1. Mấy viên kim cương này thuộc bảo tàng Romanov.

Die diamanten kwamen van Romanov.

2. Bạn có thể nghĩ rằng những giáo viên thuộc hàng top có bằng thạc sĩ.

Je zou kunnen denken dat het mensen zijn die een academische titel hebben.

3. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

Mensen van alle rangen en standen, onder wie politici, zakenlieden, acteurs, sporters en studenten, nemen hun toevlucht tot bijgelovige gebruiken.

4. Ho-Am nằm gần công viên Everland, công viên giải trí nổi tiếng nhất của Hàn Quốc (Everland thuộc sở hữu của Samsung Group).

Ho-Am ligt op korte afstand van Everland-Park, het meest bekende attractiepark van Zuid-Korea (overigens in bezit van de Samsung Group).

5. Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

Een vrijwilliger van het regionale bouwcomité in Tuxedo (New York, VS)

6. CÁc vị trí còn lại thuộc các ứng cử viên được gọi là không đảng phái.

De overige posities worden ingevuld door de kandidaten zonder een partij.

7. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Reizigers werden soms ondergebracht in logeerruimten in het synagogecomplex.

8. Không còn nghi ngờ chi cả, các học viên thuộc khóa 103 được quí mến rất nhiều.

Er kan geen twijfel over bestaan dat de studenten van de 103de klas zeer bemind worden.

9. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

De prijs van een Google One-lidmaatschap is afhankelijk van het type abonnement dat je kiest.

10. Tôi là một thành viên thuộc hội đồng tiểu giáo khu dưới sự hướng dẫn của giám trợ đoàn.

Onder leiding van de bisschap was ik lid van de wijkraad.

11. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

De officier en zijn mannen gingen weg, maar ik moest buiten in de kou gaan staan.

12. Một thành viên nổi tiếng thuộc họ cây keo là những cây có tán hình dù mọc ở Châu Phi.

Een bekend lid van de acaciafamilie is de parasolvormige soort die in Afrika wordt aangetroffen.

13. 3 Thành viên của đám đông ấy thuộc số người mà Chúa Giê-su gọi là “chiên khác” (Giăng 10:16).

3 De leden van die grote schare maken deel uit van de groep die Jezus zijn „andere schapen” noemt (Joh.

14. Lên 10 tuổi, ông tham gia làm học viên của dàn hợp xướng thuộc tiểu đoàn dự bị số 308 Tsaryovskiy.

Op 10-jarige leeftijd werd hij leerling van het harmonieorkest van het 308e Tsaristische Reservebataljon van het Astrachanse Regiment.

15. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

Als gevolg van de ’explosie van kennis’ waren studenten dus gedwongen grote hoeveelheden materiaal te memoriseren.”

16. Năm 525, Hoàng đế ra lệnh bãi bỏ một đạo luật có hiệu quả cấm một thành viên thuộc tầng lớp nghị viên kết hôn với phụ nữ thuộc một tầng lớp thấp hơn trong xã hội, bao gồm cả rạp hát vốn chịu nhiều tai tiếng vào thời điểm đó.

In 525 herriep Justinus een wet, die het eigenlijk onmogelijk maakte voor een lid van de senatoriale klasse om een vrouw uit een lagere sociale klasse te huwen, inclusief mensen uit het theater, hetgeen als schandalig werd beschouwd in die tijd.

17. (Thi-thiên 110:3) Ở Hoa Kỳ, 46 phần trăm thành viên nhà Bê-tên thuộc lứa tuổi từ 19 đến 29.

In de Verenigde Staten is 46 procent van de Bethelwerkers tussen de 19 en 29 jaar.

18. Mời những người khác trong lớp giở đến đoạn đó, và yêu cầu học viên cùng nhau đọc thuộc lòng đoạn đó.

Vraag de overige cursisten de passage open te slaan en laat de cursisten de tekst samen opzeggen.

19. Sự tồn tại của công viên này phụ thuộc vào khả năng chúng ta... xử lý các sự cố như thế này.

Dit park mag bestaan omdat we zulke incidenten af kunnen handelen.

20. Ngoài ra, bà còn là thành viên của Ủy ban Khuyến nghị thuộc Quỹ Art as Well và thành viên của Hội đồng cố vấn Quỹ Papageno. ^ a ă (tiếng Hà Lan)“Prinses Annette”.

Daarnaast is ze lid van het Comité van Aanbeveling van de stichting "Art as Well" en van de Raad van Advies van stichting "Papageno".

21. Nó là thuộc viên nang tên BiDil dùng để điều trị liệt tim cho những bệnh nhân Mỹ tự cho mình có gốc Phi.

Het is een pil, genaamd BiDil. Het wordt gebruikt bij de behandeling van hartfalen bij Afro-Amerikanen.

22. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

Inschrijving: Het Dienstcomité van het Besturende Lichaam nodigt leden van bijkantoor- of landscomités en hun vrouwen uit.

23. Một ngày tháng 2, viên sĩ quan về hưu tới nhà con trai cách xa ông 160 kilômét, ở vùng Rift Valley thuộc thị trấn Nakuru.

Op een dag in februari maakte de gepensioneerde officier een reis van 160 kilometer naar het huis van zijn zoon in Nakuru, een stad in de Rift Valley.

24. Tại một nước ở Trung Á, các Nhân Chứng gặp một viên sĩ quan hồi hưu thuộc cơ quan an ninh trước đây của quốc gia.

In een Centraal-Aziatisch land ontmoetten Getuigen een gepensioneerde functionaris van de voormalige staatsveiligheidsdienst.

25. Chúng tôi trở thành hội viên của gia đình Bê-tên tại trụ sở trung ương thuộc tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

Wij werden lid van de Bethelfamilie op het internationale hoofdbureau van Jehovah’s zichtbare organisatie.

26. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

„Het is uw verantwoordelijkheid een onderzoek in te stellen”, zegt Esmé van Rensburg, lector aan de psychologische faculteit van een Zuid-Afrikaanse universiteit.

27. Không, nếu bạn muốn biết những gì thuộc về xã hội sẽ xảy ra như thế nào trong 20 năm, hãy hỏi một giáo viên mầm non.

Nee, als je wil weten hoe de maatschappij zal zijn over 20 jaar, vraag het dan aan een kleuterjuf.

28. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 Het eerste lot viel op Jo̱jarib, het tweede op Jeda̱ja, 8 het derde op Ha̱rim, het vierde op Se̱orim, 9 het vijfde op Malki̱a, het zesde op Mi̱jamin, 10 het zevende op Ha̱kkoz, het achtste op Abi̱a,+ 11 het negende op Je̱sua, het tiende op Secha̱nja, 12 het 11de op E̱ljasib, het 12de op Ja̱kim, 13 het 13de op Hu̱ppa, het 14de op Jese̱beab, 14 het 15de op Bi̱lga, het 16de op I̱mmer, 15 het 17de op He̱zir, het 18de op Happi̱zzes, 16 het 19de op Petha̱hja, het 20ste op Jehe̱zkel, 17 het 21ste op Ja̱chin, het 22ste op Ga̱mul, 18 het 23ste op Dela̱ja, het 24ste op Maä̱zja.

29. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Het gaat om balans, niet je ogen.

30. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

De volgende spreker, Gene Smalley van de schrijversafdeling, vroeg de graduerende studenten: „Zul jij een ’pijnstiller’ blijken te zijn?”

31. Sau bữa ăn, mỗi thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương nói một bài giảng xây dựng về đặc ân quí giá phụng sự ở Bê-tên.

Na de maaltijd hielden de leden van het Besturende Lichaam ieder een opbouwende lezing over het kostbare voorrecht van Betheldienst.

32. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

Het kenmerk termijn gebruikt twee subkenmerken:

33. Không dandy thị trấn lai sẽ so sánh với một quốc gia lai - có nghĩa là một hết sức người chậm chạp dandy - một thành viên, trong những ngày con chó, sẽ cắt hai người mẫu trong da hoẳng thuộc găng tay vì sợ thuộc da tay của mình.

Geen stad gefokte dandy zal vergelijken met een land- bred een - ik bedoel een regelrechte boerenkinkel dandy - een collega die in de hond- dag, zal maaien zijn twee hectare in buckskin handschoenen uit angst voor het looien zijn handen.

34. Trong cuộc bầu cử liên bang năm 1980, Kohl ở địa vị phụ thuộc, khi lãnh đạo CSU Franz Josef Strauß trở thành ứng cử viên thủ tướng của CDU/CSU.

Bij de verkiezingen van 1980 moest Kohl de hoofdkandidatuur over laten aan de CSU-voorzitter Franz Josef Strauß.

35. Sau khi quyết định ra khỏi, họ đã rút tên khỏi danh sách hội viên của các tổ chức thuộc Ba-by-lôn Lớn (II Cô-rinh-tô 6:14-17).

Na hun besluit te hebben genomen om te vluchten, hebben zij zich laten uitschrijven uit organisaties die deel uitmaken van Babylon de Grote. — 2 Korinthiërs 6:14-17.

36. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Wij horen niet bij de nacht of bij de duisternis.

37. Và những hóa chất nào hay lượng hóa chất, phụ thuộc vào nhiệt độ; phụ thuộc độ pH, phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng.

Welke stoffen dat zijn en hoeveel van elk, hangt af van de temperatuur, van de pH en van de voedingsstoffen.

38. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

In het leger hoor je bij een compagnie die wat kracht betreft gedeeltelijk afhankelijk is van de eenheid van de groep.

39. Còn tùy thuộc nữa.

Hangt ervan af.

40. Vào những dịp đó, tất cả các thành viên của gia đình Bê-tên đều nhóm lại để nghe sự chỉ dẫn của một đại diện thuộc sở cứu hỏa địa phương.

Bij die gelegenheid komen alle leden van de Bethelfamilie bijeen om naar de instructies van een afgevaardigde van het plaatselijke brandweerkorps te luisteren.

41. Trọng lượng: Vào tháng năm 1988, phòng thí nghiệm mậu dịch đá quý thuộc Học viện Đá quý Mỹ xác định rằng viên kim cương nặng 45,52 cara (9,104 g; 0,3211 oz).

Het meest recente onderzoek, in december 1988, heeft aangetoond dat de diamant 45,52 karaat (9,104 gram) weegt.

42. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

Het kenmerk shipping [verzending]

43. Gỡ bỏ thuộc tính

verwijderen

44. Vào cuối thập niên 1920, nhóm Học Viên Kinh Thánh của chúng tôi ở La Grande, thuộc bang Oregon, Hoa Kỳ, nơi tôi sinh trưởng, chỉ có vài phụ nữ và trẻ em.

Aan het eind van de jaren twintig bestond ons groepje Bijbelonderzoekers in La Grande (Oregon, VS), waar ik geboren en getogen ben, uit een aantal vrouwen en kinderen.

45. Một đại tá thuộc Bộ Chiến tranh viết báo cáo cho Cục Điều tra để phản ánh về hoạt động của anh Frederick Franz, người sau này là thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Een kolonel bij het ministerie van Oorlog schreef de FBI over de activiteiten van Frederick Franz, die later lid was van het Besturende Lichaam: ‘F.W.

46. Loài này thuộc chi Procerocymbium.

Het dier behoort tot het geslacht Procerocymbium.

47. Thuộc bài phát biểu chưa?

Heb je je speech?

48. Loài này thuộc chi Callitrichia.

Het dier behoort tot het geslacht Callitrichia.

49. Loài này thuộc chi Hedgpethius.

De soort behoort tot het geslacht Hedgpethius.

50. Loài này thuộc chi Jaluiticola.

Het dier behoort tot het geslacht Jaluiticola.

51. Loài này thuộc chi Procambridgea.

Het dier behoort tot het geslacht Procambridgea.

52. Loài này thuộc chi Obatala.

Het dier behoort tot het geslacht Obatala.

53. Loài này thuộc chi Chalcolecta.

Het dier behoort tot het geslacht Chalcolecta.

54. Loài này thuộc chi Mesasigone.

Het dier behoort tot het geslacht Mesasigone.

55. Em không thuộc Hoàng Tộc.

Ik ben geen koninklijke.

56. Loài này thuộc chi Yunohamella.

Het dier behoort tot het geslacht Yunohamella.

57. Loài này thuộc chi Nenilinium.

Het dier behoort tot het geslacht Nenilinium.

58. Loài này thuộc chi Bonapruncinia.

Het dier behoort tot het geslacht Bonapruncinia.

59. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Wij behoren noch tot de nacht noch tot de duisternis.”

60. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Bij zijn bezoek aan de campus sprak president Hinckley tijdens een devotional de studenten, de staf en het onderwijzend personeel toe.

61. Loài này thuộc chi Wanops.

Het dier behoort tot het geslacht Wanops.

62. Loài này thuộc chi Ceratocyba.

Het dier behoort tot het geslacht Ceratocyba.

63. Loài này thuộc chi Crocodilosa.

Het dier behoort tot het geslacht Crocodilosa.

64. Loài này thuộc chi Sidymella.

Het dier behoort tot het geslacht Sidymella.

65. Loài này thuộc chi Theoa.

Het dier behoort tot het geslacht Theoa.

66. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

„Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben.” — JOHANNES 17:16.

67. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Daar valt Harrenhal niet onder.

68. Loài này thuộc chi Tapinotorquis.

Het dier behoort tot het geslacht Tapinotorquis.

69. Loài này thuộc chi Poecilafroneta.

Het dier behoort tot het geslacht Poecilafroneta.

70. Loài này thuộc chi Chinoscopus.

Het dier behoort tot het geslacht Chinoscopus.

71. Nó thuộc dòng cá trích.

Hij is familie van de haring.

72. Loài này thuộc chi Pseudocorythalia.

Het dier behoort tot het geslacht Pseudocorythalia.

73. Những câu hỏi thuộc linh đáng nhận được những câu trả lời thuộc linh từ Thượng Đế.

Geestelijke vragen verdienen een geestelijk antwoord van God.

74. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Tien in het magazijn een in de kamer.

75. Thuộc tính cuộn lên có thể bao gồm dữ liệu từ cả thuộc tính web và ứng dụng, cũng như thuộc tính có dữ liệu tải lên qua Measurement Protocol.

Overzichtsproperty's kunnen gegevens van zowel webproperty's als app-property's bevatten, evenals property's waarvan de gegevens zijn geüpload via het Measurement Protocol.

76. Các thuộc địa vương thất thuộc sở hữu của quân chủ, ngược với các lãnh thổ hải ngoại.

De Britse Kroonbezittingen zijn bezittingen van de Kroon, in tegenstelling tot de overzeese gebieden van het Verenigd Koninkrijk.

77. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Overzichtsproperty's nemen de aangepaste dimensies en statistieken van bronproperty's niet over.

78. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

Scheid bij een kenmerk met subkenmerken elk subkenmerk met een dubbele punt. Blijf algemene waarden scheiden met een komma.

79. Những Cơn Gió Lốc Thuộc Linh

Geestelijke wervelwinden

80. Vì vậy, hành lang này cũng tượng trưng cho tình trạng được cho là công bình của từng thành viên thuộc ban tế lễ thánh trước mắt Đức Chúa Trời trong khi họ còn làm người.

Daarom is dit voorhof ook een afbeelding van de positie van toegerekende menselijke rechtvaardigheid waarin afzonderlijke leden van de heilige priesterschap zich voor het aangezicht van God verheugen.