1. Các đoàn văn công được thành lập.

De boekenwormen zijn tevreden.

2. Nhiều tòa nhà của thành phố được chuyển từ căn hộ thành văn phòng.

Later werd een deel van het gebouw omgevormd tot kantoorruimte.

3. Chuyển văn bản thành giọng nói, lời nói/giọng nói thành văn bản [khi không sử dụng trình xử lý mặc định hoặc có ngoại lệ đủ điều kiện]

Tekst naar spraak, spraak/stem naar tekst [bij niet-standaard handler of bij geschikte uitzondering]

4. Văn hoá Mông Cổ có ảnh hưởng đáng kể tại thành phố này.

Deze Leidse buskruitramp heeft een enorme invloed gehad op het stadsbeeld in dit gedeelte van de binnenstad.

5. Thành phố này được bầu Thủ đô văn hóa châu Âu năm 2014.

Elk jaar wordt door het Europees Parlement een culturele hoofdstad van Europa gekozen.

6. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

Voordat ze schrijver werd, was Nora financieel planner.

7. Anders Celsius trở thành giáo sư thiên văn học tại Đại học Uppsala.

Anders Celsius wordt in Uppsala hoogleraar in de astronomie.

8. Các mạng lưới sau đã trở thành những nét văn hóa tiêu biểu.

Geavanceerde retes werden culturele emblemen.

9. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

Stadsplanning heeft vast blauwdrukken.

10. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Laten we van de feministische revolutie een humanistische revolutie maken.

11. Rồi sẽ trở thành giống loài liên hành tinh và văn minh không gian.

Maar een multiplanetaire soort en ruimtevarende beschaving worden, is niet onvermijdelijk.

12. Năm 2003 thành phố Graz đã là thủ đô văn hóa của châu Âu.

Graz was in 2003 de culturele hoofdstad van Europa.

13. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

We hebben het zelfs voor elkaar gekregen literatuurstudies te mystificeren.

14. Cảnh sát thành phố và văn phòng Biện Lý không thể ngăn chặn hắn ta...

De politie en de DA Kan hem niet stoppen... of doen het niet

15. Khi gần hoàn thành luận văn tiến sĩ, tôi nung nấu ý định kinh doanh.

Toen ik bijna gepromoveerd was, wilde ik opeens ondernemer worden.

16. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

In 2002 heeft het bijkantoor in Oekraïne een Gevangenisafdeling opgezet.

17. Như thế, cả giọng nói, tôi có thể chuyển đổi những bài diễn văn thành màu sắc, ví dụ, đây là hai bài diễn văn nổi tiếng.

Ik kan ook toespraken in kleur omzetten. Dit zijn twee erg bekende toespraken.

18. Hãy nhìn thế giới chung quanh bạn với những thành phố, nền văn hóa, thành tựu khoa học, dân số hàng tỉ người.

Kijk eens naar de wereld om u heen, met haar steden, haar cultuur, haar wetenschappelijke prestaties en haar miljardenbevolking.

19. Có những dịch vụ mà sẽ ghi lại giọng nói của bạn thành dạng văn bản

Er zijn van die services die je voicemail in tekst omzetten.

20. Có nhiều huyền thoại liên quan đến chiếc đồng hồ thiên văn của thành phố Prague.

Over de astronomische klok van Praag bestaan veel legenden.

21. Nhà văn người Anh Shakespeare từng nói: “Một cuộc hôn nhân hấp tấp hiếm khi thành công”.

Een spreekwoord luidt: „Haastig getrouwd, lang berouwd.”

22. Thành phần đầu tiên là tạo ra một văn hóa hào hứng quan tâm đến cái thiện.

Het eerste ingrediënt is het creëren van een cultuur van gepassioneerde gerichtheid op het algemeen belang.

23. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

In de middeleeuwen was het een centrum van Joodse cultuur geworden.

24. Himeji có thể là: Thành Himeji, di sản thế giới UNESCO về văn hóa của Nhật Bản.

In Himeji bevindt zich het Kasteel Himeji, een UNESCO werelderfgoed.

25. Năm 2007, thành phố kỷ niệm 800 năm thành lập và năm 2008 thành phố sẽ giữ danh hiệu Thủ đô văn hóa châu Âu (cùng với Stavanger, Na Uy).

In 2007 vierde de stad haar 800ste verjaardag en het jaar erna was de stad (samen met het Noorse Stavanger) de culturele hoofdstad van Europa.

26. Thành phố Panama, cùng Curitiba, Brasil, được chọn là thủ đô văn hóa châu Mỹ năm 2003.

In 2003 was de stad, samen met Curitiba in Brazilië, cultuurhoofdstad van Amerika.

27. Và bảo tàng có thể trở thành một đại diện của ngoại giao văn hóa hay không?

Kan het museum aan culturele diplomatie doen?

28. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Opgestapelde koffers dienden als spreekgestoelte voor de openbare lezing

29. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

De lidwoorden de (mannelijk, vrouwelijk en meervoud) en het (onzijdig en verkleinwoord enkelvoud) zijn bepaalde lidwoorden; met "de straat" of "het boek" wordt verwezen naar één bepaalde straat of één bepaald boek.

30. Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

De wereld die ten onder ging was geciviliseerd, met steden, artistieke prestaties en wetenschappelijke kennis.

31. Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

Het bijkantoor vroeg of we naar een nieuwe gemeente in Irlam wilden verhuizen.

32. Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.

Maar ze is u altijd trouw geweest en ze is meer dan capabel als stafchef.

33. Trước đây văn phòng chỉ là một văn phòng chiếc bàn nhỏ dưới chân cầu thang, nhưng khi kết nối với Internet nó thành bản doanh một công ty toàn cầu.

Je zit in het hoofdkantoor van een mondiale onderneming als je een internetverbinding hebt.

34. *. phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) *. txt|Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) * |Tất cả các Tập tin

*. phrasebook|uitdrukkingenboeken (*. phrasebook) *. txt|platte-tekstbestanden (*. txt) *|alle bestanden

35. Ngày nay, điều giúp nhận diện dân Đức Chúa Trời không phải là một bộ luật thành văn.

Gods hedendaagse volk onderscheidt zich niet door een geschreven wetboek.

36. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

37. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

De openbare toespraak, „De Vredevorst”, wordt aangekondigd op een stadsbus op Barbados

38. Thành phần Soạn thảo Văn bản có nhúng được (có khả năng phân cách tài liệu/khung xem) Comment

Ingebed teksteditorcomponent (met scheiding van tekst/weergave)Comment

39. Tìm hiểu cách tạo quảng cáo văn bản thành công và chọn danh sách từ khóa phù hợp nhất.

Bekijk hoe u pakkende tekstadvertenties maakt en de beste lijst met zoekwoorden kiest.

40. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

Paragraaf nummer twee, Misschien moet je heel grof zijn en zeggen wat er echt op je hart ligt.

41. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Dit is een poëtische beschrijving van de manier waarop Job in zijn moeders buik werd gevormd.

42. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

De droom van schrijver worden was eigenlijk een soort klein, zielig steentje in mijn keel.

43. Chúng tôi cũng nhận đề nghị một cuộc trưng phiếu Văn phòng Sở Nhập cư cho thành phố New York.

En de volksraadpleging gaf ook z'n goedkeuring voor de oprichting van een kantoor voor migrantenzaken in New York.

44. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

45. Điều thật quan trọng là xem xét kỹ bất kể điều gì chúng ta thỏa thuận và viết thành văn bản!

Wat is het belangrijk zorgvuldig na te denken over elke overeenkomst die wij aangaan en de kwestie op schrift te stellen!

46. Năm 1978, Thành phố Los Angeles đã công nhận Đại lộ Danh vọng là một địa điểm Văn hóa/Lịch sử.

In 1978 werd de Walk of Fame door het stadsbestuur van Los Angeles benoemd tot cultureel-historisch monument.

47. Một sách tham khảo cho biết khu chợ này là “trung tâm kinh tế, chính trị và văn hóa của thành”.

Volgens een naslagwerk bevond zich hier „het economische, politieke en culturele hart van de stad”.

48. Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

U kunt schakelen tussen de talen voor tekst-naar-spraak die u op uw apparaat installeert.

49. Tiện ích chú thích là một dòng văn bản quảng cáo bổ sung, được chia nhỏ thành 25 đoạn ký tự ngắn.

Een highlight-extensie is een extra regel advertentietekst, die wordt opgesplitst in korte tekstfragmenten van vijfentwintig tekens.

50. Có lẽ một nền văn minh siêu việt thực sự đã bá chủ cả Thiên Hà, và áp đặt lệnh cấm các tín hiệu radio vì sợ các nền văn minh khác sẽ trở thành đối thủ.

Misschien heeft één enkele, superintelligente beschaving inderdaad beslag gelegd op de Melkweg en een strikte radiostilte opgelegd omdat ze paranoïde zijn voor alle potentiële concurrenten.

51. Văn hóa văn nghệ cũng có những tiến bộ đáng kể.

Op cultureel gebied was er een aanzienlijke verbetering in scholing.

52. Bài chi tiết: Văn hoá Ai Cập Thủ đô Cairo của Ai Cập là thành phố lớn nhất châu Phi và từ nhiều thế kỷ đã là một trung tâm học thuật, văn hóa và thương mại.

De Egyptische hoofdstad Caïro is de grootste stad van Afrika en is eeuwenlang bekend als centrum van onderwijs, cultuur en commercie.

53. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

De twaalf juryleden waren allemaal schriftelijk zeer druk on leien.

54. Chúng tôi đạt thành quả tốt trong thánh chức, và khoảng 50 người tham dự diễn văn công cộng ngày Chủ Nhật đó.

We hadden veel succes in de dienst en op zondag woonden zo’n vijftig personen de openbare lezing bij.

55. Văn bản ColorSmart

ColorSmart Tekst

56. Kim Bất Văn?

Goldblind?

57. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

Geen enkele ingenieur zou instructies kunnen schrijven voor zo’n proces.

58. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

Geen enkele technicus zou voor zo’n proces instructies kunnen schrijven.

59. Tương lai của nền văn minh này phụ thuộc vào sự khôi phục trạng thái cân bằng giữa thiên nhiên và thành thị.

De toekomst van onze beschaving hangt ervan af... of we de balans kunnen herstellen tussen de natuur en de stadsjungle.

60. Văn bản chính

Hoofdtekst

61. Xoá văn lệnh

Scripts verwijderen

62. Hoa văn này?

Het model.

63. Và văn hoá.

En cultuur.

64. Một nguyên tắc hướng dẫn bất thành văn trong gia đình của Anh Cả W. Christopher Waddell luôn luôn là: “Tin cậy nơi Chúa.”

Een ongeschreven leidend beginsel in de familie van ouderling Wayne Christopher Waddell is altijd geweest: ‘Vertrouw op de Heer.’

65. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Gedurende de 19e eeuw hielpen migranten en stedelijke politieke organen om deze stemcultuur te voeden.

66. Ngôi nhà cổ nhất của thành phố là Silkeborg Hovedgård xây từ năm 1767, ngày nay là nhà bảo tàng lịch sử văn hóa.

Het oudste gebouw van de stad, Silkeborg Hovedgård, stamt uit 1767 en herbergt vandaag de dag het historische museum.

67. Vậy nên chúng tôi đã mang những ống giấy và những khớp nối bằng gỗ để hoàn thành một văn phòng dài 35 mét.

Met papieren buizen en houten verbindingen voltooiden we het 35- meter- lange kantoor.

68. Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

De oude rabbijnen rangschikten de boeken van de Hebreeuwse Geschriften in drie groepen: de Wet, de Profeten en de Geschriften.

69. Một trong những luật bất thành văn của anh là em không được làm tình với thằng khác khi chúng ta đang hẹn hò.

Een van die niet gezegde regels is je neukt niet met iemand anders als wij op een date zijn.

70. “Những ghi chép về phản ứng của con người nhằm đáp ứng sự kiện này cấu thành phần lớn lịch sử của văn minh”.

„De geschiedenis van de beschaving wordt voor een groot deel bepaald door de reactie van de mens hierop.”

71. Như vậy, thay vì in đoạn văn chương trình in kiểu của đoạn văn.

Dus in plaats van de tekst weer te geven, geeft het het type weer.

72. Thủy ấn văn bản

Watermerktekst

73. Đây là công văn.

Hier is het bericht.

74. Diễn văn đặc biệt

Speciale openbare lezing

75. Văn bản nửa sắc

Halftoontekst

76. Rồi thì, cái gì đến sẽ đến, tôi trở thành một nhà văn du ký, giờ thì công việc và đam mê hòa làm một.

Tot ik, haast onvermijdelijk, reisschrijver werd, en mijn werk en mijn passie één werden.

77. Hiện tại, hội thiên văn Hoàng gia có hơn 3000 thành viên, tuy nhiên có khoảng một phần ba thì định cư ở nước ngoài.

Het genoodschap telt inmiddels zo’n 3000 leden, waarvan een derde buiten het Verenigd Koninkrijk woont.

78. Nhưng khi vào đại học thì việc này hóa ra lại tốt cho tôi, vì tôi hoàn thành luận văn 4 tháng trước hạn chót.

Aan de universiteit hielp het me wel, want ik had mijn afstudeeropdracht vier maanden te vroeg af.

79. Ông đang hành nghề nha sĩ, thành lập một văn phòng nha sĩ, và dự tính một tương lai giảng dạy phẫu thuật nha khoa.

Hij was als tandarts een eigen praktijk aan het oprichten en wilde hoogleraar tandchirurgie worden.

80. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

De rabbijnen achtten het noodzakelijk te bewijzen dat de mondelinge en de geschreven wet dezelfde geest ademden en hetzelfde doel dienden.