1. Một kiểu biện hộ.

Het is een valkuil.

2. Định biện hộ đó hả?

Is dat je weerwoord?

3. Đừng biện hộ cho tôi.

Verzin geen excuses voor me.

4. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Ik ben je nieuwe advocaat.

5. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Een ander excuus:

6. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

De waarheid is mijn verdediging.

7. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

Ter mijn verdediging, zij schoten eerst.

8. Chúng ta không cần phải biện hộ cho Tiên Tri Joseph Smith.

Wij hoeven de profeet Joseph Smith niet in bescherming te nemen.

9. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

Is dit zoals jij je verantwoord ten opzichte van jouw vrouwen?

10. Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

Jullie verdediging* is zo breekbaar als klei.

11. Tôi không muốn nghe những lời biện hộ củ chuối của cậu.

Ik wil je slappe smoesjes niet horen.

12. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Ik hoor excuses, geen oplossingen.

13. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

U probeert uw zwakheid te rechtvaardigen.

14. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Zij rechtvaardigden de goddeloze handelwijze van de Israëlieten.

15. Bụng tao lúc nào cũng đói... vậy mà chỉ toàn nghe lời biện hộ!

De maag heeft een directe verbinding met deze baby's. Ik pik een hoop gebabbel op.

16. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Merk op hoe Paulus zijn verdediging begon (1 Korinthiërs 15:1-11).

17. Đừng biện hộ bằng những ý nghĩ như: “Mình chỉ hít một hơi thôi”.

Houd jezelf niet voor de gek door bijvoorbeeld te zeggen: ’Ik neem maar één trekje.’

18. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Een veelgehoorde rechtvaardiging voor een leugen is dat iemand anders erdoor wordt beschermd.

19. Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

— want ik heb tegen hem gezondigd+ —

20. Có lý do nào biện hộ việc chú không muốn mẹ cháu gọi cho cháu không?

Waarom heb je niet gezegd dat mijn moeder mij probeerde te bellen?

21. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

Hij verdedigde zich voor Romeinse rechters en beriep zich zelfs op caesar.

22. Không thể biện hộ cho một chương trình không gian... chẳng đưa được cái gì lên vũ trụ.

We kunnen het Ruimteprogramma niet verantwoorden, als we niets de ruimte inschieten.

23. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

Zou u niet geïnteresseerd zijn in het bewijsmateriaal dat door de verdediging aangevoerd zal worden?

24. Hùng biện, nghệ thuật sắp đặt thế giới từ ngữ để đạt hiệu quả tối đa.

Retorica, de kunst woorden zo te rangschikken dat ze een maximaal effect hebben.

25. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

Natuurlijk was Job gekwetst wegens deze valse beschuldigingen, en hij spande zich krachtig in om zich te verdedigen.

26. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

Het verraderlijke hart kan een slechte karaktertrek goedpraten of excuses aanvoeren voor een ernstige zonde (1 Samuël 15:13-15, 20, 21).

27. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Ik steun alle maatregelen die de samenwerking in Europa verbeteren.

28. Richard Levins, một luật sư có danh tiếng, nói với Emlyn rằng ông không có quyền biện hộ cho mình.

Richard Levins, een gerenommeerd advocaat, zei tegen Emlyn dat hij „als een wolf in het nauw gedreven zou worden, zonder wetten of regels”.

29. + 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

+ 6 Laat niet toe dat je mond je* doet zondigen+ en zeg niet in het bijzijn van de engel* dat het een vergissing was.

30. Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô sẽ biện hộ cho ông thay chúng ta.

Het Boek van Mormon: eveneens een testament aangaande Jezus Christus zal hem voor ons verdedigen.

31. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Zij werden valselijk beschuldigd van opruiing, en de autoriteiten negeerden hun verklaringen van onschuld.

32. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Daardoor zou nooit Gods soevereiniteit gerechtvaardigd of zijn naam geëerd worden.

33. Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

Een andere priester probeerde in zijn plaats te getuigen, maar zijn verklaring werd door het hof niet aanvaard.

34. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Door amuletten te gebruiken, raken velen ook verstrikt in het occulte.

35. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Rodrigo was intelligent, welbespraakt, een beschermheer van de kunsten, en iemand die heel goed wist hoe hij zijn doel kon bereiken.

36. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Hoewel hij tijdens de rechtszitting een briljante verdedigingsrede houdt, acht een vooringenomen jury hem schuldig en veroordeelt hem ter dood.

37. Nếu không cẩn thận, bạn có thể đứng về phía tội phạm và biện hộ cho hành vi vô luân hoặc gian ác của hắn.

Als je niet oppast, kun je een crimineel gaan aanmoedigen en zijn immorele of wrede gedrag gaan goedpraten!

38. Ngụy biện.

Humbug.

39. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

Hoe kan verraad een kans krijgen in een huwelijk? Waarom is iemands leeftijd geen excuus?

40. Khi anh ra tòa và biện hộ cho chúng tôi, lời buộc tội chúng tôi được chứng tỏ là sai, và chúng tôi được thả tự do.

Toen hij voor het hof verscheen en onze zaak bepleitte, werden de aanklachten tegen ons als vals aan de kaak gesteld, en wij werden vrijgelaten.

41. Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?

Ben ik geneigd die vermaning af te doen als niet van toepassing of overdreven, en voer ik misschien verontschuldigingen aan voor mijn gedrag of probeer ik het te rechtvaardigen?

42. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

In een video zagen zij een echte rechtszitting waarin een Getuige-advocaat pleitte in een bloedtransfusiezaak.

43. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Na Paulus te hebben beloofd dat hij gehoord zou worden, hield Felix hem onder bewaking in het pretoriaanse paleis van Herodes de Grote, het hoofdkwartier van de stadhouder.

44. Phải, chúng khá hấp dẫn nhưng tôi sẽ không bắt đầu biện hộ cho tội giết người và trộm cắp là phương tiện để chống tham nhũng.

Je, die zijn interessant, maar ik ga niet beginnen... moord en diefstal goed te praten als middel om publieke corruptie op te lossen.

45. Sách Đa-ni-ên bị buộc tội theo nghĩa nào, và tại sao bạn nghĩ việc xem xét bằng chứng biện hộ cho sách đó là quan trọng?

In welke zin zit het boek Daniël in de beklaagdenbank, en waarom denkt u dat het belangrijk is te beschouwen wat de bewijzen ter verdediging ervan zijn?

46. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Iemand die een occulte amulet bezit, liefhebbert dus in spiritisme.

47. Không nêu rõ lý do, chủ tọa này cũng đã loại khỏi bản cung khai đa số những câu hỏi của luật sư biện hộ nêu ra cho anh.

Zonder opgaaf van redenen liet ze ook de meeste vragen die hem door de verdediging werden gesteld, niet in het verslag opnemen.

48. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

De Universiteit Delft vereist dat haar doctoraatsstudenten vijf stellingen voorleggen die ze willen verdedigen.

49. Lời hùng biện của anh đủ hận thù để biện minh cho bạo lực.

Die hatelijke taal kan tot geweld leiden.

50. Đừng có nguỵ biện.

Stel je geluk niet op de proef.

51. Sau đó hãy nói với tôi cái gì nhảm nhí bởi vì tôi đang nhìn vào 1 tập tài liệu điều phá hoại toàn bộ lời biện hộ của anh.

Zeg me dat het gelul is omdat ik kijk naar een document dat je gehele verdediging ondermijnt.

52. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

Als we zijn verdediging analyseren, vallen twee hoofdpunten duidelijk op: (1) Paulus’ presentatie had overredingskracht.

53. BG: Snowden thật sự, như ta thấy ở TED, lưu loát khi trình bày quan điểm bản thân và biện hộ cho các giá trị và nguyên tắc dân chủ.

BG: Snowden, dat zagen we bij TED, is er goed in om zichzelf voor te stellen als voorvechter van democratische waarden en democratische principes.

54. Chẳng hạn, nếu ở cùng Môi-se khi A-rôn làm tượng bò vàng, bạn cảm thấy thế nào về lời biện hộ không đủ sức thuyết phục của A-rôn?

Stel je voor dat je bij Mozes was toen Aäron een gouden kalf maakte. Wat zou je gevonden hebben van Aärons slappe excuses?

55. Hùng biện hay lắm, Ben.

Dat was een mooie speech, Ben.

56. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsake’s argumenten

57. Phải, biện pháp quân sự.

Ja, dat is de militaire aanpak.

58. chỉ là nguỵ biện thôi.

Dat zeiden ze ook over rap.

59. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Veel humane, oprechte wetenschappers walgen van de manier waarop bepaalde gewelddadige fanatici de evolutietheorie gebruikt hebben om hun racistische doelen te ondersteunen.

60. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

De rabbijnen werden vaardiger in het citeren van schriftplaatsen en maakten zich in hun retoriek de Karaïtische stijl en methode eigen.

61. Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

Mijn rechtszaak werd voor een plaatselijk tribunaal in Bristol gebracht, waar broeder Anthony Buck, een voormalige gevangenisfunctionaris, mij vertegenwoordigde.

62. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

Zij voelden zich genoopt de misjna uit te leggen en te rechtvaardigen en het bewijs te leveren dat hij samen met de op de Sinaï aan Mozes gegeven Wet was ontstaan.

63. Eve Alexander, Biện Lý Quận Suffolk.

Eve Alexander, OM van Suffolk County.

64. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Activeer tegenmaatregelen!

65. Luôn có biện pháp bảo vệ

Het altijd veilig gedaan

66. Anh quả là nhà hùng biện.

Je bent welbespraakt.

67. Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

Natuurlijk zouden sommigen kunnen redeneren dat veel van dit relativisme een weerspiegeling is van ruimdenkendheid en derhalve een positieve uitwerking op de mensenmaatschappij heeft.

68. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bij die gelegenheid beschuldigde Tertullus, „een openbare spreker” die namens de joden een aanklacht tegen Paulus indiende, hem ervan de leider van een sekte te zijn en zich aan opruiing schuldig te maken.

69. Biện pháp này bao hàm điều gì?

Wat is bij deze stap betrokken?

70. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

De landsadvocaat is er.

71. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Nu volgt voormalig Solicitor General Dunbar.

72. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Ze hanteren zijn retoriek.

73. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

En wat kunt u in zo’n geval het beste doen?

74. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Het einde heiligt de middelen.

75. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bij retorische discussies heb je toehoorders.

76. Cậu sẽ nói gì để biện minh đây?

Wil je hier zelf nog iets over zeggen?

77. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

Ik serveer graag watermeloen.

78. Để biết những bằng chứng khảo cổ ủng hộ lời tường thuật của Kinh Thánh, xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-7-89, trang 4-7.

Zie voor een bespreking van archeologisch bewijsmateriaal dat het bijbelse verslag ondersteunt, De Wachttoren van 1 juli 1989, blz. 4-7.

79. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

(b) Welke uitwerking had die stap?

80. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Die bereiden ze op een geweldige manier.