1. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

(b) Wat ben je vastbesloten te doen?

2. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Vastbesloten om grondig getuigenis te geven

3. Đó chỉ là cuộc hành quyết giả, nhằm thử quyết tâm của tôi.

Het was allemaal een schijnexecutie die bedoeld was om mijn standvastigheid op de proef te stellen.

4. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Hij is een soort van halfbakken middenkader managers type.

5. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

6. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Ik begon al aan jouw vastberadenheid te twijfelen.

7. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu

Ik ga aan je twijfelen

8. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

Neem het vaste besluit het hart van je ouders te verheugen!

9. 14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?

14 Maar zou Ruths beslissing verkeerd zijn?

10. Vì thế, Gióp càng quyết tâm giữ lòng trọn thành.

Dat maakte hem nog vastbeslotener om God trouw te blijven.

11. Dù chồng tôi quyết định ngưng học, tôi vẫn quyết tâm thực hiện điều mình đã định.

Hoewel mijn man ermee stopte, bleef ik bij mijn besluit.

12. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

Wat zijn drie dingen waarbij we niet moeten blijven stilstaan?

13. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

Ik besloot me nooit meer van Hem af te wenden.

14. Điều này khiến chúng tôi quyết tâm giải quyết vấn đề hơn bằng cách thảo luận với nhau”.

Daarom werken we nog harder om problemen op te lossen door ze samen te bespreken.”

15. Cuối cùng người thiếu niên này đã quyết định hạ mình và đến cùng Chúa:

Deze jongeman besloot uiteindelijk om zich te verootmoedigen en tot de Heer te komen:

16. Cô ấy đã được cấp bằng của trung tâm giáo dục thiếu nhi.

Ze heeft'n graad in kinderverzorging.

17. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Wat is je vaste voornemen?

18. Sau chiến tranh, Corrie quyết tâm chia sẻ thông điệp này.

Na de oorlog was Corrie vastbesloten om die boodschap door te geven.

19. Tại sao bạn quyết tâm nương cậy nơi Đức Giê-hô-va?

Waarom ben jij vastbesloten om te laten zien dat je op Jehovah vertrouwt?

20. Đó là một tín đồ, một thuộc hạ quyết tâm trả thù.

Het was een volgeling die wraak wilde.

21. Tại sao anh chị quyết tâm giữ thanh sạch về đạo đức?

Waarom vind jij het belangrijk om moreel rein te blijven?

22. Có một cảnh sát có vẻ cực kỳ quyết tâm làm vậy.

Er is er één vastbesloten om dat te doen.

23. Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

Ik wil dit schema echt zo lang mogelijk volhouden.”

24. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

De onzekerheden van het leven mogen ons niet besluiteloos maken.

25. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

Met hen hoop ik straks ook de prijs te behalen.

26. • Bạn quyết tâm trau giồi những đức tính nào nhiều hơn nữa?

• Aan welke eigenschappen wil je nog verder werken?

27. Thế là tôi hạ quyết tâm cũng phải làm được như vậy!

Ik dacht: dat wil ik ook!

28. Con đã cố tình làm thế để cô ấy hạ quyết tâm.

Ik deed het expres zodat ze er op kan richten.

29. Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

Het is nooit te laat als je vastberaden bent.

30. Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

Hij luisterde naar hun instructies.

31. Vậy hãy quyết tâm theo sát dấu chân của Chúa Giê-su.

Laten we vastbesloten zijn om Jezus’ voetstappen nauwkeurig te volgen.

32. Hãy quyết tâm chống lại tinh thần vật chất của thế gian này.

Neem je vast voor de materialistische geest van deze wereld te weerstaan.

33. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi was een voorbeeld van vastbeslotenheid.

34. Brigham quyết tâm hoàn thành ngôi đền thờ và công việc tiếp tục.

Brigham besloot de tempel af te maken, en het werk ging door.

35. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ik leer vindingrijk en doelgericht te zijn.

36. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Als we het gezelschap zoeken van zulke feestvierders, geven we geen blijk van respect voor God en voor het geweten van onze geloofsgenoten.

37. 7 Khi đi từ nhà này sang nhà kia, thường thì phần kết luận thiếu sự cương quyết.

7 Bij de van-huis-tot-huisbediening is het besluit dikwijls zwak.

38. Thiếu máu, nhịp tim chậm, và đau bụng không phải là triệu chứng của tâm thần.

Anemie, bradycardie en buikpijn.

39. Về các địa danh trong Kinh Thánh, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

Wat kunnen we ons ten doel stellen ten aanzien van bijbelse plaatsen?

40. Tôi quyết tâm thay đổi đời mình và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Ik besloot mijn leven te veranderen en de Bijbel te gaan onderzoeken.

41. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

Wat is jouw vaste voornemen als het om je spraak gaat?

42. Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

Een gezonde vrees voor Jehovah helpt je eerlijk te blijven

43. Lòng quyết tâm chung thủy với vợ giúp anh kiên quyết giữ các nguyên tắc công bình trong mọi khía cạnh của đời sống.

Zijn besluit om zijn vrouw trouw te blijven, helpt hem in elk aspect van zijn leven toewijding aan rechtvaardige beginselen te ontwikkelen.

44. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Ik nam het vaste besluit een zinvolle band met God op te bouwen.

45. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Schrijf drie persoonlijke principes op waar je echt aan vast wilt houden.

46. Chúng ta sắp đi chiến đấu... với một kẻ thù cứng cỏi và quyết tâm.

We trekken ten strijde tegen'n taaie en vastbesloten vijand.

47. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

Mijn inspanningen zullen worden besteed om deze mensen voor het gerecht te slepen.

48. Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua một số cách nào?

Op welke manieren kun je jezelf versterken zodat je trouw blijft?

49. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

Waarom zou u dus niet besluiten uw voeten te zetten op de smalle weg die naar het leven voert?

50. Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

Als er zich hindernissen voordoen, dienen we vastberaden en met volharding moeite te doen om vooruitgang te boeken.

51. Hãy quyết tâm gìn giữ lời thề ước của vợ chồng bạn trong ngày cưới

Doe moeite om u aan de belofte te houden die u op uw trouwdag hebt gedaan

52. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

Wat nam Habakuk zich voor nadat hij naar Jehovah had geluisterd?

53. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

Dat was het vaste besluit van Gods profeet Habakuk (Habakuk 2:1).

54. ▪ Chú tâm. Sách “Những điều huyền bí của trí óc” nói: “Hầu hết trí nhớ bị lỗi thật ra cho thấy thiếu sự chú tâm”.

▪ Aandacht „De meeste gevallen waarin we iets niet kunnen onthouden, hebben feitelijk te maken met een gebrek aan aandacht”, zegt het boek Mysteries of the Mind.

55. Vậy, hãy quyết tâm không nhìn những hình ảnh cám dỗ bạn làm điều sai trái.

Wees toch vooral vastbesloten niet naar beelden te kijken die je ertoe zouden verleiden verkeerde dingen te doen.

56. (b) Liên quan đến công việc gặt hái, bạn quyết tâm làm gì, và tại sao?

(b) Wat heb je je voorgenomen in verband met het oogstwerk, en waarom?

57. Sau khi xem băng video, em đã quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va”.

Nu ik deze video heb gezien, ben ik vastbesloten Jehovah trouw te blijven.”

58. * Quyết tâm tìm kiếm hạnh phúc, dù hoàn cảnh của chúng ta là gì đi nữa.

* Gelukkig te zijn, wat onze omstandigheden ook mogen zijn.

59. Chúng ta nên quyết tâm làm gì? Và bài kế tiếp sẽ thảo luận điều gì?

Waartoe moeten we vastbesloten zijn, en wat gaan we in het volgende artikel bespreken?

60. Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

Hij zei dat hij vastbesloten was om zijn onschuld te bewijzen voor zijn dochter afstudeerde.

61. 13 Gióp củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua những hành động vâng lời.

13 Jobs gehoorzaamheid in alles versterkte zijn besluit om trouw te blijven.

62. Lương tâm có thể giúp chúng ta ra sao để có những quyết định khôn ngoan?

Hoe kan het geweten ons helpen om verstandige beslissingen te nemen?

63. Việc thiếu hoạt động có mục đích có thể khiến tâm trí họ lo nghĩ về chính mình.

Doordat iemand niets nuttigs te doen heeft, kan zijn geest helemaal in beslag genomen worden door getob over zichzelf.

64. Hạch hạnh nhân là trung tâm giải quyết bạo lực, nỗi sợ hãi, nơi tạo ra những xung thần kinh quyết định việc bạn bóp cò.

De amygdala is belangrijk voor geweld en angst en brengt het proces op gang dat het overhalen van een trekker veroorzaakt.

65. 12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

12 Wat leert Habakuks vastberadenheid ons?

66. Nhưng chúng tôi đã hạ quyết tâm, và nói, "Chúng tôi không chú trọng số lượng."

Maar we beten ons vast, en zeiden: "We doen niet mee aan het gegoochel met cijfers."

67. Chúng ta cần nhớ gì để củng cố quyết tâm được Đức Giê-hô-va công nhận?

Wat zal ons verlangen naar erkenning van Jehovah versterken?

68. Chúng ta nên kiên quyết giữ lương tâm tốt về hạnh kiểm và thánh chức của mình.

Wij dienen het vaste besluit te nemen een goed geweten te behouden met betrekking tot zowel ons gedrag als onze bediening.

69. Trong khi đi trở lại lớp học, một bài ca của Hội Thiếu Nhi đến với tâm trí nó.

Toen ze weer naar de klas ging, dacht ze aan een jeugdwerkliedje.

70. Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

Als je het Internet dus echt moet gebruiken, wees dan vastbesloten het verstandig te gebruiken.

71. Tuy nhiên, Abimael đã quyết tâm ủng hộ chiến dịch rao giảng đặc biệt trong ba tháng.

Maar Abimael was vastbesloten de speciale predikingsveldtocht drie maanden te ondersteunen.

72. Làm sao để củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành trong thời kỳ khó khăn này?

En hoe kunnen we ons besluit versterken om in deze moeilijke tijd trouw te blijven?

73. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Je weet hoe je vader niet op zijn gemak is als hij de beslissing niet zelf neemt.

74. Có bao nhiêu người hiểu được công việc này, hay có quyết tâm để theo đuổi nó?

Hoeveel begrijpen dit en zullen er iets aan doen?

75. Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.

Zij aanvaardden deze basisopleiding met een verheven doel in gedachten.

76. (Xin xem khung nơi trang 180). (b) Về công việc ngoài đời, bạn có quyết tâm nào?

(Zie het kader ‘Een leven vol vreugde en voldoening’.) (b) Wat is jouw vaste besluit als het om werelds werk gaat?

77. Ta khâm phục quyết tâm của ngươi, nhưng cây đinh ba là của ta, tiện tì ạ.

Ik bewonder je vastberadenheid, maar alleen ik kan deze drietand beheren, heks.

78. □ Tại sao chúng ta nên quyết tâm trau giồi khả năng để tăng thêm sự hiểu biết?

□ Waarom dient u vastbesloten te zijn verbetering te brengen in uw vermogen om kennis te vermeerderen?

79. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Vindt uw partner dat u toegewijd bent?

80. Điều thiết yếu là vun trồng tính tự chủ, có quyết tâm và chọn bạn bè tốt.

Het is heel belangrijk dat iemand zelfbeheersing ontwikkelt, bij zijn besluit blijft en goede vrienden kiest.