo và kinh doanh này trong sinh học .

Hij is echt een voorbeeld van ondernemen en creativiteit in biologie.

25. Các nhà thần học lý luận rằng Sa-tan chỉ là một biểu tượng, một huyền thoại.

Theologen redeneren dat Satan gewoon een symbool is, een mythe.

26. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

Volgens de Franse theoloog Jacques Guillet is dat de heersende mening in het katholicisme.

27. Hãy chú ý lời bình luận sau đây của các sử gia và các nhà thần học:

Let eens op de volgende commentaren van geschiedschrijvers en theologen:

28. Cũng có chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền và buổi học Tháp Canh cho tuần đó.

Ook de theocratische bedieningsschool en de Wachttoren-studie voor die week zullen in het programma zijn opgenomen.

29. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Sommige theologen hebben bijvoorbeeld beweerd dat de kerk zowel heilig als zondig is.

30. Trường Học Chức Vụ Thần Quyền giúp chúng ta trở thành những người phụng sự có năng khiếu.

De theocratische bedieningsschool kan ons helpen bedreven te worden als bedienaren.

31. Hàng giáo phẩm và các nhà thần học đi theo vết xe đổ của những nhà hộ giáo

Hedendaagse geestelijken en theologen bewandelen het pad van de apologeten

32. Có một nhà thần kinh học cho rằng đó là nhiễm trùng hoặc bị u ở cuống não.

Elke neuroloog zou je vertellen dat het een infectie of hersentumor kan zijn.

33. Có nhiều học hỏi Kinh Thánh với người chú ý đã giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt.

Het hebben van veel bijbelstudies bij geïnteresseerden heeft me geholpen mentaal actief te blijven.

34. Hóa học trị liệu cũng ảnh hưởng đến mặt tình cảm, tinh thần, và thuộc linh của tôi.

De chemotherapie raakte me ook emotioneel, mentaal en geestelijk.

35. Joseph Priestley (1733-1804) đã từng được nổi tiếng là nhà bác học đã khám phá ra dưỡng khí, song ông cũng là một nhà thần học.

JOSEPH PRIESTLEY (1733-1804) is in de eerste plaats bekend als de geleerde die de zuurstof heeft ontdekt, maar hij was tevens theoloog.

36. Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

Dus zei ik tegen de psychiater: "Ik krijg seksueel genot door auto's tegen muren te crashen."

37. Trong một số phiên bản của thần thoại, họ là cha con (hoặc sư phụ và người học việc).

In sommige versies van de mythe zijn ze vader en zoon of leraar en leerling.

38. “Chúa Ki-tô... là nhân vật xuất chúng trong số các anh hùng lịch sử ”. — Ông Philip Schaff, nhà thần học và sử học sinh ra ở Thụy Sĩ.

„Christus steekt . . . met kop en schouders uit boven alle helden uit de geschiedenis.” — Philip Schaff, in Zwitserland geboren theoloog en historicus.

39. Nhưng thú vị rằng, quan điểm này đang dần được lắng nghe và củng cố bởi khoa học thần kinh.

Interessant genoeg hoor je het ook steeds meer in neurologische kringen.

40. Chỉ các môn đồ hiền lành mới có thể xử lý một giáo lý thần học dũng cảm như thế.

Alleen zachtmoedige discipelen kunnen zo ́n stoutmoedige theologie goed aan.

41. Anh nhận biết rằng đi học để trở thành nhà phẫu thuật thần kinh không có gì là sai cả.

Hij besefte dat het niet verkeerd zou zijn als hij ging studeren met het doel neurochirurg te worden.

42. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

De oude en de nieuwe.

43. Để làm được như vậy, tôi cần vài chuyên gia về tầm nhìn và thần kinh học cá mập, một nghiên cứu toàn cầu, một lần nữa, dẫn tới trường Đại Học W.A. và viện Hải Dương Học.

Om dat te doen had ik experts nodig in zicht en neurologie van haaien. Een mondiale zoektocht leidde nogmaals naar de Universiteit van West-Australië en het Oceans Institute.

44. Constantine có thật sự hiểu các câu hỏi về thần học được bàn cãi tại Giáo hội nghị Ni-xen không?

Had Constantijn werkelijk begrip van de theologische vraagstukken waarover op het concilie in Nicea werd gedebatteerd?

45. Tôi có thể thấy là ông ta tò mò trước câu trả lời của tôi nên ông ta hỏi thêm: “Thế anh có học tại một chủng viện thần học không?”

Mijn antwoord boeide hem duidelijk en hij vroeg verder: ‘Maar hebt u aan een theologisch seminarie gestudeerd?’

46. Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

Het is per definitie het gebrek aan bewijs, en in het geval van ME hebben psychologische verklaringen biologisch onderzoek tegengehouden.

47. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

Op school, in het leger of zelfs in een gekkenhuis vinden mensen het leuk als je ze ertoe aanzet.

48. Như vậy, chúng ta đã có chíp máy tính sinh học được làm bằng các tế bào thần kinh tự tập hợp.

Dus nu hebben we de biologische computerchips gemaakt van levende, zich zelf aggregerende neuronen.

49. “Chẳng bao lâu, một nhà thần học đến gặp tôi để can ngăn tôi nói chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Al gauw kwam er een theoloog bij me op bezoek die me afraadde met Jehovah’s Getuigen te praten.

50. Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

Dit is een ode aan de moedergodin, die de meesten van ons in India leren als kind.

51. Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.

Hij was ook goed thuis in archeologie, geneeskunde, natuurwetenschappen en theologie, studies die hem bij het samenstellen van de appendix goed van pas kwamen.

52. Đức Giê-hô-va, Thần của các thần!

* De God der goden, Jehovah!

53. Và tôi hỏi anh ta, "Anh có thể chứng minh cho tôi là Tâm thần học là một ngành hữu danh vô thực?

Ik vroeg hem: "Kan je me aantonen dat psychiatrie een pseudowetenschap is die niet kan vertrouwd worden?"

54. Có 3 bác sĩ phòng cấp cứu, 2 nhà thần kinh học và 1 tay bên X quang đã cho là không phải.

Ze is door zes artsen onderzocht, en er is nog geen diagnose.

55. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

De rode God is de enige ware God.

56. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

U heeft de nieuwe god verkozen boven de oude goden.

57. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Ik ben mijn zusters beschermer niet.

58. Xin bệ hạ thứ lỗi, tuy thần không phải là kẻ có học thức, nhưng hiến tế với hy sinh có gì khác nhau?

Ik ben geen geletterd man, maar is er een verschil tussen doden en offeren?

59. Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

En we doen dat door diep in de geest van de vlieg rond te speuren en haar circuits te ontwarren met behulp van genetica.

60. Bài học ôn dựa trên các bài giảng trong trường thánh chức thần quyền từ ngày 4-5-1998 đến ngày 24-8-1998.

Overzicht met gesloten boek gebaseerd op stof van de theocratische bedieningsschool voor de weken van 4 mei tot en met 24 augustus 1998.

61. Tôi có thể đối đáp thế nào với những người chế giễu Kinh Thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Wat kan ik antwoorden als mensen spotten en zeggen dat de bijbel een mythe is of onwetenschappelijk?

62. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Het is een magische wortel die de faun aan me gaf.

63. Ngay cả hiện nay giữa những nhà thần học có một sự chia rẽ trầm trọng về việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Zelfs in deze tijd bestaat er onder moderne theologen grote verdeeldheid over het gebruik van beelden bij de aanbidding.

64. Làm thế nào tôi có thể đối đáp với những người chế giễu Kinh-thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Wat kan ik antwoorden als mensen spotten en zeggen dat de bijbel een mythe en onwetenschappelijk is?

65. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

Maar ik merkte ook dat ik door de Bijbelstudie een rustiger mens werd — een hemelsbreed verschil met de mentaliteit die ik nodig had om te winnen!

66. [Tiếng Hin-di] Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

[Sanskriet] Dit is een ode aan de moedergodin, die de meesten van ons in India leren als kind.

67. Năm 1889 ông kế vị bác sĩ Richard von Krafft-Ebing danh tiếng ở Bệnh viện tâm thần-thần kinh (Neuro-Psychiatric Clinic) của Đại học Graz, và bắt đầu nghiên cứu về bướu giáp, chứng đần độn (cretinism) và iốt (iodine).

In 1889 volgde hij de beroemde Richard von Krafft-Ebing op bij de Neuro-Psychiatrische Kliniek van de Universiteit van Graz, en begon onderzoek naar krop, cretinisme en jodium.

68. Thần linh Ai Cập là những vị thần chân chính duy nhất.

De Egyptische Goden zijn de enige echte.

69. Nhà tâm thần học Karl Menninger nói: “Chẳng những chúng ta dung túng sự hung bạo mà còn đăng lên trang đầu những tờ nhật báo.

„We gedogen geweld niet alleen,” zei de psychiater Karl Menninger, „we vullen de voorpagina’s van onze kranten ermee.

70. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Daar het sjintô naast het boeddhisme bestond, nam het bepaalde boeddhistische leerstellingen over, waaronder de leer van het paradijs.

71. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

Meer dan 250 protestantse theologen ondertekenden een protestpetitie waarin ze waarschuwden tegen een overname door de Katholieke Kerk.

72. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ik heb vrede gevonden in het licht van de Zeven.

73. Thay vào đó, các nhà thần học cố gắng gán cho Kinh-thánh ý tưởng về một Chúa Ba Ngôi mà họ đã tưởng tượng trước.

In plaats daarvan trachten theologen met alle geweld een bijbelse ondersteuning voor hun vooropgezette ideeën omtrent een Drieëenheid te vinden.

74. Một trong những người này là Jiří Krupička, một tiến sĩ về thần học và khoa học thiên nhiên đã di cư từ Tiệp Khắc vào năm 1968, sau nhiều năm ở trại tập trung của Cộng sản.

Een van hen is Jiří Krupička, een doctor in de filosofie en de natuurwetenschappen die na vele jaren in communistische concentratiekampen te hebben doorgebracht in 1968 uit Tsjechoslowakije emigreerde.

75. Và thần cũng chắc rằng thần sẽ rất thích công chúa Jasmine.

En ik prinses Jasmine.

76. Không phải vào thần thánh nào, không phải thần thoại hay huyền thoại.

Niet in een god, niet in mythes en legendes.

77. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

In de Egyptische mythologie is Bes de wellustige god van het plezier.”

78. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

In de Griekse mythologie was Zeus de oppergod en stond zijn zoon Hermes bekend om zijn welsprekendheid.

79. Sau nhiều năm thụ huấn ở các trường thần học, phải chăng hàng giáo phẩm được trang bị đầy đủ để giảng dạy Lời Đức Chúa Trời?

Zijn de geestelijken, na jaren aan theologische instellingen te hebben gestudeerd, toegerust als onderwijzers van Gods Woord?

80. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Psychologen, psychiaters, geestelijken en andere raadgevers komen met allerlei adviezen.