1. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

b) ¿Cuál debería ser nuestra determinación?

2. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Es como un Milquetoast de nivel medio de gerencia.

3. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Estoy empezando a dudar de tu determinación.

4. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu

Empiezo a dudar de tu compromiso

5. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

¡Toma la determinación de alegrarles el corazón!

6. Và thứ ba là sự thiếu tầm nhìn khi đưa ra các thiết chế mà có thể giải quyết những mối quan tâm của người Serb và người Albania như nhau.

Y tercero, una falta de imaginación a la hora de diseñar instituciones que pudieran responder a las preocupaciones de serbios y albaneses por igual.

7. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

Tomé la decisión de nunca volver a alejarme de Él.

8. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

¿Qué tres cosas del pasado debemos dejar atrás?

9. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Aunque la vida sea impredecible, no seamos indecisos.

10. Tại sao bạn quyết tâm nương cậy nơi Đức Giê-hô-va?

¿Por qué está usted decidido a confiar en Jehová?

11. Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

¿Defendemos la Palabra de Dios?

12. Nếu ta làm đẹp ý ngài, quyết tâm làm điều chính trực,

Viviendo para él, de acuerdo con su ley,

13. Về các địa danh trong Kinh Thánh, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

¿A qué podemos resolvernos en relación con los lugares mencionados en la Biblia?

14. Tôi quyết tâm thay đổi đời mình và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Entonces decidí cambiar mi vida y empezar a estudiar la Biblia.

15. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

¿De qué manera queremos usar el don del habla?

16. Họ cũng cho biết ta đã bắt 1 tù binh có thể làm Thiếu tá quan tâm.

También dicen que tienen a un prisionero que podría interesarle.

17. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

(Juan 17:3.) De modo que, ¿por qué no se resuelve a andar en la senda estrecha que lleva a la vida?

18. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

Me dedico a llevar a los fugitivos ante la justicia.

19. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

Después de haber escuchado a Jehová, ¿qué se decidió a hacer Habacuc?

20. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

Esa fue la resolución de Habacuc, el profeta de Dios (Habacuc 2:1).

21. Vậy, hãy quyết tâm không nhìn những hình ảnh cám dỗ bạn làm điều sai trái.

Por eso, tome la firme decisión de no contemplar imágenes que puedan llevarlo a pecar.

22. Sau khi xem băng video, em đã quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va”.

Después de ver la cinta, estoy más resuelto a ser fiel a Jehová”.

23. Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

Le dije que estaba decidido para exonerar a sí mismo antes de que su hija gradué de la escuela secundaria.

24. 12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

12 ¿Qué aprendemos de la actitud de Habacuc?

25. Việc thiếu hoạt động có mục đích có thể khiến tâm trí họ lo nghĩ về chính mình.

La falta de actividades útiles en las que participar puede hacer que la persona se preocupe demasiado por sí misma.

26. Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.

Aceptaron esta educación básica con un propósito elevado.

27. Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

Por consiguiente, si de verdad necesitas utilizar Internet, propónte firmemente hacerlo con prudencia.

28. Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

Aquí, en Sudáfrica, James Hunt está decidido a enmendar el camino tras su desastroso retiro en Brasil.

29. Tuy nhiên, Abimael đã quyết tâm ủng hộ chiến dịch rao giảng đặc biệt trong ba tháng.

Sin embargo, Abimael estaba resuelto a apoyar la campaña especial de predicación por tres meses.

30. Ta khâm phục quyết tâm của ngươi, nhưng cây đinh ba là của ta, tiện tì ạ.

Admiro tu determinación. Pero yo controlo el tridente, arpía.

31. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

Estaba resuelto a cortar, es decir, dar muerte, a los adoradores de Baal, el dios cananeo de la fertilidad.

32. Vì thế, tôi quyết định sẽ nói trước công chúng để chỉ trích việc thiếu chính sách hợp lý về năng lượng

Así que decidí dar una charla pública criticando la falta de una política energética adecuada.

33. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

Una vez que lo haya dejado, se fortalecerá su resolución si repasa la lista.

34. Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

Con firmeza, pero también con respeto, los tres hebreos optaron por agradar a Dios

35. Chúng ta có thể củng cố lòng quyết tâm bước đi theo chân lý qua ba cách nào?

¿De qué tres maneras podemos fortalecer nuestro deseo de seguir andando en la verdad?

36. Ba bài học này sẽ củng cố quyết tâm của bạn để tiếp tục tham gia thánh chức.

Estos tres artículos nos ayudarán a seguir participando con resolución en el ministerio cristiano.

37. Một lương tâm được rèn luyện có thể giúp bạn quyết định sẽ uống rượu bia hay không

Una conciencia bien educada lo ayudará a decidir si beberá alcohol o no.

38. Tháng 4, Opera Software đã quyết định phát triển trung tâm trình duyệt Opera Desktop ở Ba Lan.

En abril, Opera Software decidió centrar el desarrollo del navegador Opera Desktop en Polonia.

39. Việc này đã đẩy nhanh quyết tâm của bà để gia nhập Dòng Ba Phanxicô ở tuổi 37.

Se apresuró a su decisión de unirse a la Tercera Orden de San Francisco a la edad de 37 años.

40. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Una actitud despreocupada hacia el pago de sus obligaciones manifiesta falta de interés por los demás.

41. Quyết tâm bảo vệ Tổ quốc của chúng ta Quê hương giàu đẹp, cách mạng mãi mãi huy hoàng!

Nosotros nos garantizamos absolutamente para defender nuestra patria, nuestro territorio bien, nuestra revolución magnífica!

42. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

Nuestra conciencia educada por la Biblia nos ayudará a decidir si vamos a beber alcohol o no

43. Bạn có quyết tâm mình phải làm gì nếu tình cờ truy cập vào một “site” như thế chưa?

¿Has decidido qué harás si tropiezas con un sitio de esta clase?

44. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

Estaba decidido a mantenerse fiel pese a la corrupción moral de su época.

45. Tôi quyết tâm rằng với sức mạnh Đức Chúa Trời ban cho tôi, tôi sẽ bỏ được cờ bạc.

Decidí que, con la ayuda de Dios, no volvería a apostar.

46. 14 Bài này đã khuyến khích bạn quyết tâm tập trung vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

14 Hasta ahora, este artículo te ha animado a que centres tu vida en agradar a Jehová y a que te pongas metas espirituales.

47. Như Midori chẳng hạn, chị quyết tâm nói cho các bạn đồng nghiệp biết về đức tin của chị.

Midori, por ejemplo, está resuelta a dar a conocer su fe a sus compañeros de trabajo.

48. Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

¿Se tienen en cuenta estos factores cuando se decide la política del uso de la tierra?

49. (Ha-ba-cúc 2:1) Dân Đức Giê-hô-va trong thế kỷ 20 đã thể hiện cùng quyết tâm đó.

Los testigos de Jehová del siglo XX han manifestado la misma determinación.

50. Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

Esa vivencia les ha infundido nuevos bríos para seguir difundiendo la palabra de Dios.

51. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

Carente de todo tipo de orientación espiritual, empecé a frecuentar discotecas llenas de gente inmoral y violenta.

52. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

Pese a la presión de los demás y las amenazas del rey, no dan su brazo a torcer.

53. Trong thời gian đó, có ba người đàn ông, có lẽ cũng có những người khác nữa, đã quyết tâm tìm kiếm sự thật*.

Hubo, entre muchos otros, tres hombres que se empeñaron en encontrar la respuesta.

54. Tôi quyết định không lo lắng nữa và chỉ chú tâm làm bất cứ điều gì cho người khác một cách bất vị kỷ.

Decidí que, en lugar de inquietarme tanto, debía concentrarme en ayudar a los demás en todo lo que pudiera.

55. (b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

b) ¿Qué tres requisitos del discipulado mencionados en el Evangelio de Juan está usted resuelto a satisfacer?

56. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ella estaba decidida a erradicar la adoración a Jehová y a difundir el culto a Baal por todo Israel.

57. Thật khó để tin rằng chính các anh trai của chàng thiếu chút nữa là đã giết chàng và sau đó nhẫn tâm bán chàng làm nô lệ.

¿Cómo es posible que sus hermanos hayan estado a punto de matarlo y que lo hayan vendido como esclavo?

58. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

(Aplausos) Todo esto se reduce al mismo concepto básico, y es este: Tengan interés en las personas.

59. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

De hecho, independientemente de que decida usar maquillaje o no, manifestará dignidad y belleza interior.

60. Điều nổi lên là lòng từ bi đối với những "cá nhân" vẫn chưa nhận ra được sự thống nhất này và một lòng quyết tâm giúp đỡ họ.

Lo que surge entonces es la compasión por esos «individuos» que siguen ignorantes de esa unidad y una determinación por ayudarles.

61. Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

Aceptar o no ciertos tratamientos que se presentan en la videocinta es una cuestión sobre la que cada persona tiene que decidir según los dictados de su conciencia educada por la Biblia.

62. Công việc tại trung tâm mua sắm đầu tiên mà tôi có khi còn là một thiếu niên là tại một cửa hàng bán đồ thể thao tên là Herman's World of Sports.

Mi primer trabajo en un centro comercial cuándo era adolescente fue en una tienda de artículos deportivos llamada Herman's World of Sports.

63. Tay súng bị cáo buộc, Thiếu tá Nidal Malik Hasan, một bác sĩ tâm thần của Quân đội Hoa Kỳ, bị các cảnh sát viên dân sự bắn hạ và bị thương nặng.

El perpetrador, Mayor Nidal Malik Hasan, un psiquiatra del Ejército estadounidense, recibió un disparo por oficiales civiles, quedando herido de gravedad.

64. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La falta de recursos se debe a una causa más fundamental: la falta de conciencia.

65. Quan điểm xấu hoặc bàng quan của thế gian về đạo đức ảnh hưởng đến cả người già lẫn người trẻ, làm giảm quyết tâm của họ đi theo đường hẹp.

Los cristianos, sean jóvenes o mayores, pueden contagiarse de la indiferencia y rebeldía de la gente hacia las normas morales, y eso podría debilitar su determinación de seguir en el camino estrecho que lleva a la vida.

66. Đây là bạo hành thiếu niên.

Esto es abuso infantil.

67. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Deficiencia de inmunoglobulina A.

68. Thanh thiếu niên và rượu bia!

¿quiénes lo hacen?

69. Có hai chiếc xuồng bị thiếu!

Faltan dos barcos salvavidas.

70. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Está lleno de opciones aquí mismo.

71. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

¡Levántense, mujeres jóvenes!

72. Ta nên biểu quyết.

Pues votemos.

73. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

Disfruta tu juventud

74. Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Reunión General de las Mujeres Jóvenes

75. Bí quyết thành công

El secreto del éxito

76. Thiếu tướng (2011) ^ Văn bản Chính phủ

(2011) Secretario de Estado de Administraciones Públicas.

77. 3 Để củng cố lòng quyết tâm hoàn thành công việc mà Chúa Giê-su giao, hãy xem xét ba câu hỏi sau: Tại sao đôi khi chúng ta có thể bị nản lòng?

3 En este artículo, analizaremos estas tres preguntas: ¿Qué puede hacer que a veces nos desanimemos?

78. Chúng ta cũng phải quyết tâm gắn bó với Đức Giê-hô-va và các tiêu chuẩn công chính của ngài, bất kể người thân của mình có trung thành với ngài hay không.

Nosotros también debemos apegarnos incondicionalmente a Jehová y sostener sus normas sin importar que nuestros familiares sean o no leales a Dios.

79. Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

Tu fiesta empezó sin ti.

80. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

No sólo a ellos, comandante.