1. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

从办公室看过去 不同片段之间的互动被创造出来了

2. Hiến pháp Canada là pháp luật tối cao của quốc gia, và gồm có các bản văn bằng văn bản và các quy ước bất thành văn.

《加拿大宪法》为该国的最高法律,由成文法以及不成文惯例组成。

3. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

在当作家之前,诺拉是一名理财师。

4. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

让我们把女权主义革命变成 人道主义革命。

5. Tháng 6 năm 1932, Ðoàn Lê Văn Duyệt được thành lập tại Sài Gòn.

1932年7月,生活书店在上海成立。

6. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

甚至于让文学也变得索然无味

7. Giữ tất cả các thành phần quan trọng (văn bản và logo) ở trung tâm.

使所有重要元素(文字和徽标)保持居中。

8. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

2002年,乌克兰分部办事处设立了监狱事务组。

9. Và bảo tàng có thể trở thành một đại diện của ngoại giao văn hóa hay không?

能否让博物馆变成文化大使?

10. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台

11. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

曾受林占梅之邀到潛園任西席,期間因亦把自己所見證的戴潮春事件寫成《東瀛紀事》一書。

12. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

如果你想想看,它(这种分离)就贯穿我们的整个文化, 甚至我们的城市。

13. Từ khi hoàn thành Astronomia nova, Kepler dự định viết một cuốn sách giáo khoa thiên văn học.

自从完成了《新天文学》之后,开普勒就开始计划编制天文学教科书。

14. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

巴巴多斯的公共汽车宣传题名为“和平之君”的公众演讲

15. Phía ngoại vi đông nam Madrid trở thành một khu nhà ổ chuột lớn, trở thành nền tảng cho các hoạt động văn hóa và chính trị.

马德里的东南部成为了一片广阔的贫民区,是一个积极的文化与政府机构的基地。

16. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

这是以比喻的说法去描绘约伯如何在母腹中成形。

17. Oslo là một thành phố đi đầu trong chương trình các thành phố đa dạng văn hóa của Hội đồng châu Âu và Ủy ban châu Âu.

奥斯陆也是欧洲委员会和欧洲联盟委员会的跨文化城市项目的试点城市。

18. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

所以你的机会来了 第二段 实际上你可以单刀直入 表明你心中的立场

19. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

他们的结论最终被吸入到 正派常识中, 将最初把我们带到 那里的争论的轨迹抹掉。

20. Dễ quên đi những chi tiết chính xác về sự thỏa thuận trừ khi chúng được viết thành văn bản.

除非把协议写下来,不然借贷双方就很容易忘记某些细节。

21. Điều thật quan trọng là xem xét kỹ bất kể điều gì chúng ta thỏa thuận và viết thành văn bản!

所以,我们不论订立什么协议,务要三思而后行,并且把协议条文用白纸黑字写下来。

22. Chúng ta cần thay đổi văn hóa trong tù và trại giam, đặc biệt với các tội phạm vị thành niên.

我们需要改变我们的监狱文化, 特别要为了少年犯们。

23. Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

您可以在设备上安装的文字转语音语言之间切换。

24. Để hỗ trợ họ, văn phòng chi nhánh ở Đức đã thành lập một ban pháp lý tại Bê-tên ở Magdeburg.

在马格德堡的德国分部办事处设立了法律部,提供弟兄所需的协助。

25. Với dòng soạn thảo này, bạn định nghĩa tên của tiểu từ điển thành ngữ hoặc nội dung của một đoạn văn

您可使用此行定义子词组本或词组的内容 。

26. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

有哪个工程师能够为这样的过程编写指令呢?

27. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

有哪个工程师能够为这样的一个过程来编写指令呢?

28. Chính quyền thành phố bắt buộc phải mua các trang thiết bị có hiệu quả năng lượng nhất để sử dụng trong các văn phòng và nhà cửa công cộng của thành phố.

市政府被要求只能采购最節能的設備,以供市政府辦公室和公共住宅使用。

29. Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

古代的拉比把《希伯来语圣经》各卷书分为三组:律法书、先知书、圣录。

30. Một trong những luật bất thành văn của anh là em không được làm tình với thằng khác khi chúng ta đang hẹn hò.

我 默认 的 一条 规矩 就是 不要 在 我们 的 约会 上 和 别人 嘿咻

31. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

文化不会塑造人, 人创造文化。

32. Hơn 200 tờ báo và 350 tạp chí có văn phòng tại thành phố và công nghiệp xuất bản sách thuê mướn khoảng 25.000 người.

超過200種報紙和350種雜誌在纽约設有辦公室,圖書出版業提供了25,000个就业岗位。

33. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

拉比认为必须证明口头律法和书面律法都具有同一的精神,同一的目的。《

34. Nếu như bạn nhìn vào đuôi của các đoạn DNA nhỏ này, bạn có thể thấy chúng thực sự tạo thành hoa văn bàn cờ.

如果你注意到它们的粘性末端,这些小的DNA片段 你能看到它们能形成一个格子图案

35. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

36. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

他们发觉,突然之间周围的人的语言、文化和服装都改变了。 结果,他们经常成为嘲笑的对象。

37. Bài chi tiết: Phổ cổ, Oslo Dưới triều cua Olaf III của Na Uy, Oslo trở thành một trung tâm văn hóa của Đông Na Uy.

在挪威国王奥拉夫三世统治期间,奥斯陆成为了东挪威的文化中心。

38. Viết văn bản súc tích

文字简明扼要

39. Ông rất giỏi viết văn.

他擅长书面作文。

40. Vi trùng nơi văn phòng

冰川流动速度加快

41. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] 文字(包括含文字的徽标)覆盖 20% 以上的图片空间

42. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

分社办事处:法卡塔蒂瓦

43. Sau lưng văn phòng Cherevin.

回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

44. Văn Phú, tỉnh Yên Bái.

思乐哲人,静以镇躁。

45. Soạn diễn văn công cộng

怎样准备公众演讲

46. Bài diễn văn đặc biệt

特别公众演讲

47. Các thành viên trong Ban giám khảo thường là những chuyên gia trong lãnh vực văn học của nước mình cũng như của các nước láng giềng.

该委员会的成员一般都是自己国家的文学或邻近国家文学的专家。

48. Tựa đề của cuốn sách là, " Chú chuột sóc hỏi: Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao."

这本书的题目是:“the Dormouse说: 60年代的反主流文化如何导致了个人电脑产业的出现”

49. Cá nhân tôi hi vọng bạn sẽ trở thành một nhà vật lí thiên văn, nhưng hơn thế nữa, bất cứ điều gì mà bạn mong muốn.

我个人希望你们能成为天体物理学家, 但不强求,任何职业都可以。

50. Điều này nhắc chúng ta nhớ đến những lời ghi nơi Mi-kê 7,2: “Trong xứ không còn một ai trung thành” (bản dịch Trịnh Văn Căn).

这点使我们想起弥迦书7:2的话:“忠贞的人已经从地上灭绝了。”(《 新世》)

51. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

......在希腊统治时期,吸一口气也肯定会吸进一点儿希腊文化。”

52. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

首先,你把原件寄到本地邮局 然后你再寄一份附件到邮政总局

53. Văn phòng của tôi thế nào?

我 的 辦 公室 還不錯 吧 ?

54. Văn hoá học cũng tương tự.

文化组学很类似

55. Quảng cáo này có ba phần: văn bản dòng tiêu đề, URL hiển thị và văn bản mô tả.

在搜尋聯播網中,文字廣告會顯示在 Google 搜尋結果的上方和底端,內容包含廣告標題文字、顯示網址和說明文字三個部分。

56. Tương lai của năng lượng bền vững Tôi nghĩ là không tránh khỏi, nhưng để trở thành nền văn minh không gian thì rõ ràng là không chắc chắn.

可再生能源的未来,我觉得 很大程度上是必然发生的。 但是成为能够在宇宙间飞行的文明 显然不是必然要发生的未来。

57. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

文字内容更新:下列设置的文字内容已更正为与 Google Ads 帐号中的一致。

58. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

那就是文化制图。

59. Văn bản bị ngắt quãng. Thông báo

文本朗读已中断。 有消息 。

60. Văn phòng biết tôi đang ở đây.

英国 当局 知道 我 在 此 的 若 我 不 报告 , 他们 会 报复

61. Anh đã không có ở văn phòng.

你 不 在 辦 公室 里

62. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

俄罗斯分部得到一张奖状

63. Ngày mai có một bài diễn văn.

明天 您 還有 個 重要 的 演說

64. Mô tả (di chuột qua văn bản)

說明 (滑鼠游標懸停文字)

65. Tạo quảng cáo văn bản hiệu quả

製作有效的文字廣告

66. Chọn văn bản mang tính mô tả

选择描述性文字

67. Khi nói rằng “Môi-se nhận kinh Torah”, các thầy ra-bi không những nói đến luật pháp thành văn mà còn tất cả các luật truyền khẩu của họ.

至于“摩西......接获《托拉》”这句话,拉比所指的不仅是成文律法本身,还包括他们所有的口头传统在内。

68. Những ví dụ này có vẻ như vụn vặt và vô hại, nhưng chúng âm thầm, chầm chậm xây dựng thành nền văn hóa khước từ phụ nữ là con người.

这些例子看起来可能 无足轻重,无伤大雅, 但它们的伤害是隐性的, 慢慢地助长了一种风气: 不把女性当人来看待。

69. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

这是件真事。

70. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

这些人都是专业作家吗?

71. Văn bản sẽ chạy xung quanh khung này

文本将会围绕此边框显示

72. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

语言文字 占中间段

73. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

一個 晚上 在 一個 洞穴 裏 招待 孩子 , 然 後 , 當你 眨眼 , 文明 ,

74. Và đây là những văn bản hành chính.

我们的解决方案是从语音识别这个领域 寻找一些启发。

75. Nhà chinh phạt người Pháp đã chấm dứt thế kỉ hoành tráng nhất của thành phố trong lịch sử của nó: Chính là trong giai đoạn Settecento (1700s) mà có lẽ Venezia trở thành một thành phố tráng lệ nhất ở châu Âu, ảnh hưởng lớn đến nghệ thuật, kiến trúc, và văn học.

這位法蘭西的征服者導致威尼斯歷史上最美好的一個世紀的結束..在18世紀時,威尼斯也許是歐洲最優雅的城市,對於藝術、文學及建築都擁有巨大的影響力。

76. Hai đứa vào văn phòng bố bàn chuyện

我要 你们 到 我 的 办公室 来

77. Tại đây cũng có biểu diễn văn hóa.

也會在此大樓舉行文物展。

78. Cô gọi đó là chánh văn phòng sao?

我會 說 那 比 較 像是 美化 過的 秘書

79. Chèn kí tự được chọn vào văn bản

在文本中插入选中的字符

80. Nó đã giỏi toán, còn giỏi cả văn.

他既精于数学又精于文学。