1. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

克雷芒把哲学视为“真正的神学”

2. Khoa học thần kình như thế này.

那神经系统科学研究又怎样进行呢?我们看看

3. Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

生物化学和有机化学密切相关,如药物化学或神经化学。

4. and Hannibal Lecter là chuyên gia về tâm thần học giỏi.

是 的 但 汉尼拔 还是 个 一流 的 精神病学 家 呢

5. Một nhà thần học Công giáo đúng đắn nhận xét điều gì?

一个天主教神学家作出什么正确的评论?

6. Đây không chỉ là một sự bí ẩn nào đó về thần học.

这个预言并不仅是个抽象的神学谜语。

7. Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

8. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

在历史上,神学家歪曲了圣经是屡见不鲜的事。

9. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

而在神经系统科学研究领域当中,理论从没有像它们在一般科学里的主导地位

10. b) Một nhà thần học miêu tả giáo lý linh hồn bất tử như thế nào?

乙)一个神学家怎样评论灵魂不死的道理?

11. Các tế bào thần kinh này rất quan trọng trong việc học hỏi và tự nhận thức.

例如,当看到他人的某些动作时 如编织, 或是涂口红, 它会帮助我们更加准确地做出相同的动作。

12. Hãy chú ý lời bình luận sau đây của các sử gia và các nhà thần học:

请考虑以下历史家和神学家的评论:

13. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

例如,有些神学家认为,教会一方面是圣洁的,同时也是有罪的。

14. Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

所以我跟精神病专家说 我通过开车撞墙活得性快感。”

15. Vào khoảng năm 1527, nhà thần học Johannes Campanus cũng chuyển đến Wittenberg. Ông được xem là một trong những học giả lỗi lạc nhất vào thời đó.

大约在1527年,神学家约翰尼斯·坎帕尼斯也迁到维滕贝格。 坎帕尼斯被视为当代最伟大的学者之一。

16. “Chúa Ki-tô... là nhân vật xuất chúng trong số các anh hùng lịch sử ”. — Ông Philip Schaff, nhà thần học và sử học sinh ra ở Thụy Sĩ.

“在芸芸历史英雄人物中,基督可说是鹤立鸡群。”——菲利普·沙夫,生于瑞士的神学家兼历史家

17. Chúng tôi có công cụ toán học để khiến cho những tế bào thần kinh này trở nên sống động.

我们又让神经元活过来的数学。

18. Mẹ cô, Vera (nhũ danh Bajraktari), là một bác sĩ tâm thần học, và cha cô, Besnik Sahatçiu, là một nhà kinh tế học và là một chủ quán rượu.

母亲Vera是一名精神科医师,父亲Besnik是经济学家而且经营一家酒吧。

19. Constantine có thật sự hiểu các câu hỏi về thần học được bàn cãi tại Giáo hội nghị Ni-xen không?

君士坦丁真的明白在尼西亚会议中辩论的神学问题吗?

20. Chúng ta đã biết từ khoa học thần kinh rằng lòng trắc ẩn có những phẩm chất to lớn đặc biệt.

我们从神经科学得知 慈悲 有些非凡的特性

21. Trong một bài giảng được xuất bản gần đây, nhà thần học Paul Tillich nói: “Những tín đồ đấng Christ [đầu tiên] học biết chờ đợi cho đến lúc cuối cùng.

在最近发表的一篇布道文章中,已故神学家保罗·蒂利希说:“[早期]基督徒知道要等候末日来临。

22. Câu hỏi này đã truyền cảm hứng cho nhiều câu chuyện thần thoại, tín ngưỡng tôn giáo, và nghiên cứu khoa học.

这个问题衍生出了无数神话、 宗教习俗 和科学调查。

23. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

在学校、在军队或甚至是在精神病院,一旦让人们这么做,大家都会很享受这种乐趣。

24. Ông xuất bản sách về chính trị của Canada, lịch sử, sức khoẻ tâm thần, khoa học, địa lý, tiểu thuyết, tiểu thuyết trẻ em, và nhiều bài báo, luận án học thuật.

他已出版了有關加拿大政治,歷史,心理健康,科學,地理,小說,兒童小說以及大量學術文章和摘要的書籍。

25. Chúa Giê-su không xem lời tường thuật này chỉ là một câu chuyện thần thoại dành cho những người không có học.

耶稣并不认为,关于亚当的记载只是故事,是讲给目不识丁的人听的。

26. Nó giống như một kích thích điện dẫn có khả năng giải phóng các chất hóa học ra khỏi các khớp thần kinh.

像是电击 从这些突触中释放化学物质。

27. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

随行 太监 待 我 很 好

28. Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

我们试验的方式是利用遗传学深入挖掘果蝇的意识 并且利用遗传学来理清楚它的(神经)回路。

29. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

正义女神(左边)责打不义的女神

30. Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

在印度教信仰中,人们却敬奉许许多多的男女神祇。

31. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

那 是 魔法 曼陀羅根 牧神 給我 的

32. Một số chuyên khoa lâm sàng liên quan bao gồm thần kinh, phẫu thuật thần kinh và tâm thần.

一些相关临床专科包括神经病学、神经外科和精神病学。

33. Nhưng vấn đề là chúng ta không có đủ bác sĩ tâm thần hay nhà tâm lý học trên thế giới để làm việc đó.

但,問題是, 世界上沒有足夠的 精神病醫生或心理醫生 來做這件事。

34. Thật vậy, vua phương bắc đặt sự tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân thời, “thần của các đồn-lũy”.

但以理书11:38)事实上,北方王信赖“保障的神”——现代科学军国主义。

35. [Tiếng Hin-di] Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

(梵文) 有一首关于印度神母的颂歌, 是我们大部分的印度人从小就学习的。

36. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

有超过250个基督新教神学家签署了一份请愿书,反对这份共同宣言,并且警告基督新教要提防受天主教所支配。

37. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

光明 之神 請 幫幫 我們

38. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

在埃及神话里,贝斯是个好色成性,纵情欢乐的神祇”。

39. Vào cuối thập niên 1960, một số nhà thần học thuộc các nước ở Châu Mỹ La-tinh đấu tranh bênh vực người nghèo bị áp bức.

20世纪60年代末叶,拉丁美洲有些神学家挺身而出,为饱受欺压的贫苦大众争取权益。

40. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

宙斯是希腊神话中的众神之首,他的儿子赫耳墨斯则以口才见称。

41. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。”

42. Apollon, thần Mặt trời là thần bảo hộ cho Troy, kẻ thù của ta.

太阳神 是 特洛伊 的 守护神 我们 的 敌人

43. Rối loạn tâm thần.

精神 崩潰 我 希望 你 鄭 重考 慮

44. Ốc sên thần tốc

那 只 蜗牛 跑 的 好 快 !

45. Tạ ơn chư thần!

是 白 的 我 抽到 了 白 的 贊美 諸神

46. Nhưng không có lần thứ ba, khi thần truyền tin Hermes lôi Sisyphus đến thần Hades.

不會有第三次, 因為使者赫爾墨斯 將西西弗斯拖回去見黑帝斯。

47. Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

灰蟲子 可以 砍 了 我的頭 您 的 龍 可以 吞 了 我

48. Và thần bão Baal-Hadad là “thần cưỡi mây” và là “chúa tể của trái đất”.

暴风之神巴力哈达德则是“驾云者”和“大地的主”。

49. Chư thần sẽ trả thù.

七神会 对 他们 复仇 的

50. Durga, nữ thần gan dạ

杜尔迦 无畏的女神

51. Thưa bệ hạ, thần chỉ truyền cho ngài những gì những hòn đá nói với thần.

陛下 我 只是 把 占卜 石 告诉 我 的 信息 转达 给 您

52. Có thần hộ mệnh không?

你有个守护天使吗?

53. Bàn thờ thần vô danh

供奉无名之神的坛

54. Thần hiểu, Công nương Kalique.

我 明白 了 凱莉 剋 夫人

55. Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

例如,圣经提及一个隐形的领域,有灵体居住在其中。 这样的声称,科学无法证明是对的,但也无法证明是不对的。

56. Carl Gustav Jung (phát âm tiếng Đức: ; 26 tháng 7 năm 1875 – 6 tháng 6 năm 1961) là một bác sĩ tâm thần, một nhà tâm lý học Thụy Sĩ.

卡尔·古斯塔夫·榮格(Carl Gustav Jung,1875年7月26日-1961年6月6日),瑞士心理学家、精神科醫師,分析心理学的創始者。

57. Chưa hết, mặc dù công nghệ y học đã phát triển cao, chẩn đoán về rối loạn thần kinh ở 1 trong 6 đứa trẻ vẫn còn quá hạn chế.

但是,尽管有先进的医疗技术, 要诊断出六分之一 患病儿童的病因 依然不是件容易的事。

58. Thánh thần châu báu ơi.

就 能 说出 一个 小岛 是否 存在 的 人

59. Một nhà tâm thần học ở Zagreb, xứ Croatia, đến nhờ một bạn đồng nghiệp có uy tín để chữa trị những vấn đề về cảm xúc của chính bà.

在克罗地亚的萨格勒布,一个精神病学家为了治疗自己的情绪病拜访了她的同业,对方是一位有名的医生。

60. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

现在,周遭的人却崇拜形形色色的假神。

61. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

我想 證明 我 是 最 優秀 的 我 的 主

62. Nhà thần học Cornelius Plantinga, Jr., nói: “Ý thức hiện đại không khuyến khích việc chê trách về mặt đạo đức; nó đặc biệt không khuyến khích việc tự chê trách”.

神学家科尔内留斯·小普兰廷加说:“现代的意识并不鼓励人就道德提出责难,尤其不鼓励人自责。”

63. Ngoài các nhà tù, trại lao động và các cơ sở chuyển hóa, Phòng 610 có thể tùy ý đưa các học viên Pháp Luân Công vào các trại tâm thần.

除了監獄、勞教所和「改造設施」之外,610辦公室還可以任意強制精神健康的法輪功學員被進入精神病醫療機構。

64. (Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.

但以理书11:38)事实上,北方王所信赖的是现代的科学军国主义,即“堡垒之神”。

65. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 你有个守护天使吗?

66. Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

精灵, 我 需要 帮助

67. Thần Diệt vong chúa tể Bills!

破坏神 比鲁斯... 大人

68. Thần không may mắn thế đâu.

不过 我们 明日 再谈 若 你 战死沙场 呢

69. Có các chư thần mới biết.

只有 天上 諸神 知道

70. Chư thần từ bỏ ngươi rồi.

你 的 諸神 已經 拋棄 了 你

71. Đây là búp bê thần chết.

( Jacintai 訃告 娃娃 。

72. Ngô này giống như thiên thần

这个 玉米 好像 天使

73. Ông đã gọi Thần Hộ Mệnh.

召喚 護法 咒 的 人 是 我 爸爸

74. Sự suy nhược thần kinh à?

精神性 憂鬱症 ?

75. Cô là chuyên gia tâm thần?

你 是 精神科 医师 ?

76. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

太阳神 会 向 你们 报仇

77. Lúc đó, ở tuổi 43, tôi bắt đầu dùng khả năng lý luận và sự hiểu biết về thần học để bắt bẻ những dạy dỗ của Nhân Chứng Giê-hô-va.

当时,我打算利用自己在神学和逻辑学的知识,去驳倒耶和华见证人的见解。 那时候我43岁。

78. Các nhà thần kinh học cho ta biết rằng chúng đang tạo ra, trong thời gian thực, tất cả hình dáng, vật thể, màu sắc và chuyển động mà chúng ta thấy.

神经科学家告诉我们,它们实时创造出 我们见到的所有形状、物体、颜色和运动。

79. Thần khí Đức Chúa Trời ban cho Phao-lô khả năng đánh bại ảnh hưởng của các tà thần

上帝的灵使保罗有能力胜过邪灵

80. Vua phương bắc đã từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình” để thờ phượng “thần” khác như thế nào?

北方王怎样拒绝事奉“他列祖的神”,转而崇拜另一个“神”?