1. Cấu trúc 6 nằm gần Trung tâm thương mại chính ở Trung tâm thành phố.

Edificio 6 está cerca de la plaza principal de la ciudad.

2. Trung tâm hành chính là thành phố Miyazaki.

La capital es la ciudad de Miyazaki.

3. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Y así se convirtió en un centro de tutorías -- un centro editorial, como lo llamábamos -- y un centro de escritura.

4. Tôi đã biến nó thành trung tâm thể hình cuốn hút.

Creé una Meca del Músculo.

5. Tất cả những gì tôi quan tâm đã bị cháy thành tro.

Donde todo lo que me importaba se quemó hasta sus cimientos.

6. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

¿Les demostramos a los hermanos que nos preocupamos por ellos?

7. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

Estalla la violencia en el centro.

8. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Estas centrífugas en Irán están divididas en 15 partes llamadas etapas.

9. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Ambos dieron pasos llenos de fe.

10. Thay vì đánh trực diện anh ta trở thành bạn tâm tình của cô ấy.

En lugar de coquetear, se vuelve su confidente.

11. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Si usted se preocupa profundamente por el bienestar y buen éxito de su familia, tiene buena razón para ello.

12. Sau khi xem băng video, em đã quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va”.

Después de ver la cinta, estoy más resuelto a ser fiel a Jehová”.

13. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

Así que dejé las aulas y fui a la universidad para convertirme en psicóloga.

14. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

The Encyclopædia Britannica explica: “Con sus numerosas comunidades musulmanas y judías, la España medieval era el único país con diversidad racial y religiosa de Europa occidental.

15. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

La cualidad de “Calor de amistad, sentimiento,” alistada en la hoja de Consejo Oratorio, merece atención meditativa.

16. Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

Cuando Pablo visitó Atenas, este templo de mármol blanco ya había sido el lugar más prominente de la ciudad durante unos quinientos años.

17. Sân bay này toạ lạc tại Đông Bắc của Cairo, cách trung tâm thành phố khoảng 15 km.

Está localizado en el noreste de El Cairo, a unos 15 km del centro.

18. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Con espíritu de oración, comprométase junto con su compañero y otros misioneros a lo siguiente:

19. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

Estaba decidido a mantenerse fiel pese a la corrupción moral de su época.

20. Kế hoạch biến Lomé thành một trung tâm khu vực của Ethiopian Airline đối với thị trường Tây Phi.

La intención es convertir a Lomé en base de operaciones regionales de Ethiopian Airline para el mercado del oeste de África.

21. Trong tình cảm anh chị em, đó là nơi chúng ta bắt đầu hình thành tâm hồn qua nhiều lớp.

En las relaciones fraternales es donde empezamos a montar muchas de esas primeras capas que cubren nuestra alma.

22. Thành phố này đã là một trung tâm tôn giáo và văn hóa ở Bắc Ấn Độ trong hàng ngàn năm.

Ha sido el centro económico y político del sureste de China durante más de 1000 años.

23. Đây là cách FXPRIMUS giúp bạn giao dịch sinh lợi bằng cách hoàn toàn tận tâm vì sự thành công của bạn

Así es como FXPRIMUS le ayuda a convertirse en un operador redituable, estando totalmente comprometido con la obtención del éxito por parte suya

24. Khi hoàn thành làng sẽ bao gồm một bến cảng, trung tâm văn hóa và triển lãm và phát triển bến cảng.

Cuando se haya completado la aldea incluirá un puerto, centros culturales y de exposiciones, y el desarrollo portuario.

25. Khi bạn tỏ sự quan tâm thành thật đến hạnh phúc của người khác, họ sẽ được thu hút đến với bạn.

Cuando una persona se interesa de verdad por el bienestar de los demás, estos se sienten atraídos a ella.

26. Tại nhà cộng đồng, luôn có một không gian trung tâm nơi các bạn có thể ngồi thành vòng tròn và thấy nhau.

(Risas) En casas de reunión, siempre hay un espacio central donde te puedes sentar en círculo y verse entre sí.

27. Để biểu lộ lòng quan tâm trìu mến, Ngài cho chúng ta biết nhiều thông tin về sự thành công và thất bại.

Como muestra de su tierno interés por la humanidad, él nos ha dejado mucha información sobre lo que es el éxito y el fracaso.

28. Ban đầu là một cảng thuyền bận rộn và sau đó một trung tâm công nghiệp, hiện nay phần lớn dân cư với trung tâm thành phố phục vụ như là một thị trấn đại học Wesleyan University.

Originalmente un puerto de vela muy ocupado y después un centro industrial, ahora es en gran medida una ciudad residencial y ciudad universitaria, sede de la Universidad Wesleyana.

29. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

Nos apresuramos en ir al centro de la ciudad, y allí en el asfalto, nos separaron en dos filas.

30. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Además, quien siente amor demuestra un profundo cariño e interés sincero por otras personas y es un amigo leal.

31. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

La academia rabínica de Yavne se convirtió en el centro de un Sanedrín reorganizado, el tribunal supremo judío.

32. Nếu có một vấn đề khiến bạn bận tâm, hãy dành thì giờ để chân thành thổ lộ nỗi lòng với người Bạn ở trên trời.

Si le preocupa algún problema, tómese el tiempo necesario para expresarse sinceramente a su Amigo celestial.

33. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

PM: ¿Y hubo reacciones por hacer de eso un tema central de la política exterior?

34. Sao phải bận tâm?

¿Para qué molestarse?

35. Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd, ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.

Esta es una ciudad en niveles hecha por Conflictnerd, y la idea básica es que se tiene rutas circulares concéntricas.

36. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

(Aplausos) Todo esto se reduce al mismo concepto básico, y es este: Tengan interés en las personas.

37. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

¡Mi corazón está soldado al tuyo; mi alma es parte de tu alma!

38. Không, không, đừng bận tâm.

No, no, se lo ruego.

39. Yên tâm đi, đầu bù.

Claro que sí, palo de escoba.

40. Điện tâm đồ bình thường.

Su electro dio normal.

41. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Los psiquiatras recetan drogas para controlar el humor.

42. Đừng bận tâm về anh ta...

No molestes a ese hombre...

43. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, tengo la centrifugadora bajo control.

44. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

b) ¿Cuál debería ser nuestra determinación?

45. Công an cũng không quan tâm.

El público no se interesó.

46. Tuy nhiên chúng không thành công, chủ yếu là do quyết tâm không thể lay chuyển của Haqqani: muốn kiểm soát thành phố và biến nó thành lãnh thổ nòng cốt của một bang độc lập, cũng như làm cơ sở cho việc thâm nhập sâu hơn vào các vùng khác trong tương lai.

Estas conversaciones no tuvieron éxito, sobre todo debido a la resolución inquebrantable de Haqqani que querían controlar la ciudad como el centro de su estado afgano independiente y como base para futuras incursiones más profundas en el país.

47. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Pero lo que está claro es que la espiritualidad repercute en la salud mental y física.

48. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

¿Dará esta en el blanco?

49. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Déjalo, he llamado.

50. Cháu không cần trà để bình tâm!

no necesito ningun té relajante!

51. Anh là bạn tâm giao của em.

Eres mi alma gemela.

52. Genova cùng với đối thủ cạnh tranh Venezia đã thành công khi đạt được một vị trí trung tâm trong việc buôn bán nô lệ vùng Địa Trung Hải vào lúc này.

Génova junto con Venecia tuvo éxito en la obtención de una posición central en el comercio de esclavos en el Mediterráneo en ese momento.

53. Có bạn để tâm sự tốt thật.

Ayuda tener un amigo con quien hablar.

54. Tay bác sĩ tâm thần cũng không.

Tampoco el psiquiatra.

55. Anh là bác sĩ tâm thần à?

Es psiquiatra, ¿verdad?

56. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conciencia ‘acusa’ o ‘excusa’

57. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Abraza el barril en señal de despedida

58. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Busca un amigo en quien confiar.

59. Riddick, ta không quan tâm đến viện binh.

Riddick, me importan un carajo los refuerzos.

60. Đó là trò của bác sĩ tâm thần.

Fue un truco psicológico.

61. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Somos compañeros del alma.

62. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

63. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

a nuestro Dios universal.

64. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Una persona de confianza.

65. ta với anh em nên bạn tâm giao.

sin egoísmo ni maldad,

66. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Antes mi conciencia era insensible.

67. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hipervigilancia, irritabilidad súbita...

68. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Gracias por su atención.

69. Anh muốn tôi kiểm tra ly tâm không?

¿Me quieres como hombre centrifugadora?

70. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy es mi alma gemela.

71. 3 Để củng cố lòng quyết tâm hoàn thành công việc mà Chúa Giê-su giao, hãy xem xét ba câu hỏi sau: Tại sao đôi khi chúng ta có thể bị nản lòng?

3 En este artículo, analizaremos estas tres preguntas: ¿Qué puede hacer que a veces nos desanimemos?

72. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

Y en el fondo reconoces que tienen razón.

73. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Bueno, eso podría explicar el quiebre psicótico.

74. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Fue un muy buen psiquiatra hace mucho tiempo.

75. Tôi là bác sĩ tâm lý của cổ.

Yo era su psiquiatra.

76. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Eso es psicosis.

77. Liệt sĩ mộ niên, tráng tâm bất dĩ.”

Atentamente, Los Caballeros Templarios".

78. Sử dụng Trung tâm chính sách để xem:

Puedes consultar lo siguiente en el centro de políticas:

79. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Soy... agnóstico acerca de la violencia.

80. Tôi là bác sĩ tâm thần, Cô Taylor.

Soy psiquiatra, Sra. Taylor.