1. Thành tâm nàng hứa mãi yêu chàng.

ເຈົ້າ ສາວ ສາບານ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ

2. Lời ta kết ước, thành tâm giữ mãi,

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສາບານ

3. Vì họ chân thành quan tâm đến tình trạng tâm linh của anh em đồng đạo.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ຄວາມ ຢູ່ ເຢັນ ເປັນ ສຸກ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ.

4. ai thành tâm mong được Cha chiếu soi đường.

ຜູ້ ທີ່ ສໍານຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ເພິ່ງ ພະເຈົ້າ

5. mời những người thành tâm đang khao khát tin mừng

ພະອົງ ເຊີນ ເຮົາ ມາ ດື່ມ ນໍ້າ ແຫ່ງ ຊີວິດ

6. Chúng ta hãy quyết tâm noi theo Đấng Cứu Rỗi và chuyên tâm cố gắng trở thành con người mà mình đã được hoạch định để trở thành.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເປັນ.

7. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

ທັງ ສອງ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ.

8. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ເປັນ ສູນ ລວມ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ອັນ ລົ້ນ ເຫຼືອ ຂອງ ແມ່ ແຕ່ ແລ້ວ ບໍ່ ນຶກ ບໍ່ ຝັນ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ຈຸດ ລວມ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

9. Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

ຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ກາຍ ເປັນຫລັກ ຫມັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ລາວ.14

10. Trong thời gian này, chúng tôi đã khóc rất nhiều và những lời cầu nguyện càng trở nên chân thành và thành tâm hơn.

ໃນໄລຍະນີ້, ພວກເຮົາໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ຫລາຍເທື່ອ ແລະ ໄດ້ອະທິຖານດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈຫລາຍຂຶ້ນ.

11. Khi chân thành và thành tâm suy ngẫm về mức độ chân thật và đau khổ, chúng ta sẽ được Đức Thánh Linh giảng dạy.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ໄຕ່ຕອງ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ແລະ ໂດຍ ການ ອະທິຖານ ເຖິງ ຄວາມ ຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມຊອກ ຊ້ໍາ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ, ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ສອນ ເຮົາ.

12. Người ấy sẽ cân nhắc lựa chọn trong việc tìm kiếm một cách nghiêm túc và thành tâm.

ລາວຈະເລືອກດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ ເພື່ອຊອກຫາ ແລະ ຮ່ວມການອະທິຖານເຂົ້າກັບການຕັດສິນໃຈ.

13. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ແລະ ຈິງ ໃຈ.3 ດ້ວຍ ຄວາມສຸດ ໃຈ!

14. Dĩ nhiên, anh chị em nào còn có tâm hồn trẻ trung thì vẫn được chân thành mời lắng nghe.

ແນ່ ນອນ ວ່າ, ບັນ ດາ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ດັ່ງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ກໍ ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ໃຫ້ ຮັບ ຟັງ ດ້ວຍ.

15. Những lời của Ê Sai cần được xem xét và giảng dạy một cách thành tâm trong mỗi gia đình:

ເຮົາ ຄວນ ພິຈາລະນາຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເອຊາ ຢາດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແລະ ສອນ ມັນ ໃນ ແຕ່ ລະ ບ້ານ ເຮືອນ:

16. Hãy bắt đầu lại việc thành tâm học Sách Mặc Môn và sống theo lời dạy của sách mỗi ngày!

ໃຫ້ ເລີ່ມ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ພ້ອມດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ຄືນອີກ ແລະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ຈາກນັ້ນ, ທຸກໆ ມື້, ທຸກໆ ມື້, ທຸກໆ ມື້!

17. 12 Liên hệ mật thiết với tính khiêm nhường là mối quan tâm chân thành đến hạnh phúc người khác.

12 ການ ເປັນ ຫ່ວງ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຄວາມ ຖ່ອມ.

18. Thành tâm kính sợ Đức Chúa Trời, tức sợ làm phật lòng Cha trên trời, là điều vô cùng quan trọng.

(ເນເຫມີ 5:15) ການ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ຄວາມ ຢ້ານ ຢ່າງ ສຸດ ຫົວໃຈ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ.

19. Hãy xem ba bài học từ gương của Gióp để giúp chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành.

ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ເບິ່ງ ບົດຮຽນ 3 ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຈາກ ລາວ ເລື່ອງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່.

20. Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

ຄວາມ ອົດ ທົນ ເປັນ ຂໍ້ ດີ ເຊິ່ງ ສາມາດ ປ່ຽນ ການ ທົດລອງ ທີ່ ຫນັກ ຫນ່ວງ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເຮັດ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ເຫັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ.”

21. 15 Gióp giữ lòng trọn thành bằng cách chú tâm vào hy vọng là Đức Chúa Trời sẽ ban thưởng cho ông.

15 ໂຢບ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ສະເຫມີ ໂດຍ ເບິ່ງ ໄປ ທີ່ ຄວາມ ຫວັງ ກ່ຽວ ກັບ ລາງວັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ລາວ.

22. Chúng ta trở nên cải đạo và tự lực về mặt thuộc linh khi thành tâm sống theo các giao ước của mình

ເຮົາ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ກຸ້ມ ຕົນ ເອງ ທາງ ວິນ ຍານ ເມື່ອ ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ .

23. Khi chuẩn bị giảng dạy, chúng ta hãy thành tâm kiếm tìm sự soi dẫn và sự xác nhận từ Đức Thánh Linh.

ເມື່ອ ຕຽມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ການ ສັ່ງ ສອນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ຂໍ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ການ ຢືນ ຢັນ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

24. Chúng ta có thể học được từ tấm gương của ông bằng cách thành tâm nghiên cứu thánh thư và bằng cách quan sát.

ເຮົາສາມາດ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເພິ່ນໄດ້ ໂດຍ ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ແລະ ຮັກສາ ມັນ.

25. Năm ngoái, khi bắt đầu học trung học, thì Chy trở thành nạn nhân của tình trạng bắt nạt độc ác và nhẫn tâm.

ປີ ແລ້ວ ນີ້ ຕອນ ນາງ ໄຊໄປ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ອຸດົມ, ນາ ງ ໄດ້ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ.

26. Rô-ma 8:6 cho biết lợi ích của việc trở thành người thiêng liêng tính khi nói: “Chú tâm đến xác thịt mang lại sự chết, còn chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”.

ໂລມ 8:6 ຍັງ ບອກ ຂໍ້ ດີ ຂອງ ການ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ວ່າ: “ຄວາມ ຄຶດ ແຫ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ ກໍ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ຄຶດ ແຫ່ງ ພະ ວິນຍານ ກໍ ເປັນ ຊີວິດ ແລະ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ.”

27. Xin hãy thành tâm học và suy ngẫm về giấc mơ của Lê Hi; sau đó áp dụng điều đó cho bản thân mình.

ຂໍ ໃຫ້ ສຶກ ສາ ແລະ ໄຕ່ ຕອງ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີໄຮ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ; ແລ້ວປຽບ ທຽບ ມັນ ກັບ ຕົວ ຂອງ ທ່ານເອງ.

28. Mọi thành viên trong hội thánh cần tránh đặt nặng vấn đề về những điều mà lương tâm của mỗi người tự quyết định.

(ມັດທາຍ 7:1) ທຸກ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ຕ້ອງການ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ໃນ ປະເດັນ ທີ່ ເປັນ ເລື່ອງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ສ່ວນ ຕົວ.

29. Người thành tâm tìm kiếm lẽ thật sẽ biết được lẽ thật của tất cả mọi điều bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.9

ຜູ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສັດຊື່ ຈະ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ທຸກ ເລື່ອງ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.9

30. Chúa Giê Su mời gọi chúng ta hy sinh bản thân mình: “Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí”6

ພຣະ ເຢຊູ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ສະ ລະ ຕົນ ເອງ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ກ່າວ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮຽກ ຮ້ອງ ຫົວ ໃຈ ແລະ ຈິດ ໃຈ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ.6

31. Ngài quan tâm sâu xa đến danh Cha và hiểu rằng tương lai của nhân loại phụ thuộc vào việc ngài giữ lòng trung thành.

ພະອົງ ເປັນ ຫ່ວງ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຕໍ່ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພໍ່ ແລະ ສໍານຶກ ວ່າ ອະນາຄົດ ຂອງ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ຊາດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.

32. Tuy nhiên, lòng quan tâm và sự thân thiện được thể hiện một cách chân thành có thể làm người ấy cảm thấy thoải mái.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ແທ້ ແລະ ສົນ ໃຈ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ສະບາຍ ໃຈ ໄດ້.

33. Hướng đến Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện chân thành về bất cứ vấn đề, sự lo âu hay mối quan tâm nào

ລະບາຍ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ການ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ສຸດ ຫົວໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ຄວາມ ກັງວົນ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງ

34. Một Phòng hội nghị tại Santa Catarina, Brazil, trở thành trung tâm cứu trợ có đầy đồ do các anh chị đóng góp, năm 2009

ໃນ ປີ 2009 ທີ່ ເບຣ ຊິນ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ໃນ ລັດ ຊານ ຕາ ຄາ ຕາ ຣິ ນາ ກາຍ ເປັນ ສູນ ບັນເທົາ ທຸກ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສິ່ງ ຂອງ ບໍລິຈາກ

35. Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành bằng cách luôn giữ niềm hy vọng về tương lai tươi sáng (Xem đoạn 15)*

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເຂັ້ມແຂງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໂດຍ ບໍ່ ເບິ່ງ ສິ່ງ ລາມົກ ມີ ຄວາມ ສົມດຸນ ໃນ ເລື່ອງ ຊັບ ສົມບັດ ວັດຖຸ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຢູ່ ສະເຫມີ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 15)*

36. Ngài quan tâm đến họ như Ngài quan tâm đến các chị em.

ພຣະອົງ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເທົ່າໆ ກັບ ພຣະອົງ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍນໍາ ທ່ານ.

37. Những người sẽ ngỏ lời cùng chúng ta đều đã thành tâm tìm cách để biết được điều Chúa muốn chúng ta nghe vào lúc này.

ຜູ້ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ກັບ ເຮົາ ໄດ້ ສະ ແຫວງຫາ ການ ນໍາພາ ດ້ວຍ ການ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ໃນ ເວລາ ນີ້.

38. Chúng ta phải yêu thương tất cả mọi người, biết lắng nghe, và cho thấy mối quan tâm đối với niềm tin chân thành của họ.

ພວກເຮົາ ຄວນ ຮັກ ທຸກ ຄົນ, ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ຟັງ ທີ່ ດີ, ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫ່ວງ ໄຍ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ທີ່ ຈິງ ໃຈຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

39. Nhưng bạn không phải mang gánh nặng một mình (Ga-la-ti 6:2). Hãy tâm sự với cha mẹ hoặc một tín đồ thành thục.

(ຄາລາຊີ 6:2) ເປັນ ຫຍັງ ບໍ່ ເວົ້າ ລົມ ເລື່ອງ ນີ້ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຫຼື ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ອາວຸໂສ ຄົນ ອື່ນໆ?

40. Làm thế nào chúng ta giúp một phần nhỏ đức tin đã được phát triển trong tâm trí chúng ta trở thành một phần của linh hồn mình để có thể được nuôi dưỡng vun bồi càng sâu hơn trong tâm hồn chúng ta?

ເຮົາ ຈະ ເອົາ ເມັດພືດ ແຫ່ງ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາທີ່ ຖືກ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ປູກ ໄວ້ ໃນ ດິນ ດີ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

41. Đừng để cho sự thành công tạm thời của những kẻ gian ác khiến anh chị bị phân tâm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

ຢ່າ ຍອມ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຊົ່ວຄາວ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຫັນເຫ ອອກ ຈາກ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.

42. Thật vậy, lời khen chân thành giúp bạn biết rằng người khác chú ý, quan tâm đến bạn và những cố gắng của bạn là đáng công.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຊົມ ເຊີຍ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ຄົນ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເຈົ້າ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ຄ່າ ແທ້ໆ.

43. Vào một buổi sáng Chủ Nhật vô cùng nóng nực và ẩm ướt, chúng tôi đi đến một phòng họp được thuê tại trung tâm thành phố.

ໃນເຊົ້າວັນອາທິດທີ່ຮ້ອນອົບເອົ້າຫລາຍ, ພວກເຮົາໄດ້ເດີນທາງໄປສະຖານທີ່ ທີ່ໄດ້ເຊົ່າເພື່ອກອງປະຊຸມ ຢູ່ທີ່ໃຈກາງຂອງເມືອງ.

44. quyết tâm truyền rao.

ທີ່ ຄວນ ຈະ ມີ

45. Tuy nhiên, chúng ta được truyền lệnh phải siêng năng học thánh thư, lưu tâm đến lời nói của các vị tiên tri, và làm cho điều này thành một lời cầu nguyện với đức tin, nghiêm chỉnh và chân thành.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ດີ, ເຮົາ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ, ເຊື່ອ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ, ແລະ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ສັດທາ ທີ່ ຈິງ ຈັງ ແລະ ອຸທິດ ຕົນ.

46. Với tâm hồn của mình, chúng tôi khao khát trở thành người tốt hơn với sự giúp đỡ của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ດ້ວຍ ສຸ ດຫົວ ໃຈ ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຢາກກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ດີກ ວ່າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

47. 13, 14. (a) Khi đến gần thành Na-in Chúa Giê-su đã gặp đám tang nào, và điều gì khiến trường hợp này đặc biệt thương tâm?

13, 14. (ກ) ເມື່ອ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ເມືອງ ນາອີນ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ຂະບວນ ແຫ່ ອັນ ໃດ ແລະ ສິ່ງ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫດການ ນີ້ ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ເປັນ ພິເສດ?

48. Khi bước vào trung tâm sinh hoạt của thành phố trong đêm hôm đó, chúng tôi không hề biết về những khó khăn trước đó trong ngày ấy.

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຕຶກ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຕອນ ກາງເວັນ.

49. Các giáo lý và nguyên tắc này sẽ trở thành một phần của con người các em và sẽ phát xuất từ chính tâm hồn của các em.

ຄໍາ ສອນ ແລະ ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ກາຍ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ຕົວ ຕົນ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ມັນ ຈະ ມາ ຈາກ ພາຍ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ແທ້ໆ.

50. Nhưng tôi thật sự yêu mến anh/chị và vì tôi yêu mến anh/chị nên tôi quan tâm đến con người mà anh/chị sẽ trở thành.

ແຕ່ ຂ້ອຍ ຮັກ ເຈົ້າ, ແລະ ເພາະວ່າ ຂ້ອຍ ຮັກ ເຈົ້າ, ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ກັບ ການ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ກາຍ ເປັນ.

51. khiến tâm hồn sướng vui.

ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສົດ ຊື່ນ

52. tâm hồn đang nát tan.

ຊີວິດ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໄດ້

53. Thí dụ, nơi Thi-thiên 139:13, 14 chúng ta học biết Đức Chúa Trời quan tâm nhiều đến thai nhi: “Chúa dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ໃນ ຄໍາເພງ 139:13, 14 ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ຫຼາຍ ຕໍ່ ລູກ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ດັ່ງ ນີ້: “ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ກາຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ແລ້ວ.

54. “Khi chúng bắt đầu lớn lên, tội lỗi thành hình trong tâm hồn chúng, và chúng nếm mùi cay đắng, để có thể hiểu giá trị của điều thiện.

ເມື່ອພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ, ບາບ ຍ່ອມ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກເຂົາ , ແລະ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຊີມ ລົດຊາດອັນ ຂົມ ຂື່ນ, ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກໃຫ້ ຄຸນຄ່າ ແກ່ ຄວາມ ດີ.

55. Các giám thị vòng quanh quan tâm sâu sắc đến tình trạng tâm linh của các hội thánh.

ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ສົນ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ສໍາພັນທະພາບ ຂອງ ປະຊາຄົມ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

56. Với mối quan tâm chân thành dành cho em thiếu niên này, vị giám trợ đã ngay lập tức huy động hội đồng tiểu giáo khu đến giúp đỡ Alex.

ດ້ວຍ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ສໍາລັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້, ອະທິການ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເອີ້ນ ປະຊຸມ ສະພາ ຫວອດ ທັນທີ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ທ້າວ ອາ ເລັກສ໌.

57. Đây sẽ là thước đo thành công của các anh em—bằng vai trò lãnh đạo và nếp sống thuộc linh mà các anh em đã giúp để trở thành một phần ý nghĩa và cảm nghĩ trong thâm tâm của các thiếu niên này.

ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ທ່ານວັດແທກ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຂອງ ທ່ານ ໂດຍ ການ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ພາກສ່ວນ ເລິກໆ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່າ ນີ້.

58. Trong tinh thần này, vị giám trợ của chúng tôi đã yêu cầu các tín hữu tiểu giáo khu phải thành tâm suy nghĩ những gì họ có thể hiến tặng.

ໃນຄວາມຮູ້ສຶກແບບນີ້, ອະທິການ ຂອງເຮົາໄດ້ ຂໍໃຫ້ສະມາຊິກ ໃນຫວອດພິຈາລະນາ ດ້ວຍການ ອະທິຖານວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະ ສາມາດບໍລິຈາກ ເທົ່າໃດ.

59. Cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu và các sự kiện gần đây đã làm cho vấn đề việc làm trở thành chủ đề trung tâm trong đối thoại phát triển.

ວິ ກິດ ເສດຖະກິດ ໂລກ ແລະ ເຫດການ ອື່ນໆ ທີ່ ເກີດຂຶ້ນ ໃນຫວ່າງ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ໄດ້ ຍົກ ບັນຫາ ການ ຈ້າງ ງານ ຂຶ້ນ ເປັນ ບັນຫາ ໃຈກາງ ຂອງ ການ ສົນທະນາ ຄົ້ນຄ້ວາ ເລື່ອງ ການ ພັດ ທະນາ.

60. Thói quen này đã làm tâm hồn họ vững chắc và trở thành một phước lành cho họ sau cuộc hành trình dài băng qua những cánh đồng và núi non.

ນິ ໄສ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫນັກ ແຫນ້ນ ແລະ ກາຍ ເປັນ ພອນ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ຫລັງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຂ້າມ ທົ່ງ ພຽງ ແລະ ພູ ເຂົາ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

61. Rủi thay, những bệnh tật này vẫn có thể kéo dài bất chấp các nỗ lực chăm sóc tận tâm của nhiều người, kể cả các thành viên trong gia đình.

ຫນ້າ ເສຍ ດາຍ ທີ່ ພາ ລະ ຫນັກ ເຫລົ່າ ນີ້ ບາງ ເທື່ອ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຜູ້ ໃຫ້ ການ ດູ ແລ ຈະ ໃຊ້ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຮ່ວມ ທັງ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ.

62. Là một hình thức luật pháp trong nội tâm, lương tâm có thể giúp chúng ta phân biệt phải trái.

ເນື່ອງ ຈາກ ເປັນ ກົດຫມາຍ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ ໄຈ້ ແຍກ ວ່າ ອັນ ໃດ ຖືກ ອັນ ໃດ ຜິດ.

63. An Ma nói: “Con không để ý đến sự vững vàng, lòng thành tín và sự chuyên tâm của anh con trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế sao?

ແອວ ມາ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ລູກ ບໍ່ ໄດ້ ສັງ ເກດ ຄວາມ ແນ່ນອນ ຂອງ ອ້າຍ ຂອງ ລູກ ບໍ, ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ລາວ, ແລະ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

64. Bằng cách rèn luyện lương tâm mình.

ມັນ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ຝຶກ ຝົນ.

65. ngày ta hân hoan nói trong tâm:

ເພື່ອ ລໍ ວັນ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ມີ

66. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

ໃນ ພຣະ ຫັດ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ.

67. Các tâm hồn sẽ được an ủi.

ໃຈ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ.

68. Tâm Thần và Ý Muốn của Chúa

ພຣະ ດໍາ ລັດ ແລະ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ

69. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຈົ້າ ສະເຫມີ

70. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

ເປັນ ເລື່ອງ ດ່ວນ ເລື່ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ

71. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ສະຫຼາດ

72. “Chúa quan tâm tới các anh chị em nhiều hơn là các anh chị em quan tâm tới chính mình.

“ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ມີຫລາຍສິ່ງ ຫລາຍຢ່າງ ໄວ້ໃຫ້ແກ່ທ່ານ ຫລາຍກວ່າ ທີ່ທ່ານມີສໍາລັບ ຕົວທ່ານເອງ!

73. Trước khi phép báp têm, tất cả những người chân thật và thành tâm tìm kiếm lẽ thật đều có thể thỉnh thoảng cảm nhận được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

ກ່ອນ ການ ບັບ ຕິ ສະ ມາ, ຄົນ ທີ່ ສະແຫວງຫາຄວາມ ຈິງ ຜູ້ ສັດຊື່ ແລະ ຈິງ ໃຈ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ອິດ ທິພົນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ.

74. Những bạn trẻ có nguy cơ tự tử cao nhất thường là người bị rối loạn tâm lý, từng tự tử bất thành và có người thân trong gia đình tự tử.

ຜູ້ ທີ່ ມີ ອັດຕາ ສ່ຽງ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ລວມ ເຖິງ ຫນຸ່ມ ສາວ ທີ່ ທົນ ທຸກ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ປົກກະຕິ ທາງ ສຸຂະພາບ ຈິດ ຜູ້ ທີ່ ມີ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ເລື່ອງ ການ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ໃນ ອະດີດ.

75. Khi chúng ta cầu nguyện và học thánh thư mỗi ngày, và thành tâm dự phần Tiệc Thánh hàng tuần, chúng ta nhận được sức mạnh để luôn luôn nhìn lên Ngài.

ເມື່ອ ເຮົາ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທຸກໆ ມື້ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ດ້ວຍ ໃຈ ບໍ ລິ ສຸດ ທຸກ ອາ ທິດ , ແລ້ວເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຫລຽວຂຶ້ນ ຫາ ພຣະ ອົງ ສະ ເຫມີ.

76. Đức Chúa Trời quan tâm đến bạn.

ພະເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ພວກ ເຮົາ.

77. họ quyết tâm bước theo đường ngài.

ຈົນ ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ຂອງ ເຂົາ ເອງ

78. (b) Anh chị quyết tâm làm gì?

(ຂ) ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ?

79. Chúa quan tâm đến các anh em!

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍ ຈື່ຈໍາ ທ່ານ!

80. gậy Cha đưa con bước vững tâm.

ໄມ້ ຂອງ ພະອົງ ຄອຍ ປ້ອງກັນ