1. Hãy “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ

Wache ständig und vergiss nie deinen Auftrag!

2. Nhiệm vụ của ta là thi hành luật.

Meine Pflicht ist das Gesetz

3. Nhưng, thưa sếp, chúng ta đang thi hành nhiệm vụ.

Aber Sir, die Mission läuft.

4. Làm sao ông có thể thi hành nhiệm vụ này?

Wie konnte ihm das gelingen?

5. Khi thi hành nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao phó

. . . wenn sie seine Aufträge ausführen

6. (b) Sa-mu-ên thi hành nhiệm vụ với thái độ nào?

(b) Mit welcher Einstellung erfüllte Samuel seinen Auftrag, Saul zu salben?

7. Chúng ta phải thi hành nhiệm vụ được giao theo sự chỉ dẫn.

Unseren Pflichten müssen wir so nachkommen, wie es uns gesagt worden ist.

8. Anh định giết người nhân viên FBl đang thi hành nhiệm vụ sao?

Sie erschießen einen FBl-Agenten, Burdett?

9. 4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

4 Moses hatte genügend heiligen Geist erhalten, um die Aufgabe zu bewältigen.

10. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Jona erfüllte den Auftrag allerdings nicht, sondern ergriff erst einmal die Flucht.

11. Mệnh lệnh bắt buộc là phải báo cáo sau khi thi hành nhiệm vụ.

Nach Standardbefehl ist es Pflicht, sich zu melden.

12. Trong thời xưa, họ có nhiệm vụ hành quyết, thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời.

In der Vergangenheit dienten sie als Urteilsvollstrecker, indem sie Gottes Strafgerichte ausführten.

13. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Was sollte ein Christ tun, der zum Schöffen oder Geschworenen berufen wird?

14. 12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

12 Ananias hat sich nicht gegen seinen Auftrag gesperrt und wurde dafür gesegnet.

15. Hơn nữa, họ không được vượt quyền khi thi hành các nhiệm vụ của mình.

Auch dürfen sie beim Erfüllen ihrer Aufgaben nicht anmaßend sein.

16. Cảnh sát và những người cứu hỏa tình nguyện cũng đang thi hành nhiệm vụ.

Und schließlich standen in dieser Region Polizisten und Männer der freiwilligen Feuerwehr im Einsatz.

17. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ Was sollte ein Christ tun, der zum Schöffen oder Geschworenen berufen wird?

18. Chúng ta sẽ ko mún làm sao nhãng các vị khách thi hành nhiệm vụ.

Wir wollen unsere Gäste doch nicht von ihren Pflichten ablenken.

19. Đức Giê-hô-va trang bị cho Môi-se thế nào để thi hành nhiệm vụ?

Wie rüstete Jehova Moses für seine Aufgabe aus?

20. • Làm thế nào tình yêu thương giúp Giê-rê-mi “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ?

• Welche Rolle spielte Liebe dabei, dass Jeremia seinen Auftrag treu erfüllte?

21. Hậu quả là họ phải ra đồng làm việc thay vì thi hành nhiệm vụ của mình.

Weil den Leviten nichts anderes übrig blieb, als auf ihren Feldern zu arbeiten, kam ihr Dienst im Tempel zu kurz.

22. 4 Chúng ta được huấn luyện và trang bị để thi hành nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

4 Wir werden geschult und ausgerüstet, unseren Auftrag auszuführen, Jünger zu machen.

23. Hoặc có thể một anh cảm thấy không đủ khả năng để thi hành nhiệm vụ nào đó.

Oder ein Bruder hält sich für eine Aufgabe nicht fähig genug.

24. Những người chuyên nghiệp không bao giờ bỏ lại cảnh sát bị chết khi thi hành nhiệm vụ.

Profis hinterlassen keine toten Polizisten als forensischen Beweis.

25. Như tôi đã nói với người bạn cảnh sát của cậu, là tôi chỉ thi hành nhiệm vụ

Nun, wie ich es Ihrem Polizistenfreund sagte, ich habe nur meinen Job gemacht.

26. Đức Giê-hô-va muốn chúng ta hết lòng và sốt sắng thi hành nhiệm vụ được giao.

Jehova erwartet, dass wir Aufgaben, die er uns überträgt, vorbehaltlos und eifrig ausführen.

27. Có một cơ-quan tư-pháp (các tòa án) có nhiệm-vụ thi-hành luật-pháp quốc-gia.

Es gibt eine Judikative oder richterliche Gewalt (die Gerichte), die den Gesetzen des Landes Geltung verschafft.

28. * Mọi người phải học hỏi bổn phận mình và siêng năng thi hành nhiệm vụ, GLGƯ 107:99.

* Laßt einen jeden seine Pflicht lernen und mit allem Eifer sein Amt ausüben lernen, LuB 107:99.

29. Hãy giải thích tại sao Môi-se có lẽ cảm thấy khó thi hành nhiệm vụ của mình.

Was könnte der Grund dafür gewesen sein, dass Moses seine Aufgabe nicht leichtfiel?

30. Kẻ bị giết rất có thể là một quan chức, bị giết khi đang thi hành nhiệm vụ.

Der Tote war wahrscheinlich ein Beamter, getötet in Ausübung seiner Pflichten.

31. Và trong thời gian đó anh đã thi hành nhiệm vụ một cách trung thực và hiệu quả.

Und Sie haben Ihren Dienst zeitweise treu und anständig verrichtet.

32. (Ê-sai 48:17) Mẹ luôn nhắc nhở chúng tôi có một nhiệm vụ đặc biệt phải thi hành.

Außerdem hat er uns Richtlinien gegeben, die unsere Freude nicht einschränken, sondern uns nützen (Jesaja 48:17).

33. Lớp đầy tớ chứng tỏ trung thành như thế nào trong việc thi hành nhiệm vụ cho tới năm 1914?

Wie hat die Sklavenklasse in den Jahren vor 1914 treu ihre Aufgabe erfüllt?

34. À, anh thấy tôi vẫn còn đang thi hành nhiệm vụ... tốt hơn là anh mua cho tôi hai ly.

Da ich zurzeit noch im Dienst bin, geben Sie mir lieber 2 aus.

35. Ông phải thi hành nhiệm vụ khó khăn là vạch trần những lỗi lầm nghiêm trọng của vua Đa-vít.

Er stand vor der schwierigen Aufgabe, König David auf einen schweren Fehler aufmerksam zu machen.

36. Một phút mặc niệm tưởng nhớ người đầy tớ trung thành đã bị giết dã man khi thi hành nhiệm vụ.

Eine Schweigeminute für einen treuen Diener, der eines gewaltsamen Todes starb in Ausübung seiner Pflicht.

37. Có lẽ Ô-sê đã thắc mắc liệu việc ông thi hành nhiệm vụ này có mang lại điều gì tốt không.

Vielleicht hat sich Hosea gefragt, was damit Gutes bewirkt werden sollte.

38. 6 Người chu cấp cho gia đình nên nhớ rằng ông đang thi hành một nhiệm vụ mà Đức Giê-hô-va giao.

6 Für seine Familie zu sorgen ist eine Aufgabe von Jehova — daran gilt es immer zu denken.

39. Vì thiếu ngũ cốc, rượu và dầu, các thầy tế lễ bất trung không thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ của họ.

Aus Mangel an Korn, Wein und Öl können die untreuen Priester ihren Aufgaben nicht mehr nachkommen.

40. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Im allgemeinen wird man einen Wächter, der im Dienst eingeschlafen ist, nicht nackt ausziehen.

41. Rồi ít lâu trước khi lên trời, ngài giao phó sứ mạng cho các môn đồ để thi hành một nhiệm vụ đặc biệt.

Kurz vor seiner Himmelfahrt übertrug er dann seinen Jüngern eine besondere Aufgabe.

42. Bây giờ, anh hãy gọi cho vợ của tôi ở khách sạn Narai và nói với cô ấy tôi đang thi hành nhiệm vụ

Rufen Sie meine Frau im Narai-Hotel an, sagen Sie ihr, dass ich im Einsatz bin.

43. " Một sĩ quan cảnh sát chống ma túy Los Angeles đã bị giết hôm nay khi đang thi hành nhiệm vụ tại Echo Park "

" Ein Drogenfahnder der Polizei von L.A. wurde heute im Dienst getötet, als er versuchte, eine Verhaftung in Echo Park durchzuführen. "

44. Đặc phái viên đang thi hành một nhiệm vụ bí mật, nhưng ông nhận ra giờ đây chúng tôi đã biết hết mọi chuyện.

Der Ermittler stand da wie vom Donner gerührt: Sein Geheimauftrag war aufgeflogen!

45. 25 Lớp người đầy tớ hiện nay đang thi hành nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao phó một cách siêng năng hơn bao giờ hết.

25 Die Sklavenklasse arbeitet zur Zeit härter denn je an den ihr von Gott übertragenen Aufgaben.

46. Chúng ta phải thi hành các trách nhiệm của mình trong Giáo Hội.

Wir erfüllen unsere Aufgaben in der Kirche.

47. Sách Bách khoa từ điển Do Thái viết: “Những binh sĩ được giao nhiệm vụ này đã thi hành mệnh lệnh một cách rất khắt khe. . .

In einem jüdischen Geschichtsbericht heißt es: „Alle Buchrollen des Gesetzes, die man fand, wurden zerrissen und verbrannt.“

48. Bộ máy hành pháp bao gồm các chính phủ (nội các) và các cơ quan hành chính công (hành chính), nơi đầu tiên đảm nhiệm trách nhiệm thi hành pháp luật.

Sie umfasst die Regierung (Gubernative) und die öffentliche Verwaltung (Administrative), denen in erster Linie die Ausführung der Gesetze anvertraut ist.

49. Hầu hết phi hành đoàn tập sự đã có nhiệm vụ khác.

Die Trainingscrew erhielt größtenteils neue Aufgaben.

50. Nhưng nếu ta phải thi hành một nhiệm vụ thật... thì rõ ràng sĩ quan cao cấp nhất trên tầu sẽ đảm trách vị trí chỉ huy.

Bei einem echten Einsatz übernimmt der ranghöchste Offizier das Kommando.

51. Bạn khác nói thêm: “Họ không thi hành nghĩa vụ quân sự”.

Die feiern keinen Geburtstag.“

52. Các trưởng lão hiện đang dẫn đầu hội thánh được huấn luyện để thi hành các nhiệm vụ trong thời kỳ này và sau Ha-ma-ghê-đôn.

Die Ältesten, die heute in den Versammlungen führend vorangehen, werden für theokratische Aufgaben geschult, die sie gegenwärtig und nach Harmagedon übernehmen (Offenbarung 16:14, 16).

53. * Nhưng anh em địa phương được huấn luyện vẫn thi hành tốt các trách nhiệm.

* Aber die einheimischen Brüder waren ja gut geschult und leisteten fantastische Arbeit.

54. Còn tôi có trách nhiệm thi hành mệnh lệnh và trả anh về cho McMurran.

Ich muss meinen Befehlen gehorchen und Sie nach McMurran bringen.

55. Điều quan trọng nhất là tinh thần của bạn trong khi thi hành trách nhiệm.

Was wirklich zählt, ist die Einstellung, mit der wir zugeteilte Aufgaben bewältigen.

56. Trách nhiệm cần được phân công và nỗ lực để thi hành ngay lập tức.

Aufgaben müssen übertragen werden, und wir müssen uns ohne weiteren Aufschub anstrengen.

57. □ “Món quà dưới hình thức người” có thể thi hành bốn trách nhiệm quan trọng nào?

□ Welchen vier wichtigen Verpflichtungen kommen die „Gaben in Form von Menschen“ nach?

58. Những anh hội đủ điều kiện được huấn luyện ra sao để thi hành trách nhiệm?

Wie werden Brüder für verantwortungsvolle Aufgaben geschult?

59. Những người có trách nhiệm thi hành công lý ở Giu-đa có thái độ nào?

Wie sind die für die Rechtsprechung in Juda Verantwortlichen eingestellt?

60. Chuyển từ nhiệm vụ giải cứu sang nhiệm vụ tự sát.

Es wird aus einer Rettungsmission zu einer Selbstmordmission.

61. Còn Quốc trưởng, tại sao không ban nước thánh này... cho người lính đang thực thi nhiệm vụ?

Ich frage mich, wie wohl der Führer, als Abstinenzler, über einen Soldaten denkt, der so etwas im Dienst tut,

62. Wirthlin đã trở thành một môn đồ thanh khiết và khiêm nhường như vậy, là bằng cách phân tích việc ông thi hành mọi công việc chỉ định và nhiệm vụ.

Wirthlin, wurde unter anderem deshalb zu einem so reinen und demütigen Jünger, weil er bei jedem Auftrag und jeder Aufgabe auswertete, wie er sie ausgeführt hatte.

63. Ông từng có nhiệm vụ đặc biệt là làm bạn đồng hành với Phao-lô.

Als Reisegefährte des Paulus hatte er besondere Aufgaben.

64. Điều 8 của Công ước trao cho Hội Quốc Liên nhiệm vụ giảm "vũ trang đến mức tối thiểu phù hợp với an ninh quốc gia và thực thi bằng hành động chung các nghĩa vụ quốc tế."

Entsprechende gegenseitige Bürgschaften für die Beschränkung der Rüstungen der Nationen auf das niedrigste, mit der Sicherheit im Innern vereinbare Maß.

65. Nhiệm vụ của cậu, chính là nhiệm vụ kết thúc chiến tranh.

Was du gerade tust, wird den Krieg beenden.

66. Tại Núi Fugen, có hơn chục cảnh sát viên và lính cứu hỏa tình nguyện đang thi hành nhiệm vụ khi dung nham cực nóng của núi lửa phun ra trúng họ.

Am Fugen waren gut ein Dutzend Polizisten und Männer der freiwilligen Feuerwehr im Einsatz, als sie von dem glühendheißen vulkanischen Strom überrollt wurden.

67. 2 Trong khi dân Đức Chúa Trời nói chung đang kiên trì và sốt sắng thi hành nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, một số người đã từ từ chậm lại.

2 Insgesamt gesehen behält Gottes Volk seinen Eifer bei christlichen Tätigkeiten zwar bei, doch einzelne haben allmählich nachgelassen.

68. Nhưng với lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời và với sự giúp đỡ của A-rôn làm phát ngôn nhân, Môi-se bắt đầu thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Mose 3:11; 4:10). Doch im Vertrauen auf Gott und mit Aaron als Wortführer machte Moses sich daran, seine Aufgabe zu erfüllen.

69. Những người thi hành nhiệm vụ sẽ tìm dấu này “bằng cách cạo hết lông và tóc, rồi kiểm tra từng ngóc ngách trên cơ thể của bị cáo”—trước công chúng!

Der Scharfrichter „rasierte dafür alle Körperhaare der verdächtigen Person ab und untersuchte akribisch jede Stelle des Körpers“ — und das in aller Öffentlichkeit!

70. Tôi đang thắc mắc ai thật sự chịu trách nhiệm khi phải thi hành những việc dơ bẩn.

Ich frage mich, wer für diese dreckige Arbeit wirklich verantwortlich ist.

71. Ông đã thi hành mục vụ tại Kỉnh Nhượng trong khoảng thời gian dài 26 năm.

Er regierte gemäß der legendären Überlieferung 26 Jahre lang.

72. Jean Hersholt lên kế nhiệm và đã thi hành rất hiệu quả những cải tổ mà bà đề xuất.

Ihr Nachfolger Jean Hersholt erwies sich als durchsetzungsstärker und setzte viele Ideen, die sie während ihrer Amtszeit angeregt hatte, in die Tat um.

73. Số hiệu nhiệm vụ.

Missionsnummer...

74. Một trong những nhiệm vụ của tôi ở nhà Bê-tên là điều hành một xưởng cưa.

Eine meiner Aufgaben im Bethel bestand darin, eine Sägemühle zu bedienen.

75. Nhiệm vụ hoàn tất!

Auftrag ausgeführt!

76. Nhiệm vụ bị hủy.

Die Mission ist abgesagt.

77. Nhiệm vụ trên hết.

Die Pflicht ruft.

78. Nhiệm vụ đầu tiên.

Mein erster Job!

79. Nhiệm vụ bí mật?

Geheimauftrag?

80. Nhiệm vụ đặc biệt?

Spezielle Mission?