1. Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

2. 7 Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

7 베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

3. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

테드: 저는 모든 안좋은 깃발은 좋은 깃발의 면모를 보이려고 한다고 말하고싶네요.

4. Từ cửa sổ, chúng tôi có thể nhìn thấy khu rừng tùng bách rậm rạp; thấp thoáng đằng xa là những đỉnh núi uy nghi phủ đầy tuyết.

창밖에는 울창한 침엽수림이 펼쳐져 있으며 그 뒤로 웅장하게 솟아 있는 푸른 빛의 산 꼭대기는 눈으로 덮여 있습니다.

5. Có quan điểm thoáng hơn.

상대방의 관점에서 생각해 본다.

6. Giữ nhà cửa thông thoáng

집 안을 환기시키십시오

7. Nhìn thoáng qua Địa Đàng

낙원을 살짝 엿보다

8. Tương tự thế, một người mất đi bạn đời có thể thấy thấp thoáng bóng dáng của người đã khuất giữa đám đông và nói với người đó theo quán tính.

이와 비슷하게, 비탄에 잠긴 배우자들은 때때로 사람들 속에서 자기가 사랑하는 사람을 “보기”도 하고, 더는 곁에 있지 않는 사람에게 무심코 이야기를 하고 있는 자기 자신을 발견하기도 합니다!

9. Anh thấy đấy, đường phố thông thoáng.

보시듯, 거리엔 차가 없습니다

10. Ngôi nhà là một khái niệm thoáng qua.

집이라는 것은 일시적인 개념입니다.

11. * Nhìn thoáng qua một Buổi Họp Hội Đồng

* 평의회 모임 엿보기

12. Và sau một thoáng ngừng, họ nói,

잠깐 망설임끝에, 그들이 말하길,

13. Cũng cố gắng giữ không gian thông thoáng.

또한 환기가 잘되게 하기 위해 노력하십시오.

14. Không thể thoáng hơn một chút được à?”.

가끔 놀기도 하고 좀 그래라” 하고 그 애가 핀잔을 줍니다.

15. Lưới đặc biệt giãn ra khi đầu cúi xuống và co lại khi hươu cao cổ ngẩng đầu lên, nhờ đó chống lại huyết áp giảm rất thấp và mối nguy cơ bị thoáng ngất đi.

이 비상망은 기린이 머리를 숙이면 확대되고 머리를 들면 수축되어, 혈압이 급격히 떨어지는 일이나 일시적으로 의식을 잃는 위험한 일이 일어나지 않도록 방지해 준다.

16. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

그리고 가능하다면 환기가 잘 되게 하십시오.

17. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

아흐메다마드에서 포착한 전염입니다.

18. Một số điều xuất hiện thoáng qua trong trí ông.

물속으로 가라앉는 요나의 머릿속에는 과거의 기억들이 주마등처럼 스치고 지나갔습니다.

19. Có phải mình không được thoáng lắm trong chuyện tiền nong?

남을 위해 돈을 쓰는 데 인색한 편인가?

20. Hội trường nên có đủ chỗ ngồi, ánh sáng và thông thoáng.

충분한 좌석과 적절한 조명 및 환기 시설이 있어야 합니다.

21. Một số hình ảnh xuất hiện thoáng qua trong tâm trí ông.

그때의 장면들이 머릿속을 스치고 지나갔을 것입니다.

22. Tốt thay, cảnh những chú bướm vùng nhiệt đới xinh đẹp, đầy màu sắc ẩn hiện thấp thoáng đây đó là một kinh nghiệm làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của du khách trở nên khó phai.

관광객에게는 다행스럽게도, 열대의 나비는 현란한 색채와 아름다움을 선사하여 우림 여행을 잊지 못할 추억으로 만들어 줍니다.

23. Và sau một thoáng ngừng, họ nói, "Họ đã bị tra tấn."

잠깐 망설임끝에, 그들이 말하길, "그들은 고문을 당했어요"

24. Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

허황된 꿈, 한 번의 날숨, 스쳐지나가는 쾌락뿐이지.

25. Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

불행하게도, 이런 감정은 스쳐 지나가거나 숨겨집니다.

26. Một ý nghĩ thoáng đến với Ethan: “Tôi biết rằng tôi đã biết.”

이든의 마음속에 한 가지 생각이 떠올랐다. “그래, 이제는 그런 것들이 참됨을 알아.”

27. DM: Ý của tôi là chúng ta nên suy nghĩ thoáng hơn.

담비사: 저는 우리가 마음을 열어야 한다고 제안하는 겁니다.

28. Chúng tôi trao đổi với nhau trong một thoáng, tôi và Nữ Hoàng.

우리가, 저와 여왕의 어머니가 순간을 공유하고 있는거죠.

29. Bây giờ hãy tưởng tượng rằng các em đã thoáng thấy đất liền.

이제 육지가 어렴풋이 시야에 들어왔다고 상상해 보십시오.

30. Tuy nhiên, 600 người đã đến, và chỉ một thoáng họ hết đồ ăn.

하지만 600명의 하객이 왔고, 음식은 금세 다 떨어져 버렸습니다.

31. Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

그때 “너는 그것을 정말 믿니?” 라는 생각이 미셸의 머릿속을 스쳤습니다.

32. DM: Một lần nữa, tôi sẽ nhấn mạnh việc suy nghĩ thoáng hơn.

담비사: 다시 한 번, 저는 마음을 여는 것에 대해 강조하고 싶습니다.

33. Đó là cảm giác thoáng qua khi bạn nhận ra một tình huống "quen quen".

데자뷰는 어떤 상황이 익숙해 보이는 희미한 느낌입니다.

34. Người ta sẽ cảm thấy rất tốt ở mội trường ngoài trời thoáng đãng.

관중들이 야외 경기장 환경에 매우 만족 할 겁니다.

35. Không ai được từng nhìn thoáng qua sợi dây thần kinh của bộ não

아무도 뇌속의 신경들에 대해 알 수 없었습니다.

36. Xem thoáng qua thì thấy dường như Lời Đức Chúa Trời ủng hộ quan điểm đó.

언뜻 보기에 하느님의 말씀이 그러한 견해를 지지하는 것처럼 느껴질지 모릅니다.

37. 16 Khi mới đọc thoáng qua những lời này, người ta có lẽ lấy làm lạ.

16 처음 읽어 보면, 그 말이 충격적인 것처럼 보일지 모릅니다.

38. Chẳng hạn, một người có khuynh hướng xài tiền thoáng, còn người kia thì tiết kiệm.

예를 들어, 한 사람은 돈을 쓰는 경향이 있는 반면, 다른 한 사람은 돈을 모으는 경향이 있을지 모릅니다.

39. Những lời tiên tri khác cho thấy thoáng qua trước về một trái đất được khôi phục.

다른 예언들은 그 회복된 땅에 대해 더 자세한 점들을 조금씩 보여 준다.

40. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

그러다가 갑자기 격앙되어 아기를 바닥에 떨어뜨렸다.

41. Bạn có nghe tiếng lá xào xạc khi làn gió nhẹ thoáng qua?—Ê-sai 7:2.

산들바람이 잎사귀를 스치는 살랑거리는 소리를 들을 수 있었습니까?—이사야 7:2.

42. Hãy thử: Nếu thoáng thấy một hình ảnh khêu gợi, hãy lập tức quay đi.

이렇게 해 보십시오: 성적으로 노골적인 영상을 흘끗 보았다면 얼른 눈을 돌리십시오.

43. Tuy nhiên, đôi nét thoáng qua trong cuộc đời của ông dạy chúng ta một số bài học.

하지만 요한 3서에 나오는 이 짧은 기록만으로도 많은 교훈을 얻을 수 있습니다.

44. Mức sống thấp hơn.

생활 수준이 좀 더 낮은 곳 말이죠.

45. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

또한 우리는 스마트 IT 기술을 이용하여 교통 흐름이 막힘없이 흐르게도 할 수 있습니다.

46. Ba brawls dân sự, nhân giống của một từ, thoáng mát, ngươi, cũ Capulet và Montague,

너에게 오래된 Capulet 및 몬태규함으로써, 공기가 잘 통하는 단어 자란 세 시민 brawls,

47. Họ thì thấp hơn.

롤링 스톤스를 만난 것 같군 직접 보면 엄청 작다며

48. Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

이것은 남성의 자연적인 앉은 자세입니다. 통풍이 목적이죠.

49. Giá thấp và nhiều

저렴한 가격과 다양한

50. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

각 과의 마지막 문단에서는 다음 단원의 내용을 잠깐 보여 준다.

51. Chi phí điều hành thấp.

세금을 낮춰 걷는다.

52. Nhưng trước hết, cho phép tôi được chia sẻ với bạn một thoáng câu chuyện cá nhân của mình.

하지만 그러기 전에, 제 개인적인 얘기를 약간이나마 여러분과 함께 나눌 수 있게 해 주세요.

53. 22 Những điều chúng ta đã xem xét không phải là sự chú ý thoáng qua về lịch sử.

22 우리가 고려한 일들은 단지 지나가는 역사적 흥밋거리에 불과한 것이 아닙니다.

54. Cũng một thể ấy, đời sống ngắn ngủi của chính chúng ta cũng chỉ như hơi thở thoáng qua.

사실, 우리의 짧은 수명은 아주 낮은 속삭임처럼 우리의 입술을 스치며 나오는 한 번의 호흡과도 같습니다.

55. Khi thoáng thấy sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, Môi-se được nghe lời tuyên bố nào?

모세는 하느님의 영광을 어렴풋이 보았을 때, 어떤 선언을 들었습니까?

56. ● Mặt trên quầy bếp phải thông thoáng để bạn đặt thực phẩm và vật dụng khác lên dễ dàng.

● 조리대는 식료품이나 다른 물건을 쉽게 올려놓을 수 있게 잘 정돈된 상태로 유지하십시오.

57. Người thấp mà lòng cao thượng

몸집은 작지만 마음이 넓은 사람들

58. Người ta luôn thấy rằng họ không được mãn nguyện khi thoáng nếm tuổi xuân, rồi lại già và chết đi.

예나 지금이나, 사람들은 인생의 한창때를 잠깐 맛보고 나서 늙고 죽는 것이 불만족스럽다고 느낍니다.

59. Họ coi những người đó thấp kém hơn họ—thậm chí còn thấp kém hơn cả con người.

한 집단의 사람들을 깎아내리고 나면, 그들에 대한 폭력적인 말과 행위는 더 쉽게 합리화되는 법입니다.

60. Đây là tầng khí quyển thấp.

여기가 낮은 쪽의 대기권입니다.

61. Hòa trộn cùng không khí, nó giống chất khí nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng, và thoáng qua nhanh hơn.

공기와 어울리는 것을 보면 그것은 기체같기도 한데 불은 볼 수 있고 순간적입니다.

62. Lý Quang Diệu chào đời trong một nhà lều rộng và thoáng tại số 92 đường Kampong Java, Singapore.

리친쿤과 추아짐니의 큰아들인 리콴유는 싱가포르의 캄퐁 자바 가의 92번지에 있는 큰 방갈로에서 태어났다.

63. Voi—thính giác tần số thấp

코끼리—저주파 청각

64. sự hiểu biết là rất thấp

그에 대한 이해가 매우 부족합니다.

65. Tương tự, khi thoáng thấy hình ảnh khêu gợi trên giấy, trên màn hình hay người thật, hãy lập tức quay đi.

이와 같이, 인쇄물이든 화면이든 실제 모습이든 성욕을 자극하는 장면이 눈에 들어온다면, 재빨리 눈을 돌리십시오.

66. Bằng cách này, đường rầy được thông thoáng từ từ cho đến khi chúng tôi qua khỏi chỗ bị nạn châu chấu.

그러한 방법으로 조금씩 전진한 결과 마침내 메뚜기 떼가 있는 곳을 통과하였습니다.

67. Mực nước biển thấp hơn 120 mét.

해수면은 지금보다 120미터 더 낮았습니다.

68. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

다음 작가는 케이 오버스트리입니다. 그녀는 덧없는, 무념무상에 관심이 있어요.

69. Sau khi từ chối nữ thần Echo, anh ta thoáng thấy hình bóng mình trên một dòng sông và đem lòng yêu nó.

그는 에코라는 이름의 정령을 거절한 후 강에 비친 자신의 모습을 우연히 보고 그의 모습과 사랑에 빠지게 되었습니다.

70. Nó hiện diện ở rừng đất thấp.

낮은 우리들에게 이제 어두운 숲으로부터 다가오고 있다네.

71. Ông không trả lương thấp cho ai.

그는 누구에게도 돈을 덜 주지 않았습니다.

72. Có lẽ các em cảm thấy sẽ không có hậu quả nếu chỉ xem thoáng qua một trang Web khiêu dâm trên Internet.

아마 당신은 인터넷 웹 사이트에서 음란물을 잠깐 보았다고 해서 해로운 결과를 당하지는 않을 것이라고 생각할지 모릅니다.

73. Nhà tiên tri Đa-ni-ên cho chúng ta thấy thoáng qua quyền lực của chính phủ ấy như thế nào.

예언자 다니엘은 그 정부가 과연 얼마나 강력한지를 어렴풋이 알 수 있게 해 주었습니다.

74. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

일반적으로 주(主)감옥은 그 중심부에 마당이나 홀이 있고 그 둘레로 감방들이 들어서 있어서, 어느 정도 빛도 비치고 공기도 통하게 되어 있었습니다.

75. Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

혈압은 여자가 남자보다 낮으며 어린아이들은 낮고 나이 든 사람은 높은 경향이 있다.

76. Ý tưởng về một cái nhìn thoáng qua sẽ trở lại rất nhiều trong phần sau của bài nói chuyện hôm nay.

어떤 것의 일부만 본다는 개념은 오늘 보여 드릴 작업에서 많이 보이실 겁니다.

77. Vậy khi phí vận hành thấp thì sao?

그러면 운영비가 적게 들면 어떻게 될까요?

78. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

혈당은 위험할 정도로 낮았습니다.

79. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

밀물이야, 썰물이야?

80. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

나무가지들이 낮게 걸려있었어요.