1. Để hoàn thành tâm nguyện...

Om mijn lot te vervullen.

2. Sẽ thành công nếu bạn chú tâm.

Het werkt als je eraan werkt.

3. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Hij zorgt echt voor ons.

4. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Het oprechte verlangen van de ziel

5. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Haar gebedsvolle zoeken naar de waarheid was beloond.

6. Trung tâm hành chính là thành phố Takamatsu.

De hoofdstad is Takamatsu.

7. Để hoàn thành tâm nguyện của chị tôi.

Om de erfenis van mijn zus over te nemen.

8. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

9. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o Het oprechte verlangen van de ziel

10. Phải dày tâm khổ luyện mới thành công.

Hard werken om vaardigheden te halen.

11. Trung tâm hành chính là thành phố Tokushima.

De hoofdstad is Tokushima.

12. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

De brug: interesseer je voor anderen.

13. Thành tâm tôi vui thích thờ Cha duy nhất,

Mijn hemelse Vader dien ik blij

14. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Lukas had veel belangstelling voor mensen.

15. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

En zo werd het een bijles- centrum - we noemden het een uitgeverscentrum - en een schrijverscentrum.

16. Vì thế, Gióp càng quyết tâm giữ lòng trọn thành.

Dat maakte hem nog vastbeslotener om God trouw te blijven.

17. Trung tâm hành chính của tỉnh là thành phố Nara.

De hoofdstad is de stad Nara.

18. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

En dat baarde echt zorgen.

19. sợ bị trở thành một tâm điểm khác trong giây lát

ze zijn bang om direct een nieuwe hashtag te worden,

20. Tôi đã biến nó thành trung tâm thể hình cuốn hút.

Ik maakte er een muscle mecca van.

21. Trung tâm chính của dân cư là thành phố của Oxford.

Het wapen van Oxford is het stadswapen van de stad Oxford.

22. Hàng tỷ tâm hồn cô đơn, rời rạc sẽ thành thế nào?

Wat gebeurt er dan met de miljarden eenzame, niet verbonden zielen?

23. Tất cả những gì tôi quan tâm đã bị cháy thành tro.

Alles wat me dierbaar was, is afgebrand.

24. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Door getreiter verandert het werk in een zenuwoorlog

25. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Ben je echt begaan met je broeders en zusters?

26. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

In de stad brak geweld uit.

27. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

FOCUS: De betekenis van de stad en de bijdrage

28. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Deze centrifuges in Iran zijn onderverdeeld in 15 zogenoemde trappen.

29. * Tôi bày tỏ mối quan tâm chân thành đối với những người khác.

* Ik ontwikkel oprechte zorg voor anderen.

30. Cậu đã gột rửa một tâm hồn tội lỗi thành một người tốt.

Je bent heel goed voor me geweest.

31. Brigham quyết tâm hoàn thành ngôi đền thờ và công việc tiếp tục.

Brigham besloot de tempel af te maken, en het werk ging door.

32. Barry, tất cả mọi người trong phòng này đêu quan tâm đến anh, và bọn em cũng quan tâm đến thành phố nữa.

Iedereen hier geeft om jou, maar we geven ook om deze stad.

33. Thành phố cũng là một trung tâm tài chính và ngân hàng chính yếu.

De stad is ook een belangrijk centrum voor banken en financiële instellingen.

34. Bạn cảm thấy thế nào về những người thành thật quan tâm đến bạn?

HOE denk je over personen die oprecht in je geïnteresseerd zijn?

35. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Beiden zetten diepgelovige stappen.

36. Sân bay này nằm ở phường Annabichl, cách trung tâm thành phố Klagenfurt 3 km.

Het ligt in de gemeente Annabichl, 3 km van het centrum van Klagenfurt.

37. Năm 1935, Anna trở thành giám đốc của viện đào tạo tâm lý học Vienna.

In 1935 werd ze directeur van het Weense Psychoanalytische Trainings Instituut.

38. Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua một số cách nào?

Op welke manieren kun je jezelf versterken zodat je trouw blijft?

39. Sự cầu nguyện là một đặc ân và ước muốn chân thành của tâm hồn.

Gebed is een voorrecht en de oprechte wens van de ziel.

40. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

Half leeg, half vol is een uitdrukking waar ik nooit iets mee heb gehad.

41. Ông được nuôi dưỡng bởi cha mẹ là những người nhiệt thành và tâm huyết.

Hij groeide op bij zeer ondersteunende en belangstellende ouders.

42. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

Welk verband is er tussen onze groei naar geestelijke volwassenheid en ons geweten?

43. Thành tâm cầu nguyện thường xuyên đem lại cho chúng ta rất nhiều lợi ích.

Geregeld en vurig gebed baat ons zeer.

44. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Zeer terecht bekommert u zich ernstig om het welzijn en het succes van uw gezin.

45. Năm 1871-1872, hai đường sắt mới được xây dựng và Zvolen đã trở thành một trung tâm đường sắt và trung tâm công nghiệp quan trọng.

In 1871-'72 werden twee nieuwe spoorwegen aangelegd waarop Zvolen werd aangesloten, en werd de stad een belangrijk verkeersknooppunt en industrieel centrum.

46. Rồi tưởng tượng đây là hoang đảo của riêng mình, ngay trung tâm của thành phố.

En stel je dit voor als onze privé oase in het centrum.

47. Sau khi xem băng video, em đã quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va”.

Nu ik deze video heb gezien, ben ik vastbesloten Jehovah trouw te blijven.”

48. Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

Deze hoop werd een anker voor zijn ziel.14

49. Thành tâm cân nhắc một dự án mà sẽ có ý nghĩa đối với các em.

Denk gebedsvol na over een project dat je zal aanspreken.

50. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

Ons huis werd een plaats waar veel reizende sprekers gastvrij onthaald werden.

51. Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

Hun oprechte, gewetensvolle standpunt moet gerespecteerd worden.

52. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

Er bestaat geen twijfel over de oprechtheid en echte bezorgdheid van Petrus.

53. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

De stad Toulouse in Languedoc was de op twee na rijkste metropool in Europa.

54. Phao-lô khuyến khích tín hữu thành Phi-líp vun trồng thái độ tâm thần nào?

Tot het aankweken van welke geestesgesteldheid moedigde Paulus de Filippenzen aan?

55. Anh ấy có thành thật hối tiếc về nỗi khổ tâm mình đã gây ra không?

Betreurt hij werkelijk het verdriet dat hij heeft veroorzaakt?

56. • Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng quan tâm chân thành đến người khác?

• Hoe kunnen we oprechte belangstelling voor anderen tonen?

57. Chỉ cần ấn nút, nó sẽ bay thẳng đến mục tiêu là trung tâm thành phố.

Die raket kan gelijk vertrekken met een druk op een knop.

58. Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

Specialisten binnen de geestelijke gezondheidszorg kunnen veel psychische aandoeningen succesvol behandelen.

59. Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)

Een christen die geestelijk volwassen is, houdt rekening met het geweten van anderen (Zie alinea 11, 12)

60. 13 Gióp củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua những hành động vâng lời.

13 Jobs gehoorzaamheid in alles versterkte zijn besluit om trouw te blijven.

61. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Je zult succes hebben als je de Heer gemeend, gelovig en nederig aanroept.

62. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Terwijl Paulus dit alles doormaakte, bleef hij onwankelbaar in zijn besluit een ijverige prediker van het goede nieuws te zijn.

63. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

Himmler wilde van Wewelsburg een cultusplaats voor de SS-ideologie maken.

64. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

In de middeleeuwen was het een centrum van Joodse cultuur geworden.

65. Bày tỏ sự quan tâm thành thật là tôn trọng các em cùng cha mẹ các em

Het tonen van oprechte betrokkenheid verleent waardigheid aan ouders en kind

66. Ngoài ra còn có các chợ đặc biệt ở trung tâm các thành phố khác ở México.

Verder leven enkele Seri in andere plaatsen in Mexico.

67. Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng sửa xe đạp trong trung tâm thành phố Chicago.

Stel dat u een fietsenwinkel in het centrum van Amsterdam heeft.

68. Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

Toen Paulus Athene bezocht, nam die witmarmeren tempel al zo’n 500 jaar een belangrijke plaats in de stad in.

69. Làm sao để củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành trong thời kỳ khó khăn này?

En hoe kunnen we ons besluit versterken om in deze moeilijke tijd trouw te blijven?

70. Thành phần đầu tiên là tạo ra một văn hóa hào hứng quan tâm đến cái thiện.

Het eerste ingrediënt is het creëren van een cultuur van gepassioneerde gerichtheid op het algemeen belang.

71. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

„Warmte, gevoel”, zoals op het raadgevingenbriefje staat, verdient dus een aandachtige beschouwing.

72. Ngài sẽ không bao giờ từ bỏ những người thành tâm cố gắng làm vui lòng Ngài.

Nooit zal hij degenen die in alle oprechtheid hun best doen om hem te behagen, verwerpen.

73. Một vị giám trợ tại tiểu bang Washington đã thành tâm tuân theo lời khuyên bảo đó.

Een bisschop in de staat Washington heeft die raad gebedvol opgevolgd.

74. Bởi lý do đó, và vì cớ lương tâm, những thành viên ấy không thể giết người”.

Daarom staat het geweten van deze leden hun niet toe iemand anders het leven te ontnemen.’

75. Này, Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” (GLGƯ 64:33–34).

‘De Heer verlangt het hart en een gewillige geest’ (LV 64:33–34).

76. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

Ik nam afscheid van het klaslokaal en ging naar de universiteit om psycholoog te worden.

77. Lời cầu nguyện chân thành của chúng ta có thể giúp người cao niên bình tâm trở lại

Onze oprechte gebeden kunnen een bejaarde mede-Getuige helpen zijn innerlijke kalmte te hervinden

78. Người ấy sẽ cân nhắc lựa chọn trong việc tìm kiếm một cách nghiêm túc và thành tâm.

Hij maakt die keuze door ernstig te zoeken en te bidden.

79. Việc cải tử hoàn sinh có thể thành công với thể xác chứ không thể cho tâm hồn

Verrijzenis mag dan wel mogelijk zijn voor het lichaam, maar niet voor de geest.

80. Đức Giê-hô-va đã cung cấp người chăn quan tâm chân thành đến bầy (Xem đoạn 19)

Jehovah heeft voorzien in herders die oprechte belangstelling voor de kudde tonen (Zie alinea 19)