1. Ngay trước khi lễ Giáng Sinh, tôi quyết tâm đi thăm người chủ tịch Hội Thiếu Nhi yêu dấu của tôi.

Kurz vor Weihnachten beschloss ich, meine liebe PV-Leiterin zu besuchen.

2. Giảng viên Hội Thiếu Nhi của tôi đã giúp tôi có được quyết tâm học hỏi các giáo lý của vương quốc.

Meine PV-Lehrerin weckte in mir den festen Entschluss, mich mit den Lehren des Reiches zu befassen.

3. quyết tâm truyền rao.

Freude entsteht.

4. Nhưng vẫn thiếu một yếu tố quyết định.

Dennoch fehlte uns noch immer ein notwendiges Element.

5. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

(b) Was hast du dir vorgenommen?

6. Cần quyết tâm và kiên trì

Entschlossenheit und Beharrlichkeit notwendig

7. Guy Haines rất quyết tâm thắng.

Guy Haines ist fest entschlossen, er will gewinnen.

8. Hãy quyết tâm sống lương thiện.

Nehmt euch fest vor, ehrlich zu sein.

9. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Fest entschlossen, gründlich Zeugnis zu geben

10. * Thiếu hiểu biết hoặc kỹ năng giải quyết xung đột

* Mangelndes Verständnis oder mangelnde Konfliktfähigkeit

11. Các em quyết tâm phải đứng dậy!

Sie beschlossen, sich zu erheben!

12. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

Wie wichtig und wie dringend,

13. Hãy quyết tâm giữ lòng trung thành

Entschlossen, loyal zu bleiben

14. Đó chỉ là cuộc hành quyết giả, nhằm thử quyết tâm của tôi.

Die Hinrichtung war also nur gestellt, um herauszufinden, ob ich an meinem Entschluß festhielt.

15. Tuy nhiên, ông cũng có những quyết định thiếu khôn ngoan.

Doch er traf auch Entscheidungen, die unklug waren.

16. Lúc nào tôi cũng quyết định hấp tấp, thiếu suy nghĩ.

Davon bekomme ich immer Ausschlag.

17. Điều kinh ngạc mà tôi nhận ra là sẽ không thể có sự thay đổi ở tầm vĩ mô nếu thiếu sự quyết tâm của nhà lãnh đạo.

Das erstaunliche, was ich herausgefunden habe, ist, dass sich nichts verändern kann im großen Stil ohne die Entschlossenheit eines Führers

18. quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

findet Zuversicht, nie gekannt.

19. Mình hãy trung thành, quyết tâm chịu đựng

Von Herzen strengen wir uns an,

20. Chỉ cần quyết tâm, kiên trì, tranh đấu.

Du weißt schon, einfach zielstrebig, rücksichtslos, konkurrenzfähig.

21. Các em tự tin và quyết tâm cao.

Sie waren selbstsicher und zielstrebig.

22. Lòng hằng mong con quyết tâm trung thành,

Dient mir standhaft bis zum Ende.

23. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ich hatte eine neue Perspektive.

24. Thuận lợi hay khó khăn đều quyết tâm,

Günstige Zeiten wir noch sehn.

25. Lòng hằng mong con quyết tâm trung thành

Menschen können euch zwar töten,

26. Về Những Điều Hối Tiếc và Quyết Tâm

Erfüllte Beschlüsse ersparen Bedauern

27. Đó sẽ không phải là lúc ta thiếu quan tâm”.

Diese Zeit sollte man nicht ungerührt auf sich zukommen lassen.“

28. Thưa Tướng quân, tôi mạnh mẽ chỉ trích sự thiếu quyết đoán.

Ich missbillige Entscheidungsschwäche, Herr Generaloberst.

29. Lo lắng nhưng đầy quyết tâm, tiếp theo đó, tôi quyết định bán áo thun.

Ich war besorgt aber auch entschlossen, und so beschloss ich, T-Shirts zu verkaufen.

30. Tóc vàng và quyết tâm chinh phục thế giới.

Blonde Locken und entschlossen, die Welt zu erobern.

31. Họ quyết tâm giành lại đất tổ cha ông.

Sie sind entschlossen, ihre Heimat zurückzufordern.

32. Quyết tâm ta tham gia nhiều trong đồng Cha.

der vorzügliche Frucht lässt gedeihn.

33. Tôi không nghi ngờ lòng quyết tâm của anh.

Ich zweifle nicht an ihrer Entschlossenheit, Phillip.

34. Bạn quyết tâm làm gì trong suốt năm 2015?

Was hast du dir für 2015 fest vorgenommen?

35. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

Bestimmt willst du das Herz deiner Eltern erfreuen!

36. 14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?

14 Hat nun Ruth eine schlechte Entscheidung getroffen?

37. Và thứ ba là sự thiếu tầm nhìn khi đưa ra các thiết chế mà có thể giải quyết những mối quan tâm của người Serb và người Albania như nhau.

Und drittens, ein Mangel an Vorstellungskraft wenn es um die Ausgestaltung von Institutionen ging, welche die Anliegen von Serben und Albanern gleichermaßen hätten ansprechen können.

38. Quyết tâm dâng cho ngài hết năng lực ta có,

Beflügelt davon, wir strengen uns an

39. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

Vor welchen drei Gefahren sollten wir uns in Acht nehmen?

40. Lòng quyết tâm làm điều phải có thể giảm dần.

Alkohol unterhöhlt unter Umständen die Entschlusskraft, zu seinen Prinzipien zu stehen.

41. 12 Bạn có lòng quyết tâm giống Phao-lô không?

12 Hast du dasselbe Ziel wie Paulus?

42. Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

Auf ewig dein, möcht ich tagaus, tagein

43. Là người tranh đấu, anh chị quyết tâm làm gì?

Wozu bist du entschlossen?

44. Ngục tù làm tôi càng quyết tâm tiến tới hơn

Durch die Haft in dem Entschluß bestärkt voranzudrängen

45. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

Ich fasste den Entschluss, mich nie wieder von ihm abzuwenden.

46. • Tín đồ Đấng Christ chân chính quyết tâm làm gì?

• Wozu sind treue Christen fest entschlossen?

47. Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

Salomo hatte einen guten Start

48. nguyện luôn trung kiên, quyết tâm chịu đựng không thôi.

wir glauben fest und geben niemals auf.

49. quyết tâm theo Chúa, luôn luôn giữ lòng trung kiên.

gern für dein Königreich treten wir ein.

50. Bạn thiếu kiên nhẫn với những thứ mà bạn không giải quyết nhanh chóng.

Sie sind ungeduldig mit Dingen, die sich nicht schnell klären.

51. Các thiếu niên, hãy quan tâm đến cuộc sống của cha mình.

Jungs, zeigt Interesse an eurem Vater.

52. Trong thời kỳ quyết định này của lịch sử loài người, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

Wozu sollten wir in dem gegenwärtigen kritischen Zeitabschnitt der Menschheitsgeschichte entschlossen sein?

53. 11 Áp-sa-lôm quyết tâm tước đoạt ngôi vua cha.

11 Absalom war entschlossen, das Königtum seines Vaters an sich zu reißen.

54. Cuối cùng người thiếu niên này đã quyết định hạ mình và đến cùng Chúa:

Dieser junge Mann entschied sich letztendlich, sich zu demütigen und zum Herrn zu kommen:

55. Anh ấy có quyết tâm không tái phạm lỗi lầm không?

Ist er fest entschlossen, das Unrecht nicht zu wiederholen?

56. Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

Der Kongreß bestärkte mich in meinem Entschluß, Pionier zu werden.

57. Điều này cần có quyết tâm và chuyên cần hằng ngày.

Das erfordert täglich Entschlossenheit und Eifer.

58. Bảo các em trở lại và cùng nhau quyết định là thiếu sứ điệp nào.

Lassen Sie die Kinder wieder hereinkommen und gemeinsam herausfinden, welche Aussage fehlt.

59. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Wie möchtest du deinen freien Willen gebrauchen?

60. Sau chiến tranh, Corrie quyết tâm chia sẻ thông điệp này.

Nach dem Krieg war Corrie entschlossen, diese Botschaft weiterzugeben.

61. Cô ấy đã được cấp bằng của trung tâm giáo dục thiếu nhi.

Sie hat einen Abschluss in bekam early childhood Education.

62. Tôi quyết tâm cai thuốc lá và không lạm dụng rượu nữa.

Ich nahm mir vor, mit dem Rauchen und Trinken aufzuhören.

63. Tại sao bạn quyết tâm nương cậy nơi Đức Giê-hô-va?

Warum bist du entschlossen, auf Jehova zu vertrauen?

64. Và từ quyết tâm này, chúng ta có được lòng bác ái.

Und durch diesen Entschluss erlangen wir Nächstenliebe.

65. Đó là một tín đồ, một thuộc hạ quyết tâm trả thù.

Es war ein Schüler, Handlanger, der auf Rache aus war.

66. Tuy nhiên, tôi biết đó là điều đúng nên quyết tâm làm.

Doch ich wusste, dass es richtig war, und war entschlossen, es auch zu tun.

67. Có một cảnh sát có vẻ cực kỳ quyết tâm làm vậy.

Es gibt einen Polizisten, der fest entschlossen ist.

68. (b) Những anh thuộc hội đồng lãnh đạo quyết tâm làm gì?

(b) Wozu war die leitende Körperschaft entschlossen?

69. Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

Diesen Lebensrhythmus möchte ich unbedingt so lange wie möglich beibehalten.“

70. Và anh với tôi thôi nhé, họ hơi bị thiếu não những lúc cần quyết đoán.

Und zwischen uns... sie handeln ziemlich spontan.

71. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Die Ungewissheiten im Leben dürfen nicht dazu führen, dass wir unentschlossen sind.

72. Quyết tâm chiến đấu mọi lúc, mọi nơi, tất cả mọi nơi.

Bereitschaft zum Kampf, jederzeit und überall!

73. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

Jehova, mein Wunsch ist es, dich zu erfreuen.

74. • Bạn quyết tâm trau giồi những đức tính nào nhiều hơn nữa?

• an welchen Eigenschaften du bewusst arbeiten möchtest?

75. Thế là tôi hạ quyết tâm cũng phải làm được như vậy!

Genau das wollte ich auch machen!

76. Con đã cố tình làm thế để cô ấy hạ quyết tâm.

Ich habe es extra gemacht damit sie sich im klaren ist und sich anstrengt.

77. Ông ta sẽ chẳng ra một quyết định nào mà thiếu ý kiến của anh hết.

Nächstes Jahr um diese Zeit trifft er keine Entscheidung mehr ohne mich.

78. 14 Kinh nghiệm —Quyết tâm là người lính của Đấng Ki-tô

14 Lebensbericht: Entschlossen, ein Soldat Christi zu sein

79. Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

Es ist nie zu spät, wenn wir uns dem Zweck zuwenden.

80. Cô quyết tâm gầy dựng một tương lai khác tốt đẹp hơn.

Er macht ihr Hoffnung auf eine bessere Zukunft.