1. Một kiểu biện hộ.

Es una trampa total.

2. Định biện hộ đó hả?

¿Ese es tu descargo?

3. Đừng biện hộ cho tôi.

No me justifiques.

4. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Soy tu nueva abogada.

5. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La verdad es mi defensa.

6. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

En mi defensa, ellos dispararon primero.

7. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

¿Así es como justificas haber engañado a tus esposas?

8. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Oigo excusas, no soluciones.

9. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Usted trata de justificar su propia debilidad.

10. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

RNG: El argumento de la religión para justificar lo que de otra manera sería injustificable,, como la prohibición de loa anticonceptivos.

11. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Veamos cómo empezó Pablo su defensa (1 Corintios 15:1-11).

12. Được rồi, tôi nói Chama vô tù, biện hộ cho vụ án của hắn.

Bueno, que Chama vaya a la cárcel y defienda su caso. ¿Qué decís?

13. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Un forma común de justificar una mentira es diciendo que con ella se protege a alguien.

14. Trước khi tất cả mọi thứ có sự chuẩn đoán và một lời biện hộ?

¿Antes de que todo tuviera diagnóstico y justificación?

15. Có lý do nào biện hộ việc chú không muốn mẹ cháu gọi cho cháu không?

¿Por alguna razón no me dijiste que mi mamá intentó llamarme?

16. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(1 Corintios 6:1.) Él mismo se defendió dentro del marco judicial romano, e incluso apeló su caso a César.

17. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

¿No le interesaría escuchar el testimonio de la defensa?

18. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

Como es lógico, a Job le dolieron aquellas acusaciones falsas, y procuró defenderse enérgicamente.

19. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Estoy a favor de cualquier medida que nos lleve a una cooperación más estrecha en Europa.

20. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Los hombres han usado las atrocidades de sus enemigos para justificar las suyas a lo largo de toda la Historia.

21. Ông từng biện hộ thành công cho một viên quan xuất nạp bị kết tội giết người trong năm 10.

Se le descontó un punto por agresión a árbitros en fecha 10.

22. Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô sẽ biện hộ cho ông thay chúng ta.

El Libro de Mormón: Otro Testamento de Jesucristo lo defenderá por nosotros.

23. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Se les acusó falsamente de sedición, y las autoridades no hicieron caso de sus declaraciones de inocencia.

24. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Eso nunca vindicaría la soberanía de Dios ni honraría su nombre.

25. Họ dùng bất cứ cách nào được mở ra cho họ để công khai biện hộ tin mừng (Phi-líp 1:7).

Utilizan todo medio que tienen a su alcance para hacer una defensa pública de las buenas nuevas (Filipenses 1:7).

26. Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

Otro sacerdote solicitó atestiguar en su lugar, pero el tribunal denegó su petición.

27. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Por utilizar amuletos, muchos han caído en la trampa del ocultismo.

28. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Rodrigo era hombre inteligente, elocuente orador, mecenas de las artes y persona capaz de lograr sus objetivos.

29. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Aunque hace una defensa genial ante el jurado, este lo declara culpable y lo sentencia a muerte, pues está predispuesto en contra de él.

30. Ngụy biện.

Patrañas.

31. Khi anh ra tòa và biện hộ cho chúng tôi, lời buộc tội chúng tôi được chứng tỏ là sai, và chúng tôi được thả tự do.

Cuando apareció ante el tribunal y defendió nuestro caso, se demostró que los cargos contra nosotros eran falsos y nos pusieron en libertad.

32. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

En un vídeo presenciaron un juicio real en el que un abogado Testigo argumentaba un caso que tenía que ver con las transfusiones de sangre.

33. Sách Đa-ni-ên bị buộc tội theo nghĩa nào, và tại sao bạn nghĩ việc xem xét bằng chứng biện hộ cho sách đó là quan trọng?

¿En qué sentido se somete a juicio al libro de Daniel, y por qué es importante que sopesemos las pruebas en su defensa?

34. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Por consiguiente, la persona que posee un amuleto está jugando con el espiritismo.

35. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

Bueno, la Universidad de Delft exige que los estudiantes de doctorado tengan que presentar cinco informes que estén preparados para defender.

36. Sau đó hãy nói với tôi cái gì nhảm nhí bởi vì tôi đang nhìn vào 1 tập tài liệu điều phá hoại toàn bộ lời biện hộ của anh.

Entonces dime qué es una tontería, porque tengo delante un documento que tira por tierra tu defensa al completo.

37. Bác sĩ quân y Hans Daae của Na Uy, người đã nhận được một bản sách của Müller, đã biện hộ cho trường hợp của Dunant tại Ủy ban Nobel.

El médico militar noruego Hans Daae, que había recibido una copia del libro de Rudolf Müller, abogó por el caso Dunant ante el comité Nobel.

38. BG: Snowden thật sự, như ta thấy ở TED, lưu loát khi trình bày quan điểm bản thân và biện hộ cho các giá trị và nguyên tắc dân chủ.

BG: Entonces Snowden es muy, como hemos visto en TED, es muy elocuente en la presentación y retratándose a sí mismo como defensor de los valores democráticos y los principios democráticos.

39. Ráp-sa-kê biện luận

Los argumentos de Rabsaqué

40. Phải, biện pháp quân sự.

Sí, ese es el enfoque militar.

41. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

No pocos científicos humanitarios y sinceros se han horrorizado por la manera como fanáticos violentos han recurrido a la teoría de la evolución para apoyar sus pretensiones racistas.

42. Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

Vio mi causa un tribunal de Bristol, y abogó por mí el hermano Anthony Buck, ex guardia penitenciario.

43. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

Entendieron que debían explicar y justificar la Misná, así como demostrar que había surgido junto con la Ley divina otorgada a Moisés en el Sinaí.

44. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

Los rabinos se hicieron más competentes en la cita de las Escrituras e incorporaron el estilo y el método caraítas en su retórica.

45. Eve Alexander, Biện Lý Quận Suffolk.

Eva Alexander, fiscal de distrito del Condado de Suffolk.

46. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo necesitaron.

47. Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

Claro que algunas personas quizá aleguen que mucho de este relativismo demuestra amplitud de miras y, por tanto, tiene un efecto positivo en la sociedad humana.

48. Tập san học thuật đóng vai trò là diễn đàn để giới thiệu và trình bày cho việc đánh giá nghiên cứu mới, và để phản biện nghiên cứu hiện tại.

Las revistas académicas sirven de foro para la introducción y presentación de las nuevas investigaciones que están pendientes de examen, así como para la crítica acerca de la investigación existente.

49. Unapologetic (tạm dịch: Không biện hộ) là album phòng thu thứ bảy của nữ ca sĩ người Barbados Rihanna, được phát hành vào ngày 19 thángngày 1 tháng 11 năm 2012 bởi hãng đĩa Def Jam Recordings.

Unapologetic —en español: Sin complejos— es el séptimo álbum de estudio de la cantante y compositora barbadense Rihanna, lanzado el 19 de noviembre de 2012 a través del sello discográfico Def Jam Recordings.

50. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

Llegó la procuradora general.

51. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Sigue la ex procuradora general Dunbar.

52. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

El fin justifica los medios.

53. Cậu sẽ nói gì để biện minh đây?

¿Usted tiene algo que decir?

54. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

¿Así que nos distancias, nos haces romper y luego la matas?

55. Hiện đã có biện pháp phòng ngừa đơn giản.

Actualmente se necesitan medidas directas de conservación.

56. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Y los preparan de una forma maravillosa.

57. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

¿Podrías indicarnos dónde está la oficina del procurador?

58. Đó không phải là lý do để ngụy biện.

Esa no es excusa para llegar tarde.

59. Tôi không cần lý do để ngụy biện, Mike.

No quiero una exposición razonada, Mike.

60. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Era nuestro último recurso.

61. (Giăng 5:1-9, 16-18) Những lời tự biện hộ của Chúa Giê-su đưa ra ba lập luận hùng hồn thuyết phục được bất cứ người Do Thái thành tâm nào về lai lịch đích thực của ngài.

En su defensa, Jesús presenta tres poderosas líneas argumentales que convencerían de su verdadera identidad a cualquier judío honrado.

62. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 min.: Dé razón de su esperanza.

63. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

¿Quién la preparará de manera más experta?

64. yểm hộ tôi

" Paka, cúbreme! "

65. Yểm hộ mau!

¡ Cúbranse!

66. Ngày nay, nhiều người đã có nhận định như sau về các nỗ lực của các giáo sĩ Tin Lành: “Trong nhiều trường hợp công việc giáo sĩ được dùng để biện hộ và làm bình phong cho việc cai trị người khác.

Un punto de vista común hoy sobre el esfuerzo misional protestante es este: “En muchos casos la empresa misional se ha usado como justificación y pretexto para dominar a la gente.

67. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

Algunas medidas de seguridad antes de empezar.

68. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Pero, ¿qué puede justificar semejante carnicería?

69. Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

Eso no me da la excusa para ser descuidada.

70. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

No hay justificación para el suicidio.

71. Trật tự hộ cái.

¡ Cállate!

72. Họ cũng ủng hộ thay đổi Điều 9 để ủng hộ vũ trang quân đội.

También advocan una revisión del Artículo 9 para promocionar el armamento.

73. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

Otras formas de controlar la tensión arterial

74. Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

Pero en general no hemos podido justificar estos costos.

75. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quiero mostrarle un pasaporte Británico, le enseño el papel psíquico y mira un pasaporte Británico.

76. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Le pregunté qué decía y me dijo:

77. Cầu trời phù hộ, Danny.

Que tengamos suerte, Danny.

78. Chúa phù hộ mọi người.

Que Dios los bendiga.

79. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Este proceso requiere precauciones extraordinarias.

80. Tôi cố gắng biện luận với anh ấy, nhưng anh ấy không nghe.

Traté de razonar con él, pero sencillamente no escucha.