1. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

2. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

Prima di diventare scrittrice, Nora era pianificatrice finanziaria.

3. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Trasformiamo la rivoluzione femminista in una rivoluzione umanistica.

4. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

Siamo riusciti a rendere arcano persino lo studio della letteratura.

5. Cảnh sát thành phố và văn phòng Biện Lý không thể ngăn chặn hắn ta...

La polizia locale e il procuratore non possono fermarlo.

6. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

Nel 2002 la filiale dell’Ucraina ha aperto un Ufficio per le carceri.

7. Bà đã có mơ ước trở thành một bác sĩ thú y hoặc một nhà văn.

Sognavo di fare il medico e lo scrittore.

8. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

Durante il Medioevo il paese era diventato un centro della cultura ebraica.

9. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

Come la controcultura degli anni ́60 ha dato forma all'industria del personal computer ".

10. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Le valigie accatastate fungevano da leggio per l’oratore che teneva il discorso pubblico

11. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

12. Tháng 10 năm 2003, ông thay thế Alexander Voloshin trở thành chủ tịch Văn phòng Tổng thống Nga.

Nell'ottobre del 2003 è stato nominato capo dello staff presidenziale prendendo il posto di Aleksandr Vološin.

13. Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

La filiale ci incoraggiò a trasferirci in una congregazione appena formata a Irlam.

14. Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.

Pero'le e'sempre stata leale ed e'una validissima capo di gabinetto.

15. Nhà văn Dodie Smith luôn bí mật hy vọng rằng Disney sẽ chuyển thể tiểu thuyết thành phim.

Smith aveva sempre segretamente sperato che Disney trasformasse il suo libro in un film.

16. Ngày nay, điều giúp nhận diện dân Đức Chúa Trời không phải là một bộ luật thành văn.

Oggi non esiste un codice di leggi scritto che permetta di identificare il popolo di Dio.

17. Ông học ngành Thiên văn toán học, rồi làm phụ tá ở Đài thiên văn Stockholm; nhưng ông từ bỏ việc làm khoa học để trở thành nhà báo năm 1884.

Dopo avere studiato astronomia, è stato assistente all’osservatorio di Stoccolma, ma ha abbandonato la carriera scientifica per dedicarsi al giornalismo nel 1884.

18. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

Annuncio del discorso pubblico “Il principe della pace” su un autobus a Barbados

19. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Si tratta di una descrizione poetica di come Giobbe si era formato nel grembo materno.

20. Nguyễn Huệ Chi đã không xếp Trần Tiêu vào danh sách các thành viên của Tự lực văn đoàn.

Tuttavia, Gui Gui non si presentò a tali funzioni promozionali del gruppo.

21. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

Paragrafo numero due, potreste dover diventare molto diretti e dire davvero quello che pensate.

22. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

E infine, le loro conclusioni rientrarono nel senso comune della decenza, cancellando le tracce della discussione originale che ci aveva portati qui.

23. Quốc Dân Đảng độc đoán chiếm ưu thế không gian văn hoá công cộng và các mạng lưới quốc gia Trung Quốc đã trở thành một phần của các thể chế văn hoá, để lại ít tài nguyên để tự chủ văn hoá phát triển.

L'autoritario KMT dominava lo spazio culturale pubblico e le reti nazionaliste cinesi divennero parte delle istituzioni culturali, lasciando poche risorse per far crescere l'autonomia.

24. Năm 1865 ông trở thành Tiến sĩ Khoa học với luận văn "Về những hoá hợp của Nước và Rượu".

Nel 1865 ottenne il dottorato di ricerca con una dissertazione sulle combinazioni di acqua e alcool.

25. Điều thật quan trọng là xem xét kỹ bất kể điều gì chúng ta thỏa thuận và viết thành văn bản!

Com’è importante considerare attentamente qualunque accordo stipuliamo e metterlo per iscritto!

26. Kể từ khi được mô tả năm 1825, Iguanodon đã trở thành nét văn hoá phổ biến trên toàn thế giới.

Sin dalla sua descrizione nel 1825, l’Iguanodon fu uno dei dinosauri più famosi e conosciuti nella cultura popolare di tutto il mondo.

27. Một sách tham khảo cho biết khu chợ này là “trung tâm kinh tế, chính trị và văn hóa của thành”.

Un’opera di consultazione afferma che si trattava del “cuore economico, politico e culturale della città”.

28. Ireland có hệ thống pháp luật thông luật, có một hiến pháp thành văn quy định chế độ dân chủ nghị viện.

L'Irlanda ha un sistema giuridico di tipo common law con una Costituzione scritta che ne sancisce lo statuto di democrazia parlamentare.

29. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

I dodici giurati erano tutti di scrittura molto alacremente su liste.

30. Khả năng chuyển thông tin thành âm thanh này tạo ra một bước thay đổi to lớn trong ngành thiên văn học.

Questa abilità di trasformare i dati in suono dà all'astronomia un enorme potere di trasformazione.

31. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

Quale ingegnere potrebbe anche solo pensare di poter scrivere le istruzioni di un processo simile?

32. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

Quale ingegnere potrebbe anche solo pensare di poter scrivere le istruzioni di un processo simile?

33. Những câu chuyện của Mhlophe kết hợp văn hóa dân gian, thông tin, các vấn đề thời sự, bài hát và thành ngữ.

Le storie di Mhlophe fondono folklore, informazioni, attualità, canto e linguaggio.

34. Và văn hoá.

E la conoscenza.

35. Vì lý do tài chính, Xavier trở thành một nhà văn của các tiểu thuyết lãng mạn bột giấy và một nhà văn viết thuê cho các nhân vật nổi tiếng, những người không thể viết tiểu sử của riêng họ.

Per motivi economici Xavier diventa uno scrittore di romanzi rosa di basso livello e lavora come ghostwriter per celebrità che non sanno scrivere le proprie biografie.

36. Một nguyên tắc hướng dẫn bất thành văn trong gia đình của Anh Cả W. Christopher Waddell luôn luôn là: “Tin cậy nơi Chúa.”

Per la famiglia dell’anziano Wayne Christopher Waddell, un principio non scritto è sempre stato “confida nel Signore”.

37. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Nel corso del 19esimo secolo, gli immigrati e le macchine della politica hanno contribuito a stimolare questa cultura del voto.

38. Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

Gli antichi rabbi divisero i libri delle Scritture Ebraiche in tre gruppi: la Legge, i Profeti e gli Scritti.

39. Một trong những luật bất thành văn của anh là em không được làm tình với thằng khác khi chúng ta đang hẹn hò.

Una delle mie regole tacite e'" non scoparti qualcun altro, durante un'uscita con me ".

40. Văn kiện năm 1957 được bãi bỏ vào ngày 3 tháng 12 năm 1975 khi nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào thành lập.

Fu destituito il 2 dicembre 1975 quando fu istituita la Repubblica Popolare Democratica del Laos.

41. Hơn 200 tờ báo và 350 tạp chí có văn phòng tại thành phố và công nghiệp xuất bản sách thuê mướn khoảng 25.000 người.

Più di 200 quotidiani e 350 riviste hanno un proprio ufficio in città e il settore dà lavoro a circa 25.000 persone.

42. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

I rabbi si sentivano in dovere di dimostrare che la legge orale e quella scritta avevano il medesimo spirito e scopo.

43. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

44. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Usa lunghe frasi come quella di Gibbon.

45. Nếu như bạn nhìn vào đuôi của các đoạn DNA nhỏ này, bạn có thể thấy chúng thực sự tạo thành hoa văn bàn cờ.

E se guardate alle loro estremità adesive, quei segmentini di DNA, potete vedere che formano una scacchiera.

46. Những thực tiễn này còn vi phạm các quy tắc phong tục bất thành văn của chiến tranh và có thể dẫn đến án tử hình.

Queste pratiche furono, in aggiunta, anche violazioni delle consuete regole non scritte della condotta di guerra terrestre e potevano portare anche alla pena di morte.

47. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

All’improvviso si ritrovano in mezzo a gente con una lingua, una cultura e un modo di vestire diversi.

48. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Sono il capo gabinetto del Presidente.

49. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’ufficio di Presidente della Chiesa è molto impegnativo.

50. Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

Perché la legge del Cristo porta ad avere una norma di condotta più alta di quella di qualsiasi codice legale scritto?

51. Gửi văn bản cho tôi.

Scrivimelo.

52. Đang học bài diễn văn.

Sto imparando il discorso.

53. Chánh văn phòng của anh...

Il tuo capo dello staff...

54. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

55. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

"Signor mio Compagno ").

56. Những người sống nơi làng mạc trong rừng đi đến thầy pháp, và các người làm việc văn phòng ở thành thị cầu hỏi chiêm tinh gia.

Nei villaggi della giungla gli indigeni vanno dagli stregoni e nelle città gli impiegati consultano gli astrologi.

57. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ thành kiến nào mình từng có trước đây đối với một số dân tộc, chủng tộc, hay văn hóa.

Qualsiasi pregiudizio possiamo aver avuto un tempo nei confronti di persone di certe nazionalità, razze o culture può essere vinto.

58. Bộ khung Văn bản Chính

Gruppo di riquadri del testo principale

59. Một số người giúp việc trong các văn phòng của chúng tôi, cũng như nhiều người bán sách dạo (colporteurs) rất thành công vẫn còn trẻ tuổi”.

Alcuni tra quelli che collaborano nei nostri uffici, come pure molti efficaci colportori, sono ancora in giovane età”.

60. Quảng cáo văn bản, phiên bản đơn giản nhất của thông điệp có thể nhấp chứa 3 thành phần: URL đích, dòng tiêu đề và mô tả.

Gli annunci di testo sono la versione più semplice di un messaggio in cui è possibile fare clic e contengono tre componenti: un URL di destinazione, un titolo e una descrizione.

61. Cá nhân tôi hi vọng bạn sẽ trở thành một nhà vật lí thiên văn, nhưng hơn thế nữa, bất cứ điều gì mà bạn mong muốn.

La mia speranza personale è che diventerà un'astrofisica, ma al di là di quello, qualsiasi cosa si voglia.

62. Bộ luật thành văn này quy định về các lĩnh vực thờ phượng, trị an, luân lý, công lý, ngay cả việc ăn uống và vệ sinh.

* Questo codice scritto regolava la sfera dell’adorazione, del governo, della morale, della giustizia e perfino dell’alimentazione e dell’igiene.

63. Nó được thành lập năm 1962 bởi Văn phòng Thông tin Chính phủ Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) (Government Information Office of the Republic of China).

È stata fondata nel 1962 da parte dell'Ufficio delle Informazioni della Repubblica di Cina (Taiwan).

64. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

65. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Nella successiva lezione di letteratura espose la sua relazione alla classe.

66. Bài diễn văn chính tựa đề “Vai trò của thánh linh trong việc hoàn thành ý định Đức Giê-hô-va” sẽ kết thúc chương trình buổi sáng.

Il discorso chiave dal tema “Il ruolo dello spirito santo nella realizzazione del proposito di Geova” concluderà la sessione mattutina.

67. Các khu buôn bán khác đã được tái xây dựng lại thành nhà điều dưỡng, các trường đại học, và rất nhiều không gian văn phòng phong phú.

Altri centri commerciali sono stati rianimati come case di riposo, oppure come università, e vari tipi di spazi per uffici.

68. Trích theo văn bản: Điều 258.

Voce principale: 258.

69. Hộp thoại ô nhập văn bản

Finestra con campi di immissione testuali

70. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

71. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Fuori dal mio ufficio.

72. Tôi đạo văn trong bài luận.

Ho rubato prove scritte.

73. Tổng Nha Thanh tra Cảnh sát Rumani bao gồm Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phục vụ và các văn phòng thành lập theo lệnh của Bộ Nội Chánh.

L'organigramma dell'Ispettorato Generale della Polizia rumena comprende direzioni generali, direzioni, servizi e uffici, stabiliti dal decreto del Ministro dell'Amministrazione e dell'Interno.

74. Ông Chánh văn phòng Nội các...

Il mio capo di gabinetto...

75. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Scritta la leggenda. "

76. Văn bản gốc có tại đây.

Testo originale qui.

77. Thật là một bài văn hay!

Era un bel discorso.

78. Cao trào văn minh Hy Lạp

La spinta verso l’ellenizzazione

79. Ủy ban Cách mạng Lâm thời Ba Lan được thành lập ngày 23 tháng 7 năm 1920 ở Moskva bởi "Văn phòng Ba Lan" của Chính phủ Bolshevik Nga.

Il Polrevkom fu creato il 23 luglio 1920 Mosca dall'ufficio polacco dei bolscevichi.

80. Nhưng triết học và văn hóa Kitô giáo dần chiếm ưu thế và thay thế các nền văn hóa cũ.

Tuttavia, la filosofia e la cultura cristiana erano in ascesa e cominciarono a dominare la cultura più antica.