1. Một kiểu biện hộ.

It's a total decoy.

2. Định biện hộ đó hả?

That's your defense?

3. Đừng biện hộ cho tôi.

Don't make excuses for me.

4. Tôi muốn làm luật sư biện hộ cho cậu.

I want you to let me represent you.

5. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

I'm your new attorney.

6. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

The truth is my defense.

7. Lời biện hộ của Phao-lô trước Phê-lích (10-21)

Paul’s defense before Felix (10-21)

8. Clarke với một luật sư khác biện hộ cho chúng tôi.

Clarke and his companion were sent to represent us.

9. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

Galileo defends himself before the Roman Inquisition

10. Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

Your defenses* are as fragile as defenses of clay.

11. Tôi không muốn nghe những lời biện hộ củ chuối của cậu.

I don't want to hear your lame excuses.

12. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

I am hearing excuses, not solutions.

13. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

You're trying to justify your own weakness.

14. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

RNG: The appeal to religion to justify the otherwise unjustifiable, such as the ban on contraception.

15. Phần lớn luật sư biện hộ trong nước là do chính quyền chỉ định.

The majority of defendants in our country are represented by government-appointed attorneys.

16. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Note how Paul opened his defense.

17. Được rồi, tôi nói Chama vô tù, biện hộ cho vụ án của hắn.

All right, I say Chama goes to jail, pleads his case.

18. Đừng biện hộ bằng những ý nghĩ như: “Mình chỉ hít một hơi thôi”.

Avoid rationalizations, such as thinking, ‘I’ll only take one puff.’

19. Trước khi tất cả mọi thứ có sự chuẩn đoán và một lời biện hộ?

Before everything had a diagnosis and a justification?

20. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

A common justification for a lie is that it protects another person.

21. Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

—For I have sinned against him+—

22. Vị luật sư biện hộ cho biết liều dùng đó đủ để cho sáu người ngủ .

That dosage was enough to put six people to sleep , said the defence .

23. Có lý do nào biện hộ việc chú không muốn mẹ cháu gọi cho cháu không?

Is there some reason why you didn't tell me my morn tried to call me?

24. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(1 Corinthians 6:1) He defended himself in the Roman judicial setting, even appealing his case to Caesar.

25. Đó có phải là sự biện hộ cuối cùng của ông cho tất cả những điều đó?

What, that the ends justify the means?

26. Một số người biện hộ rằng điều này xảy ra là do “khủng hoảng tuổi trung niên”.

Some excuse this as a midlife crisis.

27. Không thể biện hộ cho một chương trình không gian... chẳng đưa được cái gì lên vũ trụ.

We can't justify a space program that doesn't put anything in space.

28. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

Would you not be interested in hearing the evidence for the defense?

29. Hùng biện, nghệ thuật sắp đặt thế giới từ ngữ để đạt hiệu quả tối đa.

Rhetoric, the art of organizing the world of words to maximum effect.

30. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

Naturally, Job was hurt because of these false accusations, and he vigorously sought to make a defense.

31. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

The treacherous heart may rationalize away a serious personality flaw or make excuses for a grave sin.

32. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

I am in favour of any measure which would lead to closer cooperation in Europe.

33. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Men have used the atrocities of their enemies to justify their own throughout history.

34. Lúc đương thời, vua Radama rất ủng hộ công việc dịch thuật.

King Radama had been very supportive of the translation project.

35. Không ai trong số họ có luật sư biện hộ tại phiên xử, hay được phát biểu tự bào chữa.

None of them had defense lawyers at the trial, nor were they allowed to speak in their own defense.

36. + 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

+ 6 Do not allow your mouth to cause you* to sin,+ and do not say before the angel* that it was a mistake.

37. Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô sẽ biện hộ cho ông thay chúng ta.

The Book of Mormon: Another Testament of Jesus Christ will defend him for us.

38. Các thuế suất thuế nhập khẩu bảo hộ được sử dụng như là biện pháp để chống lại khả năng này.

Movie-style credits are advocated as a way to avoid this.

39. Tôi cắt ngang buổi phát sóng của tổng thống các bạn để biện hộ cho một phụ nữ trẻ dũng cảm.

I've interrupted a broadcast from your president in which he attempted to defame a brave young woman.

40. Lần xuất bản này khiến dư luận xôn xao, trong khi Madonna vẫn tỏ ra "không biện hộ và ngang ngạnh".

The publication of the photos caused a media uproar, but Madonna remained "unapologetic and defiant".

41. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

They were falsely accused of sedition, and the authorities ignored their pleas of innocence.

42. Phải, cái cách mà cô biện hộ cho bản thân chỉ cung cấp thêm cho các nhà lý luận âm mưu...

Yeah, the way she keeps defending herself only gives conspiracy theorists more...

43. Ông ta sẽ hầu toà trở lại vào ngày 6 tháng sáu , khi đó sẽ chính thức biện hộ cho mình .

He will appear in court again on 6 June , when he will formally enter a plea .

44. Marquis Childs của tờ Washington Post viết rằng diễn văn của King "vượt quá thuật hùng biện đơn thuần".

Marquis Childs of The Washington Post wrote that King's speech "rose above mere oratory".

45. Chồng bà ấy không thể tự biện hộ từ điều bà ấy nói về mình so với việc chống lại khẩu shotgun.

Her husband can't defend himself from what she's saying about him any more than he could against the shotgun.

46. Ông được phát biểu khi biện hộ cho mình và được cử một luật sư bào chữa trước khi bắt đầu phiên tòa.

He spoke in his own defence and he was appointed with defence lawyers before the commencement of his trial.

47. Ông dự kiến ông ủng hộ phong trào bán quân Lapua, đòi hỏi những biện pháp cực đoan chống lại chính trị trái.

Tentatively he supported the semi-fascist Lapua movement, which requested radical measures against the political Left.

48. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Through the use of amulets, many also become ensnared by the occult.

49. Cả hai được tôn thờ làm thần hộ mệnh của nghệ thuật và thủ công nghệ.

Both of these deities were worshiped here as patron divinities of the arts and crafts.

50. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Rodrigo was intelligent, an eloquent speaker, a patron of the arts, and capable of attaining his objectives.

51. Cher nêu lên sự tự do và dũng cảm không biện hộ mà chỉ vài người trong chúng ta có thể khao khát chạm đến."

Cher embodies an unapologetic freedom and fearlessness that some of us can only aspire to."

52. Những quy tắc này áp dụng cho cả các hộ gia đình và các dojo võ thuật.

These rules apply both to one's household and to martial arts dojos.

53. Cần phải có các biện pháp phòng ngừa thích hợp khi xử lý hợp chất này, kể cả kính bảo hộ và găng tay an toàn.

Proper precautions should be taken when handling this compound, including lab goggles and safety gloves.

54. Mô tả ông là "đứa con của Đức Phật", tổng thống đã biện hộ Wirathu như là "người cao thượng" cam kết vì nền hòa bình.

Describing him as a "son of Buddha", the president defended Wirathu as a "noble person" committed to peace.

55. Ngụy biện.

Humbug.

56. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

How might betrayal find a niche in a marriage, and why is a person’s age not an excuse for that to happen?

57. Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?

Am I inclined to dismiss this admonition as irrelevant or extreme, perhaps offering excuses or justification for my ways?

58. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

After promising Paul a hearing, Felix kept him under guard in the Praetorian palace of Herod the Great, the governor’s headquarters.

59. Phải, chúng khá hấp dẫn nhưng tôi sẽ không bắt đầu biện hộ cho tội giết người và trộm cắp là phương tiện để chống tham nhũng.

Yeah, they're intriguing, but I'm not about to start justifying murder and theft as a means to fight public corruption.

60. Sử dụng thuật hùng biện của các siêu phàm, Wollstonecraft khám phá những mối quan hệ giữa bản thân và xã hội trong văn bản.

Using the rhetoric of the sublime, Wollstonecraft explores the relationship between self and society in the text.

61. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

One possessing an occult charm is therefore dabbling in spiritism.

62. Không nguỵ biện.

Don't make excuses.

63. Nói cách khác, Mun đã biện hộ nhằm đạt được cán cân thương mại tích cực khiến cho sự giàu có của nước Anh gia tăng đều đặn.

In other words, Mun advocated for achieving a positive balance of trade which would cause England's wealth to steadily increase.

64. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

Well, the University of Delft requires that its PhD students have to submit five statements that they're prepared to defend.

65. Một luật sư biện hộ cho anh em chúng ta đã nói: “Xin cho biết cá nhân nào trong Hội thánh Mát-xcơ-va đã vi phạm luật pháp”.

A lawyer defending our brothers asked: “Who are the individuals in the Moscow Congregation who are guilty of violating the law?”

66. Khi phân tích việc sử dụng hợp lý thì mục đích "phi lợi nhuận" được ưu tiên nhưng không có tác dụng tự động biện hộ cho hành động.

'Non-profit' uses are favoured in the fair-use analysis, but it's not an automatic defence by itself.

67. Lời hùng biện của anh đủ hận thù để biện minh cho bạo lực.

You know, your rhetoric sounds just hateful enough to justify violence.

68. Đừng có nguỵ biện.

Don't push your luck.

69. Trong quá trình xét xử , luật sư của Bác sĩ Murray biện hộ rằng Jackson đã tự dùng liều thuốc gây chết người này khi bác sĩ ra khỏi phòng .

During the trial , Dr Murray 's lawyers argued that Jackson self-administered a lethal dose of the drug while he was out of the room .

70. Hùng biện hay lắm, Ben.

That was a really good speech, Ben.

71. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshakeh Presents His Case

72. Theo một truyện kể, khi được yêu cầu nêu tên ba yếu tố quan trọng nhất trong thuật hùng biện, ông đáp "Trình bày, trình bày và trình bày!".

According to one story, when he was asked to name the three most important elements in oratory, he replied "Delivery, delivery and delivery!"

73. Phải, biện pháp quân sự.

Yes, that's the military approach.

74. chỉ là nguỵ biện thôi.

Yeah, that's what they said about rap.

75. Tướng Douglas MacArthur ủng hộ rất nhiều chiến thuật này trong nỗ lực giành lại Philippines từ sự chiếm đóng của Nhật Bản.

General Douglas MacArthur greatly supported this strategy in his effort to regain the Philippines from Japanese occupation.

76. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Many humane and sincere scientists have been horrified by the way that some violent bigots have used the evolution theory to support their racist aims.

77. Bất kể các nỗi đau khổ và mấy kẻ giả bộ đến để an ủi ông, Gióp đã đưa ra một sự biện hộ khôn khéo và làm chứng một cách tuyệt vời.

Despite all his sufferings and the presence of false comforters, Job made a masterful defense and gave a splendid witness.

78. Báo cáo cũng đề xuất các biện pháp nhằm giảm bớt sự khác biệt trong tiếp cận dịch vụ và việc làm giữa những người có hộ khẩu thường trú và tạm trú.

The report also suggests to reduce differences in service and employment access between those with permanent and temporary registration status.

79. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Activate countermeasures!

80. Anh quả là nhà hùng biện.

You're an eloquent man.