1. Người dùng theo kênh, Người dùng theo kênh theo thời gian

Nutzer nach Channel, Nutzer nach Channel im Zeitverlauf

2. Người dùng mới theo kênh, Người dùng mới theo kênh theo thời gian

Neue Nutzer nach Channel, Neue Nutzer nach Channel im Zeitverlauf

3. Thời gian theo giờ địa phương.

Ortszeit Local Time.

4. Mục Lục Theo Thứ Tự Thời Gian

Chronologische Reihenfolge des Inhalts

5. thời khắc đã đến, thuận theo mệnh trời.

Es ist ein günstiger Zeitpunkt, der Himmel hat den Befehl erteilt!

6. Đen - Không cập nhật theo thời gian thực

Schwarz: Aktualisierung erfolgt nicht in Echtzeit

7. Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

Die Einreichungs- und Bearbeitungsfristen sind je nach Region unterschiedlich.

8. • Thời gian: Tùy theo nhu cầu địa phương.

• Zeitpunkt: abhängig von den Umständen.

9. Gạch Sống hoạt động theo thời gian thực.

Interaktivität in Echtzeit.

10. Thời trẻ tôi là người theo Phật giáo

Meine Kindheit als Buddhist

11. Thử thách #2: Theo sát thời gian biểu

Hürde Nr. 2: Den Zeitplan einhalten

12. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Dieser Unterschied wird im Laufe der Zeit geringer.

13. Ngôn ngữ thực cũng thay đổi theo thời gian.

Wirkliche Sprachen verändern sich auch mit der Zeit.

14. Theo thời gian, gia đình cũng tôn trọng tôi.

Mit der Zeit hat meine Familie meine Entscheidung dann respektiert.

15. Phần tiếp theo của " Elizabeth ", " Thời Đại Hoàng Kim ".

Das Sequel zu " Elizabeth " ist " Elizabeth - Das goldene Königreich ".

16. Vì vậy sự giản nở chậm dần theo thời gian.

Die Expansion wird mit der Zeit abgeschwächt.

17. Quyết định theo lẽ thật vào thời buổi khó khăn

In schwierigen Zeiten Stellung bezogen

18. Máy tính, hiển thị những hư hỏng theo thời gian.

Computer, zeig mir alle Ausfälle im Zeitablauf.

19. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

Meine Eltern arbeiteten für die Résistance.

20. Tài trợ nói chung là quảng cáo theo thời gian.

Sponsorships sind im Allgemeinen zeitbasierte Anzeigen.

21. Gót chân trở nên mảnh mai hơn theo thời gian.

Die Ferse wird allmählich schmal.

22. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

Das ist die Zeitrechnung des Herrn, nämlich gemäß der Zeitrechnung des Kolob.

23. Nội dung sách này được trình bày theo chủ đề chứ không theo thứ tự thời gian.

Der Inhalt des Buches ist nicht chronologisch angeordnet, sondern thematisch.

24. Thời còn làm tại CIA, tôi dành phần lớn thời gian để theo dõi " Làn sóng thứ ba ".

Ich habe Third Wave die meiste Zeit meiner Karriere bei der CIA verfolgt.

25. Trị giá hơn 9 triệu rưởi Mỹ kim theo thời giá.

Ein Wert von umgerechnet 9,5 Millionen Dollar.

26. Vậy sự sống có thể nhỏ bé theo kích thước, nhưng không hề nhỏ bé theo thời gian.

Also, das Leben mag vielleicht, bezüglich der Größe, unbedeutend sein, aber es ist nicht unbedeutend, bezüglich der Zeit.

27. Theo thời gian, bệnh này trở thành viêm gan mãn tính.

Mit der Zeit kommt es zu einer chronischen Entzündung der Leber, zu Hepatitis.

28. Lò nướng bánh được thay đổi dần dần theo thời gian.

Das Dessert hat sich im Laufe der Zeit verändert.

29. Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

Statt jede Mode mitzumachen, die aufkommt, sollten christliche Jugendliche jedoch feststehen und sich ‘nicht nach diesem System der Dinge formen’ (Römer 12:2).

30. Báo cáo Trễ thời gian và Độ dài đường dẫn cho biết thời gian (tính theo ngày và theo lượt tương tác) để người dùng trở thành khách hàng.

Die Berichte Zeitintervall und Pfadlänge geben Aufschluss darüber, wie lange es (in Tagen und in Bezug auf die Interaktionen) gedauert hat, bis aus einem Nutzer ein Kunde wurde.

31. Khi bàn đến các nhu cầu của gia đình thời nay, theo ông / bà thì Kinh-thánh lỗi thời hay hợp thời về mặt này?”

Ist die Bibel Ihrer Meinung nach veraltet oder ist sie aktuell, wenn es um die Bedürfnisse der Familie von heute geht?“

32. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

Im Lauf der Zeit wurde das Fasten für viele zu einer reinen Äußerlichkeit.

33. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

Ich wartete auf den richtigen Moment, folgte ihm ganz nah.

34. Ông gặp Wendy Olson chính vào thời gian theo học đại học.

Während seiner Collegezeit lernte er Wendy Olson kennen.

35. Thời gian học này sẽ khác nhau tùy theo ngành được chọn.

Wie lange diese Ausbildung dauert, hängt von der Art des gewählten Berufs oder der Beschäftigung ab.

36. Vì vậy, hãy đặt giới hạn về thời lượng và tuân theo.

Setz dir deswegen ein Zeitlimit und halte dich daran.

37. Tất cả thời gian theo giờ địa phương, IST (UTC+5:30).

Alle Zeiten sind Lokalzeit VET (UTC−4:30).

38. Theo thời gian, càng lúc cô ta càng xa rời thực tế.

Sie verliert immer mehr den Bezug zur Realität.

39. Al Qaeda đã không theo kịp thời kỳ đầu của cuộc chiến.

Al-Kaida hat die erste Phase dieses Krieges verloren.

40. Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

Dieses Warten betrachtete er als Fronarbeit, als eine aufgezwungene Wartezeit bis zur Befreiung.

41. Cân bằng giữa thời gian ở một mình và thời gian ở cùng người khác tùy theo nhu cầu của bạn.

Es gilt, die richtige Balance zu finden zwischen dem Alleinsein und der Zeit mit anderen.

42. Những trượt dọc theo rãnh vòng cơ thể trong thời gian điều chỉnh

Diese schieben Sie entlang den Körper Geschlitzter Ring bei Anpassung

43. Theo Kinh-thánh thì chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng.

Gemäß der Bibel leben wir in der Zeit des Endes.

44. Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

Die Evangelien chronologisch geordnet

45. Vào thời chúng ta có ai thật sự sống theo Luật Vàng không?

Gibt es heute Menschen, die wirklich nach der Goldenen Regel leben?

46. Chúng ta có nghe theo lời hứa về lạc thú nhất thời không?

Erliegen wir der Aussicht auf ein vorübergehendes Vergnügen?

47. Tìm kiếm thời tiết tươi sáng hơn, ôi lại dõi theo Mặt Trời.

Suche das schöne Wetter, oh warte noch auf die Sonne

48. Hay theo thời gian, tôi đã mất dần lòng sốt sắng ban đầu?”.

Oder ist mein anfänglicher Eifer seitdem ein Stück weit abgeflaut?

49. Ngày và thời gian bắt đầu sự kiện theo múi giờ địa phương.

Das Startdatum und die Startzeit für die Veranstaltung in der lokalen Zeitzone.

50. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời không phai nhạt theo thời gian.

Gottes Liebe lässt nicht nach, nur weil viel Zeit vergeht.

51. Nhưng ở “trong” Giê-ru-sa-lem thời nay có nghĩa là theo đạo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

Doch sich „im“ neuzeitlichen Jerusalem aufzuhalten bedeutet, Teil des religiösen Bereiches der Christenheit zu sein.

52. Người Hy Lạp không theo đạo Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô không tin thời gian chuyển động theo đường thẳng.

Die nichtchristlichen Griechen in Ephesus glaubten nicht, daß sich die Zeit in einer Richtung bewegt.

53. Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

Mit der Google Fit App können Sie Ihren Puls für ein Training oder über einen bestimmten Zeitraum erfassen.

54. Chúng ta nên quét dọn Phòng Nước Trời theo thời khóa biểu đều đặn.

Der Königreichssaal sollte nach einem Plan regelmäßig gereinigt werden.

55. Thời kỳ quan liêu đã trở lại, mọi thứ đều làm theo sách vở

Bürokraten haben das Sagen, alles streng nach Vorschrift.

56. Theo Sử ký, Cảnh Câu là dòng dõi vua nước Sở thời Chiến Quốc.

Er berichtete als Korrespondent der Prawda von den Bürgerkriegsfronten.

57. Đồng thời các nhu cầu phúc lợi xã hội cũng bị hạn hẹp theo.

Zugleich würden aber soziale Rollenvorgaben weniger stark eingefordert.

58. Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

Die Trauerphase kann von Fall zu Fall unterschiedlich lang sein.

59. Để tắt chỉ số eCPM theo thời gian thực, bạn hãy làm như sau:

So deaktivieren Sie den Echtzeit-eCPM:

60. Khả năng tương thích của ứng dụng có thể thay đổi theo thời gian.

Die Kompatibilität der Apps kann sich ändern.

61. Đi theo thời tiết và thứ chúng tôi săn 2000 năm đầu rất lạnh

Die ersten... 2.000 Jahre waren kalt.

62. Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

Und diese Mutationen sammeln sich proportional zur Zeit in einem gewissen Außmaß an.

63. " Con mong theo thời gian mẹ sẽ nhận ra sai lầm nghiêm trọng đó.

Ich hoffe mit der Zeit wirst du die Schwere deines Fehlers erkennen.

64. LỜI TƯỜNG THUẬT THEO TRÌNH TỰ THỜI GIAN DẠY CHÚNG TA BÀI HỌC NÀO?

WAS LEHRT UNS DER CHRONOLOGISCHE BERICHT?

65. Google Ads cung cấp nhiều cách để so sánh hiệu suất theo thời gian.

In Google Ads stehen Ihnen mehrere Möglichkeiten zur Verfügung, um die Leistung in bestimmten Zeiträumen zu vergleichen.

66. 11 Có thể nào các nhân chứng trung thành trước thời Đấng Christ là những khán giả thời nay theo nghĩa đen không?

11 Können treue vorchristliche Zeugen heute buchstäblichen Zuschauern gleichen?

67. Tìm hiểu thêm về cài đặt thời gian chờ của phiên và thời gian chờ của chiến dịch trong mã theo dõi của bạn.

Weitere Informationen zum Einrichten der Zeitüberschreitung der Sitzung und der Zeitüberschreitung der Kampagne in Ihrem Tracking-Code

68. Vào thời đó, trưởng lão được hội thánh bầu cử theo thể thức dân chủ.

Damals wurden Älteste von der Versammlung demokratisch gewählt.

69. Chẳng hạn, theo thời gian, những vật gì được cất giữ trong hòm giao ước?

Was wurde beispielsweise alles im Lauf der Zeit in der Bundeslade aufbewahrt?

70. Áp-ra-ham và Sa-ra xử trí tình huống theo phong tục thời đó.

Abraham und Sara handelten in guter Absicht, als sie einen damals üblichen Brauch übernahmen.

71. Chúng tôi mong muốn cải tiến chương trình ngày càng tốt hơn theo thời gian.

Mit der Zeit möchten wir das Programm immer weiter verbessern.

72. Vương quốc thật ra được thành lập trong thời kỳ Trung Cổ, giữa năm 1000 và 1300, đồng thời với việc theo Công giáo.

Die eigentliche Reichsgründung geschah im Hochmittelalter zwischen 1000 und 1300 und ging einher mit der Christianisierung Schwedens.

73. Quí vị có thấy, theo thời gian, tỉ lệ trẻ sống sót đang tăng lên?

Sehen Sie wie sich mit den vergehenden Jahren die Überlebensquote der Kinder verbessert?

74. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

Wir müssen Zeit gut machen, wenn wir die Ostwinde erwischen wollen.

75. Lý lịch công tác có thể đi theo 1 người trong thời gian rất lâu.

Das kann dich lange verfolgen.

76. Hãy lập thời gian biểu rõ ràng cho việc làm bài tập và tuân theo.

Plane eine feste Zeit für die Hausaufgaben ein und halte dich auch daran.

77. Theo thời gian, tôi lạm dụng những chất gây nghiện, rượu và sống vô luân.

Ich fing mit Alkohol und Drogen an und führte ein unmoralisches Leben.

78. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

Im Strome der Zeit ist es kaum ein Tropfen.

79. Theo thời gian, một số ít các loài chim đã mất đi khả năng bay.

Als einzige rezente Entenvögel haben manche ihrer Vertreter die Flugfähigkeit verloren.

80. Theo thời gian, vui thay, khoảng cách giữa chúng tôi đã được thu ngắn lại.

Mit der Zeit schloss sich die Kluft zwischen uns glücklicherweise.