1. Đi tiếp xuống phía Nam, chúng ta thấy thấp thoáng lục địa băng giá.

Verder naar het zuiden zien we voor het eerst het bevroren continent.

2. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK: Ik zeg altijd dat in iedere slechte vlag een goede vlag verborgen zit.

3. Từ cửa sổ, chúng tôi có thể nhìn thấy khu rừng tùng bách rậm rạp; thấp thoáng đằng xa là những đỉnh núi uy nghi phủ đầy tuyết.

Vanuit de auto zien we stroken donkere naaldbossen, en daarachter verrijzen prachtige lichtblauwe bergen met besneeuwde toppen.

4. Giữ nhà cửa thông thoáng

Zorg voor een goede ventilatie

5. Không thể ra nơi thoáng đãng.

Ik moet mij verschuilen.

6. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

Moment... een glimp van dat erge verdriet wat er aan zat te komen...

7. Ánh sáng thấp thoáng qua nó khi bạn di chuyển. nó trở thành một vật động, cho dù nó đang đứng yên -- nhờ vào sự thiết kế hoàn hảo trong phần phản chiếu.

Hier schittert het licht overheen als je beweegt, zodat het een bewegend object wordt, zelfs al staat het stil -- enkel door hoe briljant dit gedaan is met de reflectie.

8. Chính sách định cư lúc đó thoáng hơn cả.

Het toelatingsbeleid was in die tijd vanzelfsprekend ruim.

9. Lưới đặc biệt giãn ra khi đầu cúi xuống và co lại khi hươu cao cổ ngẩng đầu lên, nhờ đó chống lại huyết áp giảm rất thấp và mối nguy cơ bị thoáng ngất đi.

Wanneer de kop omlaaggaat zet het wondernet uit, en wanneer de giraffe zijn kop opheft trekt het zich samen, zodat de sterke daling in bloeddruk wordt gecompenseerd en het gevaar van flauwvallen wordt tegengegaan.

10. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

Zorg als het kan voor een goede ventilatie.

11. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

Maar het was in een flits weer gebeurd

12. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Enkele beelden van infectie in Ahmedabad.

13. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

Die regenbogen blijven soms uren staan, nu eens wat helderder dan weer wat vager naarmate de zon door de regenwolken schijnt. — Job 37:14.

14. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Zij had een lichte frons op het gelaat en een papier in de hand.

15. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Braziliaans hardhout, doorzonkamer, moderne keuken.

16. Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

Helaas verdwijnen die emoties vaak snel of blijven ze verborgen.

17. Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

Als ik Beaumont's pistool maar even door het gordijn zie, schiet ik.

18. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

Wat is de eerste naam die in je opkomt?

19. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Hij moet aan de ventilator om zijn luchtwegen te beschermen.

20. Cúi thấp xuống.

Blijf laag.

21. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

Toen, in een plotselinge vlaag van waanzin, liet zij hem op de grond vallen.

22. Nhiều người mẹ bị cơn buồn nản thoáng qua trong vài tuần đầu sau khi sinh con.

Veel moeders zijn in de weken na de bevalling af en toe wat depressief.

23. Giò thủ có thể để nhiều ngày nơi thoáng mát, tốt nhất là trong tủ lạnh.

Als de meelwormen juist langere tijd bewaard dienen te worden, kunnen ze het best in de koelkast worden gezet.

24. (b) Chỉ thấy thoáng qua hình ảnh khiêu dâm cũng có thể mang lại hậu quả nào?

(b) Wat kan al het gevolg zijn van een korte blik op pornografie?

25. Uốn éo cơ thể để giấu cái điện thoại thấp thấp dưới gầm bàn.

Of de " kou van je; kmeen het. "

26. Tuy nhiên, đôi nét thoáng qua trong cuộc đời của ông dạy chúng ta một số bài học.

Toch kunnen we veel leren van wat de brief over zijn leven zegt.

27. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

We kunnen slimme IT benutten om verkeer vrij te laten stromen.

28. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

We vallen aan op open zee, zonder kust om het gevecht te beperken.

29. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

De laatste alinea van elke les blikt vooruit op de volgende unit.

30. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

In zijn atelier van aan elkaar genaaide palmbladeren was het ondanks het hete, vochtige klimaat heerlijk koel.

31. Hạ thấp nhiệt độ phòng.

De kamertemperatuur verlagen.

32. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

Heel even speelde ik met de gedachte: zal ik of zal ik niet?

33. Em cúi thấp đầu nhé.

Houd je hoofd maar laag.

34. Huyết áp của cô thấp.

Uw bloeddruk is te laag.

35. Nhớ, cúi thấp đầu xuống.

Hoofd laag houden.

36. Tôi sẽ hạ thấp xuống.

We gaan landen.

37. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Maar in plaats van weg te vliegen, doet ze flap, flap, flap, en landt op mijn hoofd.

38. Giao thức thấp nhất luôn làm việc với các tương tác vật lý "bậc thấp" với phần cứng.

Het laagste protocol handelt altijd fysieke interactie op laag-niveau van de hardware af.

39. Đây là cấp bậc thấp sao?

Dat is een lagere rang?

40. Huyết áp của nó rất thấp.

Zijn bloeddruk is laag.

41. Đó là một nghề thấp hèn.

Een laag beroep.

42. Người thấp mà lòng cao thượng

Kleine mensen met een groot hart

43. Đây là tầng khí quyển thấp.

Hier is de lagere atmosfeer.

44. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Daniel, je vliegt te laag aan.

45. Huyết áp của ổng bị thấp.

Zijn bloeddruk was laag.

46. Khác, tôi sẽ xé các hang động Echo nằm, làm cho lưỡi thoáng mát cô khàn hơn so với tôi

Zou ik anders scheurt de grot waar Echo ligt, en maken haar luchtige tong meer hees dan de mijne

47. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

De jonge kraai vliegt boven en onder

48. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

Dit is het laagste niveau.

49. Thầy nên hạ thấp xuống một chút.

Schuif dan een stapje op.

50. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Een anti-thermische coating.

51. Dolokhov, anh là sinh vật thấp hèn.

Je bent een walgelijk schepsel, Dolokhov.

52. Đây là vùng đất thấp, lầy lội.

Dit betekent namelijk laag en drassig land.

53. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống.

We moeten de vlieger laten zakken.

54. Duỗi ra, hạ thấp đầu xuống luôn.

Ontspan, laat je hoofd maar zakken.

55. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

De volgende artiest is Kay Overstry, en ze is geïnteresseerd in vergankelijkheid en kortstondigheid.

56. Tại sao hạ thấp số thi thể?

Waarom het aantal lichamen verlagen?

57. Nó thường có hàm lượng sáp thấp.

Heeft doorgaans een laag alcoholgehalte.

58. x#dpi, giấy thường chất lượng thấp

x# dpi, normaal papier, lage kwaliteit

59. Có thể đường huyết của anh thấp?

Was uw bloedsuiker laag?

60. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Vogel - en kikkerperspectief.

61. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

De klok verliest zijn glans als je de raderen onder het oppervlak ziet.

62. Nhà tiên tri Đa-ni-ên cho chúng ta thấy thoáng qua quyền lực của chính phủ ấy như thế nào.

De profeet Daniël heeft ons er een idee van gegeven hoe machtig het wel is.

63. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

Doorgaans was de hoofdgevangenis een soort binnenplaats of voorportaal waaromheen cellen lagen die het voordeel van licht en lucht hadden.

64. Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

Gewoonlijk is de bloeddruk bij vrouwen lager dan bij mannen, lager bij kinderen en hoger bij ouderen.

65. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Ik ben een laaggeborene.

66. ‘Con mắt kiêu-ngạo bị hạ thấp xuống’

’Hoogmoedige ogen moeten neergeslagen worden’

67. Tôi nghĩ Leeds đã tự hạ thấp mình.

Ik denk dat Leeds zichzelf tekort heeft gedaan.

68. Bảo họ hạ xuống thấp từ phía bắc

Kom in laag vanuit het noorden.

69. Phải bôi thấp xuống tý nữa đúng không?

Dit is wel een beetje laag uitgesneden, nietwaar?

70. Anh không muốn em hạ mình thấp quá.

Ik wil niet dat je rondneukt.

71. Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

Zeespiegels stegen en daalden.

72. Vùng trũng thấp là lãnh địa của chúng.

De Eenzame Landen zitten er vol mee.

73. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

Is het vloed of eb?

74. Mae Hong Son có mật độ dân số thấp nhất, và Ranong có dân số thấp nhất (theo thống kê năm 2000).

Mae Hong Son heeft het laagste aantal inwoners per vierkante kilometer en Ranong heeft het laagste inwoneraantal (volgens de telling van december 2002).

75. Ông có thể hạ thấp xuống bao nhiêu?

Hoe laag kan je zinken?

76. 11 Ngài nhấc kẻ thấp hèn lên nơi cao,

11 Hij verhoogt gewone mensen

77. Toàn bộ các khu quy hoạch thu nhập thấp.

De arme wijken.

78. Chớ giày đạp người thấp hèn nơi cổng thành,+

en vertrap de zwakke niet in de stadspoort,+

79. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Ik kon vliegtuigen van de Geallieerden laag zien overvliegen.

80. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

Misschien is het'n voorbijgaande dwaasheid die straks weer vergeten is.