1. Một kiểu biện hộ.

C'est un leurre complet.

2. Định biện hộ đó hả?

C'est ton excuse?

3. Đừng biện hộ cho tôi.

Ne me cherche pas d'excuses.

4. Đó chỉ là sự biện hộ.

C'est juste une excuse bidon.

5. Bị cáo đã có sự biện hộ.

Le suspect a accepté un plaidoyer.

6. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Je suis votre nouvelle avocate.

7. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Alors, votre autre excuse sera:

8. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La vérité est ma défense.

9. Chúng ta không cần phải biện hộ cho Tiên Tri Joseph Smith.

Nous n’avons pas à défendre Joseph Smith, le prophète.

10. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Vous tentez de justifier votre propre faiblesse.

11. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Ils excusaient la mauvaise conduite des Israélites.

12. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Paul introduit sa démonstration (1 Corinthiens 15:1-11).

13. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

Les œuvres de Tatien le présentent comme un apologiste du christianisme, un auteur qui écrit pour défendre sa foi.

14. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

Lui- même s’est défendu dans le cadre du système judiciaire romain, allant jusqu’à en appeler à César.

15. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

N’aimeriez- vous pas entendre les arguments de la défense ?

16. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Je suis en faveur de toute mesure qui mènerait à une meilleure coopération au sein de l'Europe.

17. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Les hommes ont usé des atrocités de l'ennemi pour justifier les leurs tout au long de l'histoire.

18. Richard Levins, một luật sư có danh tiếng, nói với Emlyn rằng ông không có quyền biện hộ cho mình.

Richard Levins, un avocat renommé, a averti Emlyn qu’il ne lui laisserait « aucune chance, comme quand on traque un loup ».

19. + 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

6 Ne permets pas à ta bouche de te faire pécher*+, et ne dis pas devant l’ange* que c’était une erreur+.

20. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Ils eurent beau protester de leur innocence, ils furent faussement accusés de sédition.

21. Tại Lyon, Juliana tiếp tục học và nghiên cứu, bà thường dành chín tiếng trong một ngày để học về thuật hùng biện, phép biện chứng, đạo đức học, và âm nhạc.

À Lyon Juliana poursuivit ses études, en consacrant neuf heures par jour à la rhétorique, la dialectique, l'éthique et la musique.

22. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Car la souveraineté de Dieu n’en sortirait pas justifiée, ni son nom honoré.

23. Ông dự kiến ông ủng hộ phong trào bán quân Lapua, đòi hỏi những biện pháp cực đoan chống lại chính trị trái.

Provisoirement, il soutient le Mouvement de Lapua semi-fasciste, qui a demandé des mesures radicales contre la gauche politique.

24. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Beaucoup de gens se laissent prendre au piège de l’occultisme en utilisant des amulettes.

25. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Homme intelligent, orateur éloquent, mécène, Rodrigue sait parvenir à ses fins.

26. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Il a beau présenter une défense brillante lors de son procès, le jury partisan le déclare coupable et le condamne à mort.

27. Nếu không cẩn thận, bạn có thể đứng về phía tội phạm và biện hộ cho hành vi vô luân hoặc gian ác của hắn.

Si vous ne faites pas attention, vous vous surprendrez à approuver un criminel, en justifiant mentalement ses actes cruels ou immoraux !

28. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

b) Pourquoi l’âge ne justifie- t- il pas l’adultère ?

29. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

Par l’intermédiaire d’un film vidéo, ils ont assisté à une audience réelle au cours de laquelle un avocat Témoin de Jéhovah plaidait une affaire concernant la transfusion sanguine.

30. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Après avoir promis à Paul de l’entendre, Félix le fit garder dans le palais prétorien d’Hérode le Grand, le quartier général du gouverneur.

31. Phải, chúng khá hấp dẫn nhưng tôi sẽ không bắt đầu biện hộ cho tội giết người và trộm cắp là phương tiện để chống tham nhũng.

Je les trouve intrigants, mais je ne vais pas justifier le meurtre et le vol comme moyen de combattre la corruption publique.

32. Sách Đa-ni-ên bị buộc tội theo nghĩa nào, và tại sao bạn nghĩ việc xem xét bằng chứng biện hộ cho sách đó là quan trọng?

En quel sens le livre de Daniel est- il accusé, et, à votre avis, pourquoi est- il important d’examiner les arguments présentés pour sa défense ?

33. Sử dụng thuật hùng biện của các siêu phàm, Wollstonecraft khám phá những mối quan hệ giữa bản thân và xã hội trong văn bản.

Faisant appel à la rhétorique du sublime, Mary Wollstonecraft explore la relation existant entre l'individu et la société.

34. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Celui qui possède un porte-bonheur touche donc au spiritisme.

35. Không nêu rõ lý do, chủ tọa này cũng đã loại khỏi bản cung khai đa số những câu hỏi của luật sư biện hộ nêu ra cho anh.

Sans raison valable, elle a également ôté des minutes du procès la plupart des questions posées par la défense.

36. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

L'Université de Delft impose que ses étudiants en doctorat soumette cinq déclarations qu'ils sont prêts à défendre.

37. Sau đó hãy nói với tôi cái gì nhảm nhí bởi vì tôi đang nhìn vào 1 tập tài liệu điều phá hoại toàn bộ lời biện hộ của anh.

Et bien dis-moi ce qui est des conneries parce que je suis en train de regarder un document qui mine l'ensemble de ta défense

38. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

Quand on analyse sa défense, deux points essentiels se révèlent : 1) Paul était persuasif.

39. Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

Le défendeur était ensuite confronté avec son accusateur, et pouvait se défendre, mais la charge de la preuve revenait au plaignant.

40. Chẳng hạn, nếu ở cùng Môi-se khi A-rôn làm tượng bò vàng, bạn cảm thấy thế nào về lời biện hộ không đủ sức thuyết phục của A-rôn?

Par exemple, si tu avais été aux côtés de Moïse quand Aaron a présenté de piètres excuses pour avoir fabriqué un veau d’or, qu’aurais- tu pensé ?

41. Thí dụ trong thời Trung Cổ, giáo hội đã bóp méo giáo lý về sự sáng tạo để biện minh sự kiện họ ủng hộ chế độ chuyên quyền tại Âu Châu.

Au Moyen Âge, par exemple, la doctrine de la création a été dénaturée pour justifier le soutien de l’Église à l’autocratie européenne.

42. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

43. Đôi khi cách biện hộ duy nhất của chúng ta đối với những người tấn công đức tin của chúng ta là chia sẻ chứng ngôn của chúng ta về lẽ thật.

Parfois, la seule défense que nous ayons contre les personnes qui attaquent notre foi consiste à témoigner de la vérité.

44. Các biện lý phản ứng

Réaction des magistrats

45. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Nombre de scientifiques sincères et pleins d’humanité sont horrifiés de voir comment des fanatiques violents se servent de la théorie de l’évolution pour justifier leurs visées racistes.

46. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

Il fallait expliquer et justifier la Mishna, prouver qu’elle tirait son origine de la Loi donnée à Moïse au Sinaï.

47. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

Les rabbins se mirent à citer plus volontiers les Écritures, intégrant à leur rhétorique le style et les façons karaïtes.

48. Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

Mon procès a eu lieu dans un tribunal de quartier de Bristol.

49. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG : Eh oui.

50. Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

Bien évidemment, on objectera que le relativisme est en général la marque d’un esprit ouvert, et qu’il a dès lors la meilleure influence sur la société humaine.

51. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Tertullus, un “ orateur public ” qui plaide au nom des Juifs, l’accuse d’être le chef d’une secte et de fomenter des séditions.

52. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

53. Biện pháp này bao hàm điều gì?

En quoi consiste cette deuxième mesure ?

54. Các thuật ngữ "yếu" và "mạnh" xuất hiện tương đối gần đây; tuy nhiên, các thuật ngữ vô thần "tiêu cực" và "tích cực" đã được sử dụng trong các tài liệu triết học và (với một nghĩa hơi khác) trong các biện giải Công giáo.

Les termes « faible » et « fort » sont relativement récents ; cependant, les termes équivalents de « positif » et « négatif » ont été utilisés dans la littérature philosophique.

55. Bọn ta phải có biện pháp xử lý.

Il va falloir agir.

56. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

L'Avocat général est là.

57. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

L'ancienne représentante du gouvernement Dunbar.

58. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

La fin justifie les moyens.

59. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

J'aime juste servir la pastèque.

60. Mục đích của Putin chuyển sang giúp Trump đắc cử trong năm 2016, khi ông cảm thấy ứng cử viên này sẽ ủng hộ Nga liên quan đến các biện pháp trừng phạt tài chính của Hoa Kỳ.

Les intentions de Poutine ont changé au cours de l'année 2016 en aide à l'élection de Trump, quand il a pensé que ce candidat favoriserait la Russie vis-à-vis des sanctions financières des États-Unis.

61. Để biết những bằng chứng khảo cổ ủng hộ lời tường thuật của Kinh Thánh, xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-7-89, trang 4-7.

Pour un examen des découvertes archéologiques qui corroborent le récit biblique, voir La Tour de Garde du 1er juillet 1989, pages 4-7.

62. o Biện Pháp An Toàn 3: Có Kỷ Luật

o Recommandation n°3

63. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

b) À quoi l’excommunication du pécheur a- t- elle servi ?

64. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Et ils les préparent de façon merveilleuse.

65. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

Peux-tu nous indiquer la direction du bureau du procurateur?

66. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

b) Quelles mesures Nehémia a- t- il prises ?

67. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

C'était notre dernier recours.

68. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Rien de tel pour contrer une expertise.

69. Tôi thường quan sát các cuộc xét xử, lời biện hộ của luật sư—cả điểm lợi lẫn bất lợi—phương pháp bào chữa về pháp lý và chứng cớ do anh chị Nhân Chứng bị truy tố trưng ra.

Régulièrement, j’analysais les procès, les remarques des avocats, tant favorables que défavorables, les méthodes de la défense et les témoignages de nos compagnons accusés.

70. Vị trí Tổng biện lý không xứng đáng với cô.

Vous êtes trop douée pour votre poste.

71. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 mn : Donnons une raison de notre espérance.

72. Cứu hộ kìa

Voilà les secours!

73. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Qui va préparer ce poulet de la meilleure manière?

74. Ngày nay, nhiều người đã có nhận định như sau về các nỗ lực của các giáo sĩ Tin Lành: “Trong nhiều trường hợp công việc giáo sĩ được dùng để biện hộ và làm bình phong cho việc cai trị người khác.

Beaucoup de gens partagent aujourd’hui cette analyse faite sur le mouvement missionnaire protestant: “Très souvent, l’œuvre missionnaire a servi de prétexte et de couverture à l’assujettissement des gens.

75. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

Quelques man uvres de sécurité.

76. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Comment justifier ce carnage?

77. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Le suicide ne se justifie en aucun cas.

78. Căn hộ số 6.

Appartement 6.

79. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

80. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

Des efforts manifestes sont faits pour assurer la paix dans le monde, non sans un certain succès, semble- t- il.