1. Để giữ theo phong cách thơ ca của bản gốc, giờ đây có nhiều chương hơn ở dạng thơ ca

Meer hoofdstukken hebben nu een poëzie-opmaak, die past bij de stijl waarin ze oorspronkelijk zijn geschreven

2. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

Een nieuw prachtig gedicht, Maecenas?

3. Thơ của ông đều là những bi ca khảng khái.

Zijn eigen verhalen waren slechts bijzaak.

4. Anh Thơ là ca sĩ có chất giọng soprano (nữ cao).

Haar stembereik als zangeres was sopraan.

5. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

Ik dacht dat poëzie enkel zelfexpressie was.

6. Câu lạc bô thơ ca Bowery trở thành lớp học và nhà của tôi.

De Bowery Poetry Club werd mijn leerschool en mijn thuis.

7. Nhưng để tôn vinh thần thi ca và âm nhạc là Apollo, điều được chú trọng là thơ ca và khiêu vũ.

Maar ter ere van Apollo, de beschermer van dichtkunst en muziek, lag de nadruk op zang en dans.

8. Thơ ca của chúng ta là bước biến đổi, là cuộc sống của chúng ta.

Onze poëzie is onze verandering, ons leven.

9. Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt cho ý tường được bộc lộ không rào cản.

Voor mij waren gedichten de ultieme grenzeloze ideeën.

10. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

Er is hier pijn die niet te verzachten is door pleisters of poëzie.

11. “Jah”, chữ viết tắt của danh ấy trong thơ ca, xuất hiện nơi Thi-thiên 68:4.

„Jah”, een poëtische verkorte vorm van de naam, kwam in Psalm 68:4 voor.

12. Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

De vroege christenen in Efeze en Kolosse zongen „psalmen en lofzangen voor God” (letterlijk „hymnen”).

13. Trong tiếng Hy Lạp "thơ"có nghĩa "tạo từ" và thơ ca là tập hợp những kỹ thuật, những loại mô típ để đưa cảm xúc vào từ ngữ.

Het Griekse woord 'poéma' betekent gewoon 'iets wat is gemaakt' en dichtkunst bestaat uit technieken, manieren om patronen te maken die emoties in woorden weergeven.

14. Nhạc công dùng những nhạc cụ này để đệm cho các bài thơ ca, khi nhảy múa và ca hát (1 Sa-mu-ên 18:6, 7).

Musici begeleidden met deze instrumenten gedichten, liederen en vrolijke dansen (1 Samuël 18:6, 7).

15. Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

Dit is een ode aan de moedergodin, die de meesten van ons in India leren als kind.

16. Và từ giây phút đó, tôi học được cách để mic ở xa và dấn bước vào thơ ca bằng cơ thể mình.

Vanaf dat moment leerde ik de microfoon aan de kant te schuiven en mijn lichaam in de poëzie- strijd te gooien.

17. [Tiếng Hin-di] Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

[Sanskriet] Dit is een ode aan de moedergodin, die de meesten van ons in India leren als kind.

18. Việc nhận ra những đoạn đó ở dạng thơ cho độc giả thấy rằng người viết Kinh Thánh không đơn giản là lặp đi lặp lại mà dùng một kỹ thuật thơ ca để nhấn mạnh thông điệp của Đức Chúa Trời.

Als de lezer ziet dat zulke passages poëzie zijn, helpt dat hem te begrijpen dat de Bijbelschrijver niet gewoon in herhaling valt, maar een poëtische stijlvorm toepast om Gods boodschap te benadrukken.

19. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Het klink dichterlijk, maar het is geen poëzie.

20. Thơ nói là loại hình nghệ thuật của văn thơ trình diễn.

Gesproken woordpoëzie is de kunst van de voordracht.

21. Trừ bài thơ.

Behalve het gedicht dan.

22. Rất nên thơ.

Hoe poëtisch.

23. Bài thơ nào?

Welk versje?

24. và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười) Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

(Gelach) Hij ging maar door en door over poëzie en stijlen en Nuyoricaanse vrijdagavonden.

25. Một bài thơ Ugarit dường như cho thấy nấu dê con trong sữa là một phần của nghi lễ sinh sản phổ biến trong tôn giáo Ca-na-an.

Een Ugaritisch gedicht schijnt aan te duiden dat het koken van een bokje in melk deel uitmaakte van een vruchtbaarheidsrite die in de Kanaänitische religie veel voorkwam.

26. Nếu như phải đặt hài kịch vào một vị trí tùy ý tôi xin nói rằng nó nằm ở đâu đó giữa thơ ca và những lời bịa đặt.

Als ik het op een kunstmatige schaal moest zetten, zou ik zeggen dat het ergens tussen poëzie en leugens inzit.

27. Nếu chẳng may mà phải chết thì bức thơ này là thơ vĩnh biệt.

Als de wierook begint te smeulen is het moment van afscheid aangebroken.

28. Câu thơ của thanh kiếm.

'Vers van het Zwaard.'

29. Cái đó rất nên thơ.

Dat is erg poëtisch.

30. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

31. Là một bài thơ ư.

Het is een gedicht.

32. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Ik wil eindigen met een gedicht van de Amerikaanse dichteres Lucille Clifton.

33. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Ik begon met een gedicht en eindig er met een.

34. Thật ra, danh Đức Chúa Trời xuất hiện khoảng 700 lần chỉ riêng trong sách Thi thiên, một sách được dân Đức Chúa Trời dùng cho việc ca hát và ngâm thơ.

De naam van God komt alleen al in het boek Psalmen, een verzameling poëtische teksten die bedoeld waren om te zingen en op te zeggen, zo’n 700 keer voor.

35. Anh đang thơ thẩn đâu đó.

Je bent er niet helemaal bij.

36. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 Hij sprak de volgende spreuk uit:+

37. Thơ của tôi đâu có dở.

Mijn poëzie is niet stom.

38. giống như con thơ theo ngài.

als was je een klein kind.

39. Ngài thích cháu ngâm thơ không?

Zal ik aan u voordragen?

40. Một bài thơ trên cái rốn.

Een ode aan je navel.

41. Thơ Không bao giờ thất bại.

Werkt altijd.

42. Bốn bài ca đầu tiên thuộc thể thơ chữ đầu, mỗi câu bắt đầu với một chữ cái, lần lượt theo thứ tự 22 chữ cái trong bảng mẫu tự Hê-bơ-rơ.

De eerste vier liederen zijn acrostichons: de verzen beginnen steeds met een volgende letter van het Hebreeuwse alfabet, dat uit 22 lettertekens bestaat.

43. Có người nói rằng ông đã học thuộc lòng hết áng thơ Iliad—gồm tất cả 15.693 câu thơ.

Er wordt beweerd dat hij de Ilias — alle 15.693 dichtregels — uit het hoofd leerde.

44. Chúng ta đọc nơi Ê-phê-sô 5:18, 19: “Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

Wij lezen in Efeziërs 5:18, 19: „Blijft vervuld worden met geest, en spreekt tot elkaar met psalmen en lofzangen voor God en geestelijke liederen, waarbij gij zingt en uzelf begeleidt met muziek in uw hart voor Jehovah.”

45. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Van kindsbeen af opleiden

46. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Ze zegt iets gevat, poëtisch.

47. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Net zo eentje als in het gedicht.

48. Đáng lẽ anh nên thành nhà thơ.

Wie weet had ik dichter moeten worden.

49. Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

Door dit aantrekkelijke format te gebruiken... voor traditionele, lokale cultuur... ontstaat er in het Golfgebied een hernieuwde... interesse voor Nabati- poëzie... en in traditionele kleding, dans en muziek.

50. Đó không chỉ là chuyện thơ thẩn.

Dat is niet alleen beeldend gezegd.

51. Đó là một câu thơ phải không.

Er was toch een gedicht dat daarover ging.

52. ... và để lại hai đứa con thơ.

... laat twee kinderen achter.

53. The New Yorker (tên tiếng Việt: Người Niu-Giooc) là một tạp chí Hoa Kỳ chuyên viết về phóng sự, bình luận, phê bình, tiểu luận, hư cấu, châm biếm, hoạt hình và thơ ca.

The New Yorker is een Amerikaans tijdschrift voor reportages, commentaar, recensies, essays, fictie, satire en cartoons.

54. Ê-phê-sô 5:18, 19 nói: “Phải đầy-dẫy [thánh-linh]. Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

Efeziërs 5:18, 19 zegt: „Blijft vervuld worden met geest, en spreekt tot elkaar met psalmen en lofzangen voor God en geestelijke liederen, waarbij gij zingt en uzelf begeleidt met muziek in uw hart voor Jehovah.”

55. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Ik ga beginnen met een gedicht.

56. Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.

Dat gedicht was nogal pervers.

57. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

dan is er echte veiligheid!

58. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

drie kinderen, baby's nog, verloor ze,

59. Thơ thẩn hôm nay thế là đủ rồi.

Dat is genoeg poëzie voor vandaag.

60. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 En hij vervolgde zijn spreuk:

61. Anh biết câu thơ này không, chỉ huy?

Kent u dit gezegde?

62. Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

In het eerste vers van het gedicht staat:

63. Huấn luyện “từ khi con còn thơ-ấu”

„Van kindsbeen af” opleiden

64. Lại thơ thẩn trong hầm củi à, Myccie?

Weer aan het rommelen in de schuur, Myccie?

65. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

Leid hen van kindsbeen af op

66. Thời thơ ấu cô không bao giờ có.

De jeugd die je nooit hebt gehad.

67. Giáo dục con cái từ tuổi thơ ấu

Kinderen van kindsbeen af opleiden

68. Ừ, ông ta đã đọc bài thơ Invictus.

Ja, hij las Invictus.

69. Đó là bài thơ yêu thích của tôi.

Dat is m'n lievelingsgedicht.

70. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Het gedicht moedigde die gevoelens aan.

71. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nooit herrie aan het schoppen.

72. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

Geestelijk onderricht op jonge leeftijd

73. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: lied naar keuze uit het boek Kinderliedjes

74. vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

Meedoen aan een dichterswedstrijd was niet genoeg. Hoewel dat allemaal belangrijke zaken zijn, was het voor mij niet de drijvende kracht om de pen op papier te krijgen.

75. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

De opvallendste voorbeelden daarvan zijn de Psalmen, het Hooglied en de Klaagliederen.

76. Ổng viết thơ dưới bút danh là Vesa Sergeyev.

Hij schreef onder het pseudoniem Vessa Sergejev.

77. 15 phút: Huấn luyện con từ tuổi thơ ấu.

15 min: Van jongs af aan opgeleid.

78. Một người tham quan đã phát biểu cảm tưởng về bài thơ ca ngợi đền thờ là kỳ quan của thế giới xưa, ông nói: “Giờ đây đền thờ là một nơi hoang phế và điêu tàn nhất”.

Een niet bij name genoemde waarnemer zei over een epigram waarin de tempel werd geroemd als een wonder van de klassieke wereld: „Het is nu een uiterst troosteloze en armzalige plek.”

79. 5 Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

5 Leid uw kind op van kindsbeen af

80. Nó được gọi là câu thơ của thanh kiếm.

Het heet'Het vers van het Zwaard'.