1. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Eerst ging Jona ervandoor zonder zich van zijn opdracht te kwijten.

2. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Wat dient een christen te doen wanneer hij als jurylid wordt opgeroepen?

3. 12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

12 Ananias aanvaardde de toewijzing gehoorzaam en werd daarvoor gezegend.

4. Cảnh sát và những người cứu hỏa tình nguyện cũng đang thi hành nhiệm vụ.

Politieagenten en vrijwillige brandweerlieden deden dienst.

5. Đức Giê-hô-va trang bị cho Môi-se thế nào để thi hành nhiệm vụ?

Hoe rustte Jehovah Mozes toe voor zijn taak?

6. 4 Chúng ta được huấn luyện và trang bị để thi hành nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

4 Wij worden opgeleid en toegerust om onze toewijzing, namelijk discipelen te maken, te volbrengen.

7. Như tôi đã nói với người bạn cảnh sát của cậu, là tôi chỉ thi hành nhiệm vụ

Nou, zoals ik al tegen die agent zei, was ik gewoon aan het werk.

8. Có một cơ-quan tư-pháp (các tòa án) có nhiệm-vụ thi-hành luật-pháp quốc-gia.

Er is een rechterlijke macht (rechtbanken) die de rechtspraak in het land uitoefent.

9. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Ze leidt een speciale eenheid.

10. (Ê-sai 48:17) Mẹ luôn nhắc nhở chúng tôi có một nhiệm vụ đặc biệt phải thi hành.

Ook leerden we dat hij ons richtlijnen heeft gegeven, niet om ons het leven zuur te maken, maar om ons eigen bestwil (Jesaja 48:17).

11. 7 Vậy sáu người nam cầm vũ khí để đập tan cần thi hành nhiệm vụ như thế nào?

7 Hoe moesten de zes mannen met de verpletteringswapens hun opdracht uitvoeren?

12. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Gewoonlijk zou een wachter niet worden ontkleed als hij op zijn post in slaap viel.

13. " Một sĩ quan cảnh sát chống ma túy Los Angeles đã bị giết hôm nay khi đang thi hành nhiệm vụ tại Echo Park "

Een politieman van de narcotica - brigade is vandaag omgekomen... tijdens'n gevaarlijke operatie in Echo Park.

14. Trách nhiệm cần được phân công và nỗ lực để thi hành ngay lập tức.

Er moeten opdrachten gegeven worden en we moeten onverwijld aan het werk gaan.

15. Tôi không muốn bắt cả ông vì tội cản trở người thi hành công vụ.

We willen u niet aanhouden voor het belemmeren van de gerechtsgang.

16. Chúng ta cũng được ban cho khá nhiều tự do trong khi thi hành trách nhiệm của mình.

En hij geeft ons veel vrijheid in de manier waarop we onze taken vervullen.

17. Nhiệm vụ đặc biệt.

Speciaal onderzoek.

18. Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

Het was mijn taak om wakker te blijven tot haar nachtmerries kwamen zodat ik haar kon wekken.

19. Nhưng nhiệm vụ của New Horizons là tìm hiểu về thất thoát khí quyển từ các hành tinh.

Maar de New Horizons-missie bestudeert nu de ontsnapping uit de atmosfeer bij Pluto.

20. Khi tôi làm "Mission: Impossible III" (Nhiệm vụ Bất khả thi 3), chúng tôi có những hiệu ứng hình ảnh tuyệt vời.

Toen ik "Mission Impossible III" deed, hadden we verbluffende visuele effecten.

21. Nhiệm vụ chính là gì?

Welk doel had dat team?

22. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Missie volbracht.

23. Scott, bám sát nhiệm vụ.

Scott, houd je aan de missie.

24. Đó chính là nhiệm vụ.

Dat was de missie.

25. Sự đề cử và bổ nhiệm cũng được thi hành sau khi cầu nguyện và dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

Aanbevelingen en aanstellingen worden onder gebed en onder leiding van de heilige geest gedaan.

26. Một nhiệm vụ được miễn thuế.

Nee, een actie voor een goed doel.

27. Nhiệm vụ cân được bàn giao

De afdeling zou alles doen om het in hun handen te krijgen

28. Thiên sứ cho biết bà được chọn để thi hành một nhiệm vụ đặc biệt nhưng rất quan trọng, đó là mang thai, sinh ra và nuôi dưỡng Con của Đức Chúa Trời.—Lu-ca 1:26-33.

Dus vertelde de engel haar dat ze was uitverkoren voor de verbazingwekkende maar ook uiterst serieuze taak Gods Zoon in haar moederschoot te ontvangen, te baren en groot te brengen (Lukas 1:26-33).

29. Nhiệm vụ phân tích chiến lược.

Strategische missie analyses.

30. Giống như "nhiệm vụ hoàn tất".

Het lijkt "missie volbracht."

31. Cảnh sát chỉ làm nhiệm vụ.

Die agent deed gewoon zijn werk.

32. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

(b) Wat deden wachters in de oudheid, en hoe kan je geweten als een wachter zijn?

33. Các game thủ khao khát được tham gia vào những nhiệm vụ hùng tráng, những câu chuyện chấn động hành tinh.

Gamers worden graag gebonden aan ontzagwekkende missies, aan verhalen van planetaire schaal.

34. Họ có nhiệm vụ bắt hoàng tử.

Het Gouden Boog Leger zal de prins gevangen nemen.

35. Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.

Toen ik aan boord van de USS West Virginia werkzaam was, waren ze op zoek naar een officier die Portugees sprak. Ze hadden iemand nodig die drie weken voor de Braziliaanse marine wilde werken.

36. Ngày nay, có 20 triệu binh lính đang thi hành nhiệm vụ và khoảng 20 cuộc chiến đang diễn ra. Rõ ràng, thế giới cần phải có sự thay đổi vô cùng to lớn để lời hứa này thành hiện thực.

Het is duidelijk dat de huidige wereld met haar twintig miljoen soldaten in actieve dienst en de ongeveer twintig oorlogen van dit moment enorm zal moeten veranderen wil die belofte vervuld worden.

37. Stacy có nhiệm vụ với bệnh viện này.

Stacy heeft verplichtingen tegen over dit ziekenhuis.

38. Ngài Brassel, nhiệm vụ của chúng ta là giải cứu đặc vụ Farris.

Ons doel was om agent Farris terug te halen.

39. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Twee man op wacht en de rest mag gaan slapen.

40. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

Een speciale zendingstoewijzing

41. Chúng tôi có thể hoàn thành nhiệm vụ

We kunnen de opdracht afmaken.

42. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

„Het Hof oordeelt dat de nationale rechter er niet in geslaagd is . . . aan te tonen dat de partijen een eerlijk en onpartijdig proces hebben gehad.

43. Không có cái gì gọi là tổng quá hoá hết từ một nhiệm vụ đến nhiệm vụ khác trong ngành nghiên cứu người máy.

Er is helemaal geen generalisatie van de ene taak naar de andere in robotica.

44. Kỵ binh có nhiệm vụ bảo vệ di dân.

De cavalerie moet de kolonisten beschermen.

45. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Wij hebben geen doorsneetaak.

46. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Van hen die een taak in de gemeente toegewezen krijgen, wordt verwacht dat ze zich daarvan kwijten, verslag uitbrengen van de vorderingen en geregeld overleggen met degene die de taak aan hen heeft overgedragen.

47. 45 Họ bắt đầu thi hành nhiệm vụ với Đức Chúa Trời mình cũng như bổn phận tẩy uế, những người ca hát và người gác cổng cũng làm thế, theo chỉ thị của Đa-vít và con trai ông là Sa-lô-môn.

45 En ze gingen aan de verplichtingen tegenover hun God voldoen en de reinigingsvoorschriften opvolgen, net als de zangers en de poortwachters, volgens de instructies van David en zijn zoon Salomo.

48. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

De opdracht is nog niet vervuld.

49. Và huấn luyện cho những nhiệm vụ trọng yếu.

En training voor de primaire taak.

50. Nó đâu có đang làm nhiệm vụ cho DEO.

Ze heeft geen DEO-werk.

51. Nhiệm vụ được gọi là Chiến dịch Hoàng hôn.

Operatie Nightfall.

52. Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

De Tet was onze missie.

53. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Dit was een simpele wervingsmissie.

54. Trách nhiệm về vụ tấn công đã ký Hamas.

De verantwoordelijkheid voor de aanslagen werd opgeëist door Hamas.

55. Gần giống với nhiệm vụ VIP trong Counter-Strike.

Dit is gelijk aan de VIP-missies in Counter-Strike.

56. Hiện tại Mike Shinoda và Brad Delson điều hành công ty với chức vụ nhà sản xuất và A&R một cách có trách nhiệm.

Tegenwoordig runnen Mike Shinoda het bedrijf als producer en Brad Delson als A&R.

57. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

De Ringdrager vertrekt voor zijn queeste naar de Doemberg.

58. Ông từng đảm nhiệm chức vụ Hạm trưởng tàu ngầm.

Hij was commandant aan boord van de onderzeeboot Hr.

59. Và đó chẳng phải là nhiệm vụ dễ dàng gì.

En dat was niet gemakkelijk.

60. Các nghiên cứu của ông bị gián đoạn vì ông phải thi hành nghĩa vụ quân sự trong Bộ binh Thụy Sĩ ở vùng núi.

Zijn studie moest hij tijdelijk onderbreken wegens het vervullen van zijn dienstplicht bij de Zwitserse berginfanterie.

61. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Zij waren verantwoordelijk voor het neerstorten van het vliegtuig.

62. Nhiệm vụ của chúng ta đã hoàn thành mỹ mãn.

Onze missie is volbracht.

63. Nhiệm vụ đưa tôi hoà nhập với thế giới à?

Om me naar de wereld terug te halen?

64. Giẫy cỏ trong vườn là nhiệm vụ của anh ta.

Het is zijn taak onkruid te wieden in de tuin.

65. Green đã lệnh tôi giải quyết nhiệm vụ quan trọng.

Als Green't merkt...

66. Tôi có nhiệm vụ báo cho bà một tin dữ.

Ik moet een harde boodschap aan je overbrengen.

67. 9 Kế đến Ê-xê-chi-ên diễn xuất câm lặng một số lời tiên tri với sự khiêm nhường và dạn dĩ, làm gương cho chúng ta để thi hành một cách khiêm nhường và can đảm nhiệm vụ ban cho bởi Đức Chúa Trời.

9 Vervolgens beeldde Ezechiël met nederigheid en vrijmoedigheid profetische pantomimes uit, daarmee een voorbeeld gevend dat ons ertoe dient te bewegen onze van God ontvangen toewijzingen nederig en moedig uit te voeren.

68. Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

Bainbridge had wachtdienst gehad.

69. Họ đều đang bàn tán về nhiệm vụ của anh.

Ze hebben het allemaal over jouw expeditie.

70. Họ đang phải thực hiện một nhiệm vụ ghê gớm.

Er wacht ze een enorm karwei.

71. Hiệp định Paris chính thức được thi hành.

Het Verdrag van Parijs wordt getekend.

72. Nhóm Nhiệm vụ Không gian cần chuyên viên tính toán gấp.

De Space Task Group heeft snel een verwerker nodig.

73. Công cụ các cậu cần cho nhiệm vụ ở bên này.

Jullie uitrusting ligt hier.

74. Chúng tôi nói họ báo cáo là nhiệm vụ thất bại.

Wij hebben ze verteld de missie een mislukking te noemen.

75. Và chúng tôi đang nhận nhiệm vụ cho những bông hoa.

We nemen bestellingen voor bloemen aan.

76. Một nhiệm vụ là giết bất cứ ai cản đường họ

Wie hen in de weg loopt wordt vermoord.

77. Và đó là nhiệm vụ của chúng ta trên trần thế!

En dat is onze opgave in het sterfelijk leven!

78. Mà có vẻ là, đó là nhiệm vụ của Giáo Sĩ.

Schijnbaar zijn daar, Confessors voor.

79. Xe lửa, lão Tổng thống, nhiệm vụ, thị trấn Hoa Cúc...

De trein, de President, de missie, Daisy Town...

80. Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Uỷ viên Quốc vụ viện không giữ chức vụ quá 2 nhiệm kỳ.

De premier, de vice-premiers en de raadsleden van de Staatsraad mogen hun ambt niet langer dan twee opeenvolgende termijnen uitoefenen.