1. Lượn sóng.

Golven.

2. Lượn tốt đó, Steve.

Goeie zet, Steve.

3. Lượn khỏi đây đi.

Maak dat je weg komt, man.

4. Lượn sang bên phải.

Blijf rechts.

5. Bọn nó lượn suốt.

Ze zijn er altijd.

6. Fogell, mày vừa lượn đâu thế?

Fogell, waar was je?

7. Bay lượn trên các chim con,

en boven ze blijft zweven,

8. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Je kunt het voortoneel laten zweven.

9. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Ga nou lekker fladderen.

10. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Hij kan echt goed vliegen.

11. Có lẽ ta nên lượn đi cho rồi.

Misschien moeten we gaan.

12. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

Geef me de kracht om weer te vliegen.

13. Đó là dấu hiệu bọn này nên lượn đây.

Dan kunnen we wel inpakken.

14. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Die zwevende, platte gezichten, die dode ogen.

15. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Toch blijft de vlinder zich voeden en vliegen.

16. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Rollercoaster, draaimolen.

17. Mới có một tàu lượn siêu tốc chạy rất nhanh.

Er is die nieuwe achtbaan, die echt snel is.

18. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 Geen zwaard haalt tegen hem iets uit,

19. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Oké Glass, met de Vliegclub rondhangen.

20. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Ze kunnen in een glijvlucht grote afstanden afleggen zonder een enkele vleugelslag.

21. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

♫ En al die motten die 's nachts rondvliegen ♫

22. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Ze hebben de capaciteiten van een straaljager.

23. Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

Het is dus mogelijk om bijna als een vogel te vliegen.

24. Bí mật nằm ở bộ xương lẫn kỹ thuật bay lượn của nó.

Zijn geheim heeft te maken met zijn bouw en zweeftechniek.

25. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Twee jaar later bouwde hij zijn eerste simpele zweefvliegtuig.

26. Tôi là Aaron Durogati và tôi là phi công dù lượn chuyên nghiệp.

Ik ben Aaron Durogati en ik ben een professionele parapente piloot.

27. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Hoeveel eeuwen zijn er verstreken sinds draken door de lucht vlogen?

28. Kích thước màn hình & góc quay

Schermgrootte en-oriëntatie

29. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Ze trokken naar het noordwesten en volgden de Eufraat.

30. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

Kijk eens hoe die vogels met hun vrolijke kleuren bedrijvig af en aan fladderen, en hoor hoe hun prachtige gezang zich met het gelach van de kinderen vermengt.

31. Kích thước biểu thị dân số.

De grootte is bevolking.

32. Nhìn kích thước đám đông xem.

Kijk naar de mensen.

33. Gever Tulley: Một tàu lượn siêu tốc được làm bởi một đứa trẻ 7 tuổi.

Gever Tulley: Een achtbaan gebouwd door zevenjarigen.

34. Rồi đến hôm thời tiết xấu, chơi dù lượn, thì không tha thứ được.

En toen was er'n dag met slecht weer,'n dag waarop ik niet had moeten gaan paragliden.

35. Chúng tôi đi trên con đường uốn lượn quanh những ngọn núi hùng vĩ.

De weg slingert door een spectaculair berglandschap.

36. Hải quân nhật cứ lượn lờ ngoài kia mỗi đêm và nã vào chúng ta.

Japanse marine vaart hier op en neer ieder nacht besmeuren ons.

37. Chúng ta cần thật nhiều kẻ bay lượn giỏi cho chúa tể Tyto cao quý.

De Hoge Kerkuil heeft zoveel mogelijk sterke vliegers nodig.

38. Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Man 2: Oké Glass, met de Vliegclub rondhangen.

39. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

„Ornithoptera goliath” (ware grootte)

40. Em không chỉ nói thế vì em đã đi tàu lượn 3 lần rồi chứ?

Zeg je dat niet omdat je drie keer in de Wave Ride zat?

41. Giờ anh sẽ đi vệ sinh, sau đó bọn anh sẽ lượn cho khuất mắt chú.

Ik ga nu even naar de W.C. en dan zijn we voor goed uit je haar.

42. Em là một con tàu lượn siêu tốc chỉ hướng lên trên vậy, ông bạn à.

Ik zit in een achtbaan die alleen maar naar boven gaat, vriend.

43. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ cái kèm theo số đo kích thước 1/4 hoặc 1/2.

U kunt een letter invoeren voor de maat plus een kwart- of halve maat.

44. 9 Tôi nhìn lên và thấy hai phụ nữ tiến đến, đang bay lượn trong gió.

9 Toen keek ik op en zag twee vrouwen tevoorschijn komen, die zweefden op de wind.

45. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

Als je vliegen zo rauw zou benaderen, waar zou je dan uitkomen?

46. Ta hy vọng anh thấy thích lúc bay lượn, vì sẽ ko còn dịp khác đâu.

Ik hoop dat jij genoten hebt van jouw vlucht, want het gebeurt niet nog eens.

47. Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

Wie betaalt de drones die's nachts over vliegen?

48. Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

Die alle schepsels helpt, groot en klein, om te lopen, zwemmen en vliegen?

49. Ngày nay, chúng ta bay lượn xung quanh như những con ong hạnh phúc trong tự do.

Tegenwoordig vliegen we rond als individuele bijen die hun vrijheid vieren.

50. Họ hướng về các tạo vật có khả năng bay lượn điêu luyện trên không—loài chim.

Zij richtten hun aandacht weer op de ware meesters in het vliegen — de vogels.

51. Thế là tôi tạo ra phông chữ bên tay phải đây, những nét lượn tròn biến mất.

Ik maakte een schreeflettertype, die zie je rechts, zonder gebogen schreven.

52. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Hij mat ook de muur: 144 el* in mensenmaat, die tegelijk engelenmaat is.

53. Vài loài lớn hơn cả những con chim nhỏ và có thể bay lượn nhanh như chim.

Sommige zijn zelfs groter dan kleine vogels en vliegen of zweven net zo energiek in het rond.

54. Biểu trưng (tải lên): kích thước tối thiểu: 144 pixel x 144 pixel, kích thước tối đa: 150KB, tỷ lệ cỡ ảnh 1:1

Logo (upload): minimaal 144 x 144 pixels, maximale grootte 150 KB, beeldverhouding 1:1

55. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Vanaf 65 meter doodgeschoten.

56. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

Dat is half zo zwaar als een paard.

57. Thước Hiển thị vị trí con trỏ hiện thời

Linialen Dit is de visuele representatie van de huidige cursorpositie

58. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

„De woelige wateren bedekten hen ten slotte; zij zonken in de diepten als een steen.”

59. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

De Phoeniconaias minor (kleine flamingo) is de kleinste flamingosoort.

60. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Ze tonen films, geven voordrachten, enzovoort.

61. Đây là thước đo định lượng dữ liệu của bạn.

Een kwantitatieve meting van uw gegevens.

62. Các tàu lượn sẽ đưa tới một chi đội xe Jeep trinh sát được trang bị súng máy Vickers đôi.

De zweefvliegtuigen brengen verkenningstroepen en jeeps die zijn uitgerust met Vickers-machinegeweren.

63. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

De kakkerlakken waren zo groot als honden.

64. Chỉ là vấn đề thời gian, địa điểm và kích thước.

Het is allemaal een kwestie van tijd, plaats en afmeting.

65. Khung được mở rộng không được có kích thước cố định.

Het uitgevouwen venster mag geen vast formaat hebben.

66. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Het gewicht en de afmetingen van het product zoals het wordt verkocht

67. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

De omvang van de ijsbergen maakt je nederig.

68. Quoridor được chơi trên 1 bàn cờ hình vuông kích thước 9x9.

Tablut wordt gespeeld op een bord met 9x9 velden.

69. Phong lan có đủ mọi kích thước, màu sắc và hương thơm.

Orchideeën zijn er in alle grootten en kleuren en met allerlei geuren.

70. Đây là kích thước trung bình của một tảng băng ở Greenland.

Dit is een Groenlandse ijsberg van gemiddelde grootte.

71. Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

Als dit een korte el was, dan was het wapen ongeveer 38 centimeter lang.

72. Đọc thêm trong Đặt kích thước nội dung theo cửa sổ xem.

Meer informatie over hoe je content aanpast aan de viewport.

73. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(Audio) NR: De grootte van dit ding was enorm.

74. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

De grootte van de bellen geeft aan hoevelen met HIV zijn besmet.

75. Anh đã dùng thước kẻ và giấy để làm một chiếc rìu.

Je maakte een bijl van een liniaal en een plastic bord.

76. Vậy nên đây là chút mật ngọt từ thước phim của tôi.

Daarom hier wat nectar van mijn film.

77. Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho từng kích thước.

U moet afzonderlijk advertentiemateriaal maken voor elk formaat.

78. Các sản phẩm may mặc thường có nhiều kích thước khác nhau.

Kledingproducten hebben vaak verschillende maten.

79. Hãy di chuột qua biểu tượng đó để xem kích thước mẫu.

Plaats de muisaanwijzer op het pictogram om de steekproefgrootte te zien.

80. Kích thước bình quân nói chung là ít hơn 50 cá thể.

De totale populatie wordt op minder dan 50 exemplaren geschat.