1. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

E'arrivato questo scorcio di terribile tristezza.

2. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

Se è possibile aerate bene i locali.

3. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Diamo uno sguardo agli effetti dell'infezione di Ahmedabad.

4. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

A volte l’arcobaleno dura per ore, scomparendo e ricomparendo mentre il sole fa capolino fra le nuvole. — Giobbe 37:14.

5. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Aveva lo sguardo leggermente accigliato e teneva in mano un pezzo di carta.

6. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

Il traffico sembra buono per il rientro, oggi pomeriggio.

7. Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

Se vedo spuntare Beaumont, sparo.

8. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Dobbiamo attaccarlo al respiratore per preservare le vie aeree.

9. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

All’improvviso, colta da raptus, lo gettò per terra.

10. Mariya khá thấp, chỉ cao tới mũi Kanako (160 cm), và thấp hơn Matsurika.

È abbastanza basso (160 cm); raggiunge al massimo il naso di Kanako e la sua altezza è inferiore a quella di Matsurika.

11. Bay nhanh, rất thấp.

Volava veloce e a bassa quota.

12. Thấp, giống bay à?

Basso, come se volasse?

13. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

Li attaccheremo in acque aperte, nessuna riva a restringere il campo.

14. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

L’ultimo paragrafo di ciascuna lezione introduce l’unità successiva.

15. Chi phí điều hành thấp.

Il costo di gestione è basso.

16. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

Mi sfiorò il pensiero: “Faccio finta di essere lui?”

17. Dendrolagus spadix: Chuột túi cây vùng thấp; vùng đất thấp phía Tây nam của Papua New Guinea.

Canguro arboricolo di pianura, Dendrolagus spadix; pianure sud-occidentali della Papua Nuova Guinea.

18. Cao quý và thấp hèn.

La differenza tra un nobile e un malvivente.

19. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

La sua sola vista incoraggerebbe il nemico a impadronirsi dell'intero paese.

20. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

Cos'e'questa storia? Verrai interrogato oggi dalla SEC?

21. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Ma la colomba, invece di volare via, flop, flop flop, mi atterra in testa.

22. Người thấp mà lòng cao thượng

Statura piccola, cuore grande

23. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Stai scendendo troppo in picchiata.

24. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

La giovane cornacchia spicca il vol per ogni dove

25. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

Questo e ́ il livello piu ́ basso.

26. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Un rivestimento anti-raggi termici a infrarossi.

27. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

Accettara'il più basso.

28. Tỷ lệ giữa mức cao và mức thấp thường được điều chế với một bộ dao động tần số thấp.

Il rapporto tra il livello alto e basso è a sua volta modulato da un oscillatore a bassa frequenza.

29. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Forti crampi, sodio basso.

30. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

Un meccanismo perde la sua bellezza, se qualcuno ne intravede gli ingranaggi, oltre la superficie.

31. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

In genere la prigione principale consisteva in una specie di cortile o vestibolo attorno a cui erano disposte le celle che così potevano avere luce e aria.

32. Phải bôi thấp xuống tý nữa đúng không?

Questa scollatura è un pò bassa, non credi?

33. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Sono di umili origini.

34. Vùng trũng thấp là lãnh địa của chúng.

Le lande solitarie pullulano di questi esseri.

35. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

La marea e'alta o bassa?

36. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

quel voIa-basso di un bifolco.

37. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

C'era un ramo basso.

38. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Scorsi alcuni aerei degli Alleati volare a bassa quota.

39. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

E chi è governato non è sempre inferiore.

40. 11 Ngài nhấc kẻ thấp hèn lên nơi cao,

11 Innalza gli umili

41. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Voglio vedere la vostra capacità di volare basso.

42. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O una mera follia passeggera che gli amici possono zittire e che con il tempo verra'dimenticata.

43. Hạ càng thấp càng tốt, giống như bay ý.

Più in basso possibile, come se volasse.

44. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Brilla, o luce, di laggiù;

45. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Il metabolismo rallenta sempre più.

46. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

su tutti, altolocati o umili;+

47. Bất chợt anh thoáng nghe thấy một giọng nói cất lên từ máy bộ đàm bảo anh nên tìm kiếm một cô gái tên là Paula.

Egli sente una voce sul suo nuovo Communicator da polso, che gli dice di trovare una ragazza chiamata Paula.

48. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

49. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

i piedi dell’afflitto, i passi degli umili”.

50. Cứ bay thấp trong trường hợp các bạn còn online.

Resta basso nel caso fossero operativi.

51. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

La SM non spiega i pochi globuli bianchi.

52. Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

L'età media dell'organico è decisamente bassa.

53. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Non vogliamo mica volare troppo in basso e portar via i comignoli.

54. Cậu ta có độ chuẩn kháng thể kháng nhân chlamydia thấp.

Ha un basso titolo di anticorpi per la clamidia.

55. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Montagne russe, la giostra.

56. Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề từ thấp lên cao.

Dobbiamo guardarlo dal basso verso l'alto.

57. Điều này có nghĩa là chi phí sẽ thấp hơn nhiều.

Bitcoin ha numerosi vantaggi.

58. Mẹ cháu cao còn cháu hơi thấp so với tuổi này.

Tua madre e'alta e tu sei un po'bassa per la tua eta'.

59. 4 Ngài đã trở nên thành lũy cho người thấp hèn,

4 Sei infatti divenuto una fortezza per il misero,

60. Một điều mà tôi còn nhớ được là một giọng nói trầm loáng thoáng từ phía sau: “Thật đáng đời vì bạn đã chơi cho đội bên kia.”

Una cosa che ricordo è una voce profonda che arrivava dall’oscurità: «Ti serva di lezione per essere nella squadra sbagliata».

61. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Dopo il parto molte donne attraversano il cosiddetto “baby blue”, periodo caratterizzato da malinconia, ansia, irritabilità, cambiamenti di umore e stanchezza.

62. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 Chi chiude l’orecchio al grido del misero

63. 11 Mắt cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

11 Gli occhi superbi si dovranno abbassare,

64. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Volare a bassa quota e veloci come aquile, lascia poco spazio agli errori.

65. Người đó lại hỏi: "Liệu là một quân bích cao hay thấp?".

Disse: "Potrebbe essere una carta che vale tanto o che vale poco."

66. Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

Per questo è necessario strisciare a pancia in giù.

67. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

Gli inglesi sono intrappolati.

68. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Ha volato molto bassa, solo poche centinaia di chilometri sopra la superficie.

69. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

70. Dần dần các đội này bị chuyển xuống các hạng đấu thấp hơn.

Gradualmente, le squadre di riserva sono state spostate nelle divisioni inferiori.

71. Động cơ trước được đặt thấp với ống xả dưới thân máy bay.

Il motore era abbastanza piccolo da essere posto sotto la linea di galleggiamento.

72. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Ossigeno principale... emisfero sinistro, livelli critici.

73. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Almeno per il volo stazionario e per il volo a bassa velocità.

74. Thấp kém trên thế giới và quá đánh giá cao trong đầu hắn.

Poco stimato dal mondo e troppo stimato da se stesso.

75. Áp suất thấp bên ngoài máy bay sẽ không giữ được ngòi nổ.

La bassa pressione esterna non blocca il detonatore.

76. Chúng tôi học được là ấm ơn khi ở độ cao thấp hơn

Imparammo che faceva più caldo in luoghi poco elevati.

77. Tôi tự hỏi tại sao nó lại bay quá thấp và nhanh như vậy.

Mi chiesi come mai volasse così basso e così veloce.

78. (Độ thanh cao hơn và thấp hơn) Bạn biết sức mạnh của bóng tối.

(Suono che si alza e si abbassa) Non conoscete il potere del lato oscuro.

79. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Vedete che l ́ Olanda è grosso modo la più grande del gruppo piccolo.

80. Chi phí cực thấp, và chúng ta đều biết điều gì sẽ xảy ra.

Sono molto economici, e sappiamo tutti quello che succede.