1. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK : Je crois que dans chaque mauvais drapeau, il y a un bon drapeau qui veut s'échapper.

2. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Voici un aperçu de l'infection à Ahmedabad.

3. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Elle fronçait les sourcils et tenait un morceau de papier.

4. Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

Elle s’est alors demandé : « Est-ce que j’y crois ou pas ? »

5. Plaza là một trong những địa điểm công cộng thoáng đãng nhất ở Albuquerque.

Je veux dire, de la Plaza un des plus grands ouverts les lieux publics dans tous Albuquerque.

6. Đó là một danh từ, dịch thoáng ra có nghĩa là "đứng trên một ai đó".

C'est un substantif qui se traduit à peu près en "être plus grand qu'un autre".

7. Công suất bơm thấp.

Le système de drainage n'est pas à moitié plein.

8. Vừa phân cao thấp

Dégagez!

9. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

Son atelier en feuilles de palme cousues offrait une fraîcheur bienvenue dans la moiteur ambiante.

10. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Sa seule vue ne ferait qu'encourager un ennemi à s'emparer de tout le pays.

11. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Mais l'oiseau, au lieu de voler plus loin, fait flop, flop, flop et atterrit sur ma tête.

12. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

13. 18 Thay đổi độ cao thấp.

18 Variations de ton.

14. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

15. Hòa trộn cùng không khí, nó giống chất khí nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng, và thoáng qua nhanh hơn.

Se mêlant à l'air, elles ressemblent plus à un gaz, mais en étant plus visibles et plus fugaces.

16. Với tôi, đó là một cách cảm nhận về sự thoáng qua của khoảnh khắc hiện tại, tôi muốn nói rằng.

Pour moi, c'est une sorte de sentiment sur la fugacité du moment présent, et je voulais l'exprimer.

17. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Le jeune corbeau vole au-dessus, en dessous,

18. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

19. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

La plus basse passera.

20. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

La prochaine artiste est Kay Overstry, et elle s'intéresse à l'éphémère.

21. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

22. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

Le mécanisme perd de son éclat, dès lors que quelqu'un jette un coup d'oeil aux engrenages sous ses yeux.

23. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Je suis de basse extraction.

24. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

25. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

Le petit fermier qui vole bas!

26. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

Une branche basse.

27. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

J’ai aperçu des avions alliés qui volaient à basse altitude.

28. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

ou seulement une folie passagère que ses amis peuvent étouffer et ça sera vite oublié avec le temps.

29. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Je veux vous voir voler en rase-mottes.

30. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Que nos lampes brûlent, claires,

31. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

sur tout homme, qu’il soit important ou insignifiant*+,

32. Khi Brian Jones và tôi đang bay đi khắp thế giới thì có lần nhà khí tượng yêu cầu chúng tôi bay thấp, rất thấp.

Quand Brian Jones et moi volions autour du monde, le météorologue nous a demandé un jour de voler assez bas et très lentement.

33. Cao độ thấp dần từ Tây Bắc xuống Đông Nam.

Leur altitude décroît du nord-est au sud-est.

34. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Finalement, la route perd de l’altitude.

35. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

36. Cứ bay thấp trong trường hợp các bạn còn online.

Restez discrets.

37. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

Et les leucocytes bas?

38. Những thức ăn này có chỉ số đường huyết thấp hơn, và những thức ăn như trứng, phô mai, thịt lại có chỉ số đường huyết thấp nhất.

Ces aliments ont un indice glycémique plus faible, et des aliments tels les œufs, le fromage, et les viandes ont l'indice glycémique le plus bas.

39. 17 Sự cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

17 L’orgueil de l’humain sera rabattu,

40. Điều này có nghĩa là chi phí sẽ thấp hơn nhiều.

les bitcoins ont plusieurs avantages.

41. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Il ne faudrait pas qu'on vole trop bas et qu'on casse des cheminées.

42. Nếu ông ấy cúi chào, ông phải cúi chào thấp hơn.

S'il s'abaisse, vous devez vous abaisser plus.

43. Một điều mà tôi còn nhớ được là một giọng nói trầm loáng thoáng từ phía sau: “Thật đáng đời vì bạn đã chơi cho đội bên kia.”

Il y a une chose dont je me souviens, c’est la voix profonde qui me parvenais comme à travers une brume obscure : « Cela t’apprendra à faire partie de la mauvaise équipe. »

44. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Assurez-vous que la valeur de DAS du téléphone est faible.

45. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

De nombreuses femmes ont ce qu’on appelle le “ baby blues ”, un trouble caractérisé par de la morosité, de l’anxiété, de l’irritabilité, une humeur changeante et de la lassitude.

46. 5 Ngài đã hạ thấp dân cao ngạo, thành tự cao. *

5 Car il a abaissé ceux qui habitaient sur les hauteurs, la ville élevée.

47. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 À celui qui ferme son oreille au cri du petit,

48. 11 Mắt cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

11 Le regard hautain de l’humain sera abaissé,

49. Và đó là hướng Bắc-Nam, vì nó tạo ra một sự chênh lệch nhiệt độ giữa các bên của ngôi nhà và sự thoáng mát tự nhiên.

» Nord-sud, car cela crée une différence thermique entre les deux côtés de la maison et ainsi une ventilation naturelle.

50. Một số chúng ta cao và một số khác thì thấp.

Certains sont grands, d’autres petits.

51. Ở đâu ra một cô nàng dám hạ thấp Scott Fitzgerald...

Comment une midinette de Radcliffe se permet-elle de juger Scott Fitzgerald,

52. Nhưng theo một văn sĩ, “những câu hỏi ấy thoáng qua trong trí chúng ta ngầm gợi lên những câu trả lời tương đối chấp nhận được”.

Pourtant, selon un auteur, “ implicitement, ces questions nous traversent souvent l’esprit et, tacitement, suscitent des réponses plus ou moins satisfaisantes ”.

53. Và rồi chúng ta có sinh khối thấp hơn là động vật ăn thịt, và tầng thấp hơn ở trên cùng là cá mập, cá hồng lớn, cá mú lớn.

Et puis nous avons une biomasse moindre composée de carnivores, et une biomasse encore plus faible composée du groupe de tête, avec les requins, les grands vivaneaux, les grands mérous.

54. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Voler bas et rapide comme un aigle laisse peu de place à l'erreur.

55. Như ở đây -- thực chất là một mức chiếu sáng rất thấp.

Comme ici -- c'est un niveau d'éclairage très bas, en fait.

56. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

57. đây là cái kẹp loại thấp nhất mà anh có thể tìm được.

J'ai pas trouvé plus petit.

58. Nó được đánh giá là loại trà xanh có chất lượng thấp nhất.

Il est considéré comme la plus faible qualité de thé vert.

59. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Il n'y a rien de plus bas qu'un marchant d'esclave noir.

60. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

C'est un problème inhérent aux évènements de faible probabilité.

61. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Ces nuages bas et épais sont des parasols très efficaces.

62. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Au moins pour le décollage, et le vol à basse vitesse.

63. Cái đó sẽ tốn ba mươi nghì yen theo ước tính thấp nhất.

Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.

64. Chúng tôi học được là ấm ơn khi ở độ cao thấp hơn

On avait appris qu'il faisait plus chaud à basse altitude.

65. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Le public à tendance à sous estimer combien sont difficiles les choses scientifiques.

66. Chúng săn bằng cách bay chậm, thấp đến mặt đất, cánh lướt lên.

Il chasse en volant lentement, au ras du sol, sur les ailes déployées vers le haut.

67. Tôi tự hỏi tại sao nó lại bay quá thấp và nhanh như vậy.

Je me demandais pourquoi il volait si bas et si vite.

68. Cô không từ thủ đoạn nào để hạ thấp danh phẩm của người khác

Vous salissez toutes les personnes convenables!

69. Chi phí cực thấp, và chúng ta đều biết điều gì sẽ xảy ra.

Ils sont extrêmement bon marché, et nous savons tous ce qui se passe.

70. Tuy nhiên, thiếu bằng chứng từ các nước thu nhập thấp và trung bình.

Il y a néanmoins un manque de données pour les pays à revenu faible et intermédiaire.

71. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Grâce à notre politique clairvoyante de considérer les populations indigènes comme inférieures.

72. Trong 30 giây, con lắc sẽ hạ đủ thấp để chạm đến người mày.

Dans 30 secondes, ce pendule descendra assez bas pour te toucher.

73. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

C'est ce que j'appelle la banque <i>low-cost</i> sans la banque.

74. Hãy giải thích làm sao ta có thể học cách thay đổi độ cao thấp.

Expliquez comment on peut varier le ton.

75. Theo nguyên tắc cơ bản: số càng thấp thì mức độ ưu tiên càng cao.

Plus ce nombre est faible, plus le niveau de priorité est élevé.

76. Nhưng con mồi của chúng nằm thấp bên dưới và gần các tòa cao ốc.

Mais leurs proies restent très bas et à proximité des bâtiments.

77. Trong ngôn ngữ có thanh điệu, hãy tăng hay giảm độ cao thấp của giọng.

Dans le cas d’une langue à tons, élargissez ou réduisez l’amplitude de votre voix.

78. Thở chỉ là đưa khí từ nơi từ nơi áp cao đến nơi áp thấp.

La respiration consiste à déplacer de l'air d'un environnement de haute pression à un environnement de basse pression.

79. Chúng tôi đã cố định thiệt hại và sẽ bay ở độ cao thấp hơn.

Nous isolons la question et nous volons une altitude inférieure.

80. Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! " Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.

" Un beau jour, Votre Majesté! La duchesse a commencé dans un bas, voix faible.