1. Thiên niên kỷ mới đã bắt đầu.

The new semester begins.

2. Những Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ

Millennium Development Goals

3. Tôi đã leo lên Vòng quay Thiên niên kỷ.

I climbed the Millennium Wheel.

4. Ngày luân hồi của thiên niên kỷ đang ló dạng.

This millennium's day of reincarnation is dawning

5. Người Sith đã tuyệt chủng cả thiên niên kỷ rồi.

The Sith have been extinct for a millennium.

6. Nó nằm ngoài mục tiêu phát triển thiên niên kỷ.

It's the most off- track Millennium Development Goal.

7. Trở Thành Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ

Becoming True Millennials

8. Họ đi nhanh hơn mục tiêu phát triển thiên niên kỷ.

They are faster than the millennium development goal.

9. Thiên niên kỷ đã trôi qua và người đó vẫn còn ẩn danh.

The millennium came and went and the living heir remained hidden.

10. Nếu như con dọn dẹp phòng một lần trong một thiên niên kỷ...

If you cleaned your room once in a millennium...

11. Mỗi email chứa đựng DMCA ( đạo luật bản quyền số Thiên niên kỷ )

Every mail that contains DMCA

12. Chúng chính xác, rộng rãi và nhất quán trong hơn ba thiên niên kỷ.

They are accurate, extensive, and consistent over three millennia.

13. Con người đã cố gắng dự báo thời tiết trong nhiều thiên niên kỷ.

For millennia people have tried to forecast the weather.

14. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

A Babylonian astrological calendar, first millennium B.C.E.

15. Qua hơn sáu thiên niên kỷ, những nỗ lực của con người luôn thất bại.

The long record of mankind’s efforts over more than six millenniums demonstrates that humans repeatedly let one another down.

16. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

We comply with the Digital Millennium Copyright Act (DMCA).

17. Trải qua hàng thiên niên kỷ, người Paleo-Indian lan rộng khắp Bắc và Nam Mỹ.

Over the course of millennia, Paleo-Indians spread throughout North and South America.

18. Năm 2006, Nakamura được trao giải thưởng công nghệ thiên niên kỷ cho phát minh này.

Nakamura was awarded the 2006 Millennium Technology Prize for his invention.

19. Dân sự của Đức Chúa Trời đã có tinh thần này từ nhiều thiên niên kỷ.

It has existed among God’s people for millenniums.

20. Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ, giống như Sam, biết họ thực sự là ai.

True Millennials, like Sam, know who they really are.

21. Trong thiên niên kỷ thứ nhất người ta đã dùng "hỏa hổ", là một thứ súng phun lửa.

Prior to the 1900s it was the designation of a fire tender.

22. Vào tháng 9 năm 2000, ông tham dự các lễ kỷ niệm thiên niên kỷ tại trụ sở Liên Hiệp Quốc tại New York.

In September 2000, he attended millennium celebrations at the United Nations in New York City.

23. Một thiên niên kỷ sau đó, thần Endymion đã hồi sinh Scylla và tác hợp nàng với Glaucus.

After a thousand years, she is resurrected by Endymion and reunited with Glaucus.

24. 2, 3. (a) Lực mạnh mẽ nào đã được Đức Giê-hô-va dùng hàng thiên niên kỷ trước?

2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

25. Trong thiên niên kỷ thứ nhất TCN, chữ hình nêm đã tồn tại song song với hệ thống chữ cái.

During the first millennium B.C.E., cuneiform existed side by side with alphabetic writing.

26. Qua nhiều thiên niên kỷ, chuyển động của sóng và cát đã mài dũa một số đá quý của Namibia.

Some of Namibia’s literal gems have been polished by the movement of waves and sand over millenniums of time.

27. Một sự biến đổi trên quy mô thế kỷ, thiên niên kỷ và chúng ta biết độ lớn nó khoảng 2/ 10 đến 4/ 10 độ bách phân.

A century- scale, decadal- scale variability, and we know the magnitude; it's about two- tenths to four- tenths of a degree Centigrade.

28. Sứ mệnh thiêng liêng của Dòng Tu là tiết lộ thân phận của người đó vào đầu thiên niên kỷ mới.

The Priory's sacred charge was to reveal the heir at the dawn of the new millennium.

29. Trong nhiệm kỳ của mình, bà giữ chức chủ tịch Các mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ ở Hạ viện.

During her term, she held the position of Millennium Development Goals chairwoman in the Lower House.

30. Các công chúa hoàng gia thường kết hôn với các lãnh chúa Fujiwara - ít nhất là trong một thiên niên kỷ.

Imperial princesses were often married to Fujiwara lords - throughout a millennium at least.

31. Ngày 18 tháng 3 năm 2010, Perelman đã được trao giải Thiên niên kỷ vì đã giải quyết được vấn đề.

On 18 March 2010, Perelman was awarded a Millennium Prize for solving the problem.

32. Theo hãng thông tấn Nga Interfax, Perelman đã từ chối nhận giải thưởng thiên niên kỷ vào đầu tháng 7 năm 2010.

According to Interfax, Perelman refused to accept the Millennium prize in July 2010.

33. Hiện trạng này kéo dài trong gần một thiên niên kỷ, mặc dù cũng bị ngắt quãng do các vụ xâm lược.

They would remain there for nearly a thousand years, though these were punctuated by numerous invasions.

34. Người Lào thuộc nhóm ngôn ngữ Thái, họ bắt đầu di cư từ Trung Quốc về phía nam vào thiên niên kỷ 1.

The Lao belong to the Tai linguistic group who began migrating southward from China in the first millennium CE.

35. Một trong những Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ của LHQ đến năm 2015 sẽ giảm 2/3 tỉ lệ tử vong ở trẻ em .

One of the United Nations Goals Development Millennium for two thousand fifteen is to reduce death rates in young children by two-thirds .

36. Ở Trung Đông, các nền văn hoá được xác định là thời kỳ Đồ Đá Mới bắt đầu xuất hiện vào thiên niên kỷ 10 BC.

In the Middle East, cultures identified as Neolithic began appearing in the 10th millennium BC.

37. Ở những nước này, cùng với các đối tác, chúng ta cần phải tăng cương tập trung vào việc đạt được các Mục tiêu Thiên niên kỷ.

In these countries, we need to focus intensively with our partners on achieving the Millennium Development Goals.

38. Thập kỷ đầu tiên của thiên niên kỷ mới cho thấy sự cách tân trên cả console và PC, và thị trường ngày càng cạnh tranh gay gắt của các hệ thống chơi game cầm tay.

The 2000s (decade) showed innovation on both consoles and PCs, and an increasingly competitive market for portable game systems.

39. Một số khác cho rằng âm thanh của album sẽ đại diện cho thiên niên kỷ mới, hoặc mang dự báo, cả lĩnh vực văn hóa lẫn chính trị.

Many felt the tone of the album was millennial or futuristic, anticipating cultural and political trends.

40. Vị trí thông thường đã được sử dụng ít nhất hơn một thiên niên kỷ qua vì nó cũng được loài dã nhân sử dụng cũng như các loài linh trưởng khác.

The position has been used at least for millennia if not longer since it is also used by the great apes, as well as other primates.

41. Nếu bạn nhìn lên phía trước tới loài người trong tương lai, trước khi thiên niên kỷ này kết thúc trong vài trăm năm tới, con người sẽ nhìn lại khoảnh khắc này.

If you look forward, I mean future humans, far before the end of this millennium, in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

42. Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

Archaeological finds indicate that, particularly in the second millennium B.C.E., worship was also given to deified royal ancestors.

43. Niên giám cho biết thời gian chính xác mặt trời đạt thiên đỉnh.

The almanac tells the exact time at which the sun hits its zenith.

44. Thập niên 1950, Triệu bắt đầu công khai bày tỏ thiên hướng chống Mỹ.

In the 1950s, he began to express anti-American sentiments publicly.

45. Ngay từ thiên niên kỷ thứ 1 TCN, hàng tơ lụa đã bắt đầu xuất hiện tại Siberi, thông quan nhánh phía bắc của Con đường tơ lụa, bao gồm phân đoạn hành lang Hà Tây.

As early as the 1st millennium BCE, silk goods began appearing in Siberia, having traveled over the Northern branch of the Silk Road, including the Hexi Corridor segment.

46. Ông Obama trình bày tại hội nghị thượng đỉnh của Liên hiệp quốc ở New York về Những mục tiêu phát triển thiên niên kỷ tập trung vào phát triển chứ không phải sự lệ thuộc .

Mr Obama told the UN summit in New York on the Millennium Development Goals that the focus should be on development not dependence .

47. Các bản khắc có niên đại từ thế kỷ 6 TCN tại Yemen có thuật ngữ "Arab".

Inscriptions dating to the 6th century BCE in Yemen include the term "Arab".

48. Sách của ông đã bán được hàng triệu bản trong những thập niên đầu thế kỷ 20.

The book sold half a million copies during its first 20 years.

49. Giờ đây, lịch sử nông cạn đó không hề cho tôi thấy rằng chúng ta có tất cả các câu trả lời cho mọi thử thách mà chúng ta sẽ gặp phải trong thiên niên kỷ này.

Now, that shallow history doesn't suggest to me that we have all the answers for all of the challenges that will confront us in the ensuing millennia.

50. Đến thế kỷ 21, có những nỗ lực tiếp cận với giới thanh niên và thiếu nhi.

In the 21st century, there has been renewed effort to reach children and youth.

51. Từ lâu đã nghe nói Đát Kỷ là thiên hạ đệ nhất mỹ nhân.

I've long heard that Daji is the greatest beauty in the world.

52. Ngay từ giữa thiên niên kỷ thứ nhất TCN, người Nguyệt Chi đã tham gia vào việc giao thương ngọc thạch, trong đó những người tiêu thụ chính là các vị quân chủ tại Trung Hoa nông nghiệp."

As early as the mid-first millennium BCE the Yuezhi engaged in the jade trade, of which the major consumers were the rulers of agricultural China."

53. Khoảng cách giữa Cantopop và Mandopop đang được thu hẹp dần trong thiên niên kỉ mới.

The gap between cantopop and mandopop has been narrowing in the new millennium.

54. Vào thế kỷ XIX, một số người của dân tộc này thiên di đến Sakhalin.

In the 19th century, some of them migrated to Sakhalin.

55. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

People living in Western lands generally view it as the first year of the third millennium.

56. Và giờ lần đầu tiên sau cả thiên niên kỉ chúng ta có thể hạ gươm đao

And now for the first time in a millennium, we can lower our swords.

57. Amanislo là một vị Vua của Kush có niên đại vào giai đoạn giữa thế kỷ thứ 3 TCN.

Amanislo was a king of Kush dating to the middle of the third century BCE.

58. Nó nhà dấu vết quý giá của một mosaic vỉa hè có niên đại từ thế kỷ 9-11.

It houses precious traces of a pavement mosaic dating from the 9th-11th centuries.

59. Khởi đầu là sự khai trí vì Ấn Độ hằng thiên niên kỉ là xã hội mở.

Because India has been an open society for millennia.

60. Giấy nhỏ này có nhan đề “Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?”

It is entitled “The New Millennium —What Does the Future Hold for You?”

61. Trong thập niên 1860, kỷ lục điều tra dân số chỉ ghi nhận có khoảng 70 người tại vùng Gaston.

In the 1860s, the census recorded only about 70 people in the Gaston area.

62. 7 Trong các thập niên của thế kỷ hai mươi này sự gian ác gia tăng càng ngày càng nhiều.

7 Each decade of this 20th century has seen the world sink more deeply into wickedness.

63. Kỷ luật thô bạo của cha mẹ đi liền với những mức độ hung hăng cao hơn ở thanh niên.

Harsh parental discipline is associated with higher levels of aggressiveness in youth.

64. Với việc phát triển khu Ørestad, được quyết định trong năm 1992 bằng việc bắt đầu xây dựng từ khoảng đầu thiên niên kỷ mới, vùng chung quanh Trung tâm Bella đang trong quá trình thay đổi thành khu đô thị đông đúc.

With the development of Ørestad, as decided in 1992 with construction start from around the turn of the millennium, Bella Center's surroundings are in the process of changing into a dense urban area.

65. Ngày 25 tháng 7 năm 1011 (ngày 22 tháng 6, niên hiệu Kanko thứ 8): Thiên hoàng Ichijō chết.

July 25, 1011 (Kankō 8, 22nd day of the 6th month): Emperor Ichijō died.

66. Cho đến cuối thiên niên kỷ 4 TCN, hệ thống này đã phát triển thành một phương pháp lưu lại các bản kê, sử dụng bút trâm đầu tròn ấn lên tấm đất sét theo các góc khác nhau để ký hiệu con số.

By the end of the 4th millennium BC, this had evolved into a method of keeping accounts, using a round-shaped stylus impressed into soft clay at different angles for recording numbers.

67. Mặc dù vòng lặp phản hồi tích cực sẽ làm tan băng theo trật tự ngắn về địa chất, có lẽ ít hơn 1.000 năm, việc bổ sung oxy trong khí quyển và sự giảm lượng CO2 sẽ kéo dài nhiều thiên niên kỷ nữa.

Although the positive feedback loop would melt the ice in geological short order, perhaps less than 1,000 years, replenishment of atmospheric oxygen and depletion of the CO2 levels would take further millennia.

68. Đỉnh cao của kỷ nguyên nhạc pop tiếng Anh ở Hồng Kông là từ thập niên 1950 đến giữa những năm 1970.

The height of the English pop era in Hong Kong was from the 1950s to mid 1970s.

69. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

There are already record numbers of us living with chronic and terminal illness, and into ever older age.

70. Cùng với những bộ phim cuối thiên niên kỷ khác như Fight Club, In the Company of Men (1997), American Psycho (2000) và Boys Don't Cry (1999), Vẻ đẹp Mỹ "mở rộng hơn, thăm dò xa rộng vấn đề của giới mày râu trong cơn khủng hoảng".

With other turn-of-the-millennium films such as Fight Club, In the Company of Men (1997), American Psycho (2000), and Boys Don't Cry (1999), American Beauty "raises the broader, widely explored issue of masculinity in crisis".

71. b) Như được thấy trong bản báo cáo thường niên, những nước nào có số người dự Lễ Kỷ niệm đông đặc biệt?

(b) As seen in the annual report, what lands had outstanding attendances at the Memorial?

72. Thiên sứ phản nghịch này kích động những người mộ đạo vào thế kỷ thứ nhất phá hoại hội thánh.

He provoked religious men in the first century to try to corrupt Christian congregations.

73. Sự phát triển của thiên văn vô tuyến, thiên văn học hồng ngoại và thiên văn dưới milimet trong thế kỷ 20 cho phép khí và bụi của Ngân Hà được vẽ chi tiết trên bản đồ lần đầu tiên.

The development of radio astronomy, infrared astronomy and submillimetre astronomy in the 20th Century allowed the gas and dust of the Milky Way to be mapped for the first time.

74. Qua hàng thiên kỷ, mặt trăng xưa nay vẫn tạo nguồn cảm hứng cho con người và làm họ thán phục.

Down through the ages, the moon has inspired and amazed humans.

75. Vào cuối thế kỷ thứ 9, một số Thiên hoàng đã cố gắng, nhưng thất bại, để kìm hãm gia tộc Fujiwara.

Toward the end of the ninth century, several emperors tried, but failed, to check the Fujiwara.

76. Một con dao với tay cầm lapis, một cái bát được khảm bằng lapis, và các con hươu, hạt cườm, và các vết khảm cho lông mày và bộ râu, đã được tìm thấy trong các Lăng mộ Hoàng gia của thành phố Ur từ thiên niên kỷ 3 TCN.

A dagger with a lapis handle, a bowl inlaid with lapis, and amulets, beads, and inlays representing eyebrows and beards, were found in the Royal Tombs of the Sumerian city-state of Ur from the 3rd Millennium BCE.

77. Các nhà khoa học đã suy đoán là va chạm mạnh này có thể đã gây ra sự kiện tuyệt chủng kỷ Permi-kỷ Trias, mặc dù niên đại của nó là dao động trong khoảng 100-500 triệu năm trước.

The scientists speculate that this impact may have caused the Permian–Triassic extinction event, although its age is bracketed only between 100 million and 500 million years ago.

78. Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.

Each storm scours the atmosphere, washing out dust, soot, trace chemicals, and depositing them on the snow pack year after year, millennia after millennia, creating a kind of periodic table of elements that at this point is more than 11, 000 feet thick.

79. Androklos và con chó của ông được mô tả ở bức hoành phi trong đền thờ Hadrianus ở Ephesus, có niên đại từ thế kỷ thứ 2.

Androklos and his dog are depicted on the Hadrian temple frieze, dating from the 2nd century.

80. Những ngôi mộ và hầm mộ nhìn thấy bên trong khu vực gọi là hang đá Fragapane có niên đại từ thế kỷ thứ 4 sau CN.

Other tombs and catacombs are visible in the so-called Grotte Fragapane, dating to the 4th century AD.