1. Chúng ta học được gì từ cách Ô-sê đối xử với vợ là Gô-me?

Wat kunnen we leren van de manier waarop Hosea met zijn vrouw Gomer omging?

2. Cách chào hỏi theo phong tục

Op de gebruikelijke wijze groeten

3. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen is een show- off in Apple stijl.

4. 13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

13 Bijgevolg werd Omer wederom hersteld in zijn erfland.

5. Nói theo cách khác, dân cư ở đây không cần sở hữu ô tô.

Met andere woorden, niemand in die nieuwe gebouwen hoeft een auto te hebben.

6. 22 Vào ngày thứ sáu, họ lượm gấp đôi,+ tức là hai ô-me cho mỗi người.

22 Op de zesde dag verzamelden ze twee keer zo veel brood,+ twee gomer per persoon.

7. Về mặt ngữ nghĩa, nên thế từ "like" thành "as" nhưng nghe vậy thì có vẻ kì cục. như thể tác giả sắp sửa làm phép so sánh theo phong cách Hô-me mở rộng -- "như khi bạn mở một hộp mì ống."

Technisch gezien zou 'like' 'as' moeten zijn, maar dat klinkt belachelijk, alsof de schrijver een of andere Homerische vergelijking begint -- "as when you open a box of linguine."

8. Các thính giả được yêu cầu vỗ tay theo phong cách asl-trong im lặng]

[Aan het livepubliek werd gevraagd te klappen in gebarentaal]

9. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

En de Chinezen hebben me verteld dat de dader iets... Italiaans had.

10. 10 Gô-me bỏ Ô-sê và trở thành “một người vợ gian dâm”, sống chung với người đàn ông khác.

10 Gomer verliet Hosea en werd „een vrouw van hoererij”; ze ging met een andere man samenwonen.

11. Why won't you let me take him with me?

Waarom laat je me hem niet meenemen?

12. Nhiều người này xung phong mở rộng công việc đến các thị trấn ngoại ô.

Velen van hen namen de leiding in het uitbreiden van het werk naar de plaatsen buiten de grote stad.

13. Chẳng khi nào cậu mang ô theo cả.

Er is geen kans dat jij een paraplu met je zou meenemen.

14. Thành phố Münster ủng hộ Phong Trào Cải Cách và năm 1533 bỏ Công Giáo mà theo phái Luther.

Münster omarmde de Reformatie, en in 1533 werd de katholieke stad een lutherse stad.

15. Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.

Door acht te slaan op bijbelse beginselen, stijgen we uit boven de heersende houding.

16. Để giữ theo phong cách thơ ca của bản gốc, giờ đây có nhiều chương hơn ở dạng thơ ca

Meer hoofdstukken hebben nu een poëzie-opmaak, die past bij de stijl waarin ze oorspronkelijk zijn geschreven

17. Thị trấn nhỏ cách 40 dặm ngoại ô Cincinnati.

Een plaatsje bij Cincinnati.

18. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 De melaatse die de ziekte heeft, moet gescheurde kleren dragen en zijn hoofdhaar onverzorgd laten, en hij moet zijn snor bedekken en roepen: “Onrein, onrein!”

19. Angkor Wat là ví dụ điển hình của phong cách cổ điển của kiến trúc Khmer—phong cách Angkor Wat.

Angkor Wat is het voorbeeld voor de klassieke stijl van Khmerarchitectuur - de Angkor Watstijl - waaraan hij zijn naam dankt.

20. Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

En als de beweging krachtig genoeg is, wordt het een revolutie.

21. May dán tờ rơi trên bảng thông báo trường, muốn tìm một tay trống "theo phong cách Mitch Mitchell/Ginger Baker".

Brian hing een advertentie op het collegeprikbord voor een type "Ginger Baker/Mitch Mitchell"-drummer.

22. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Isoleer en verzegelen.

23. Me, con cúp máy đây.

Mam, ik moet hangen.

24. Máu me lòng ruột.

Bloed en ingewanden.

25. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

en net als hij die ruwe franje, ongedwongen style,

26. Họ chọn phong cách thứ ba nhóm dung hòa.

Ze kiezen deze derde stijl: 'balanceren'.

27. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

VOORGESCHIEDENIS: ANTISOCIALE PUNKER

28. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Sequere me.

Hij nam als wapenspreuk 'Sequere me' (Volg me).

29. Tell Me You Love Me là album phòng thu thứ sáu của nữ ca sĩ người Hoa Kỳ Demi Lovato.

Tell Me You Love Me is het zesde studio album van de Amerikaanse zangeres Demi Lovato.

30. Kể từ đó, từ này thường được dùng để nói đến những ai theo các nguyên tắc và mục tiêu của Phong trào Cải Cách.

Sindsdien is de term in zwang geraakt voor al degenen die de grondbeginselen en doelstellingen van de Reformatie aanhangen.

31. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

En de Libiërs en de Ethiopiërs zullen hem op zijn schreden volgen” (Daniël 11:42, 43).

32. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

Boaz was bereid om op Ruths verzoek in te gaan.

33. Nên bạn thấy đó, những quyển sách cổ nhất viết theo phong cách Homer rất ít tương đồng với những quyển mà chúng ta hiểu được.

Zo is bijvoorbeeld in de oudste boeken uit de tijd van Homerus een kleine toename te zien in boeken die dichter tot introspectie komen.

34. Mỗi ngày Ted bước vào cõi âm nhạc này bằng lối chơi ngẫu hứng phần nào theo phong cách Tin Pan Alley kiểu như thế này.

Ted ging elke dag binnen in dit rijk door te improviseren, in een soort Tin Pan Alley-stijl, zoiets.

35. Thế là nhiều người theo gót chúng tôi làm tiên phong”.

Als gevolg daarvan hebben velen zich als pioniers bij ons aangesloten.”

36. Cầu Bifrost bị phong tỏa theo lệnh của phụ hoàng ngài.

De Bifröst is gesloten op bevel van je vader.

37. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

In hoofdstuk 3 wordt verhaald hoe Naomi Ruth opdraagt om zich naar de dorsvloer te begeven en aan de voeten van Boaz te gaan liggen.

38. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

Alle studio' s springen erop in

39. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

De christenheid verderft de wet van de Christus

40. Nó có kiểu môi nhăn nheo, phong cách kỉ nguyên 1940.

Eerder een 1940 look, met dat soort getuite lippen.

41. Ngôi đền là đỉnh cao của phong cách kiến trúc Khmer.

De tempel geldt als het hoogtepunt van de hoog klassieke stijl van Khmerarchitectuur.

42. Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Of de gelijkenis van de olijfboom, met al haar ingewikkelde, leerstellige rijkdom?

43. Nghệ thuật của Hy Lạp cổ đại thường được chia theo phong cách thành bốn giai đoạn: hình học, Cổ xưa, cổ điển, và Hy Lạp hóa.

De kunst van Oud Griekenland wordt stilistisch gewoonlijk verdeeld in vier periodes: de Geometrische, Archaïsche, Klassieke en Hellenistische periode.

44. Mặt khác, Lu-ca trình bày lịch sử theo phong cách cổ điển hơn chắc đã quen thuộc với những độc giả không phải người Do Thái.

Lukas volgt daarentegen de meer klassieke historische benadering die vermoedelijk zijn niet-joodse publiek zou aanspreken.

45. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

Over het algemeen hebben de aanhangers ervan de traditionele kerken vaarwel gezegd.

46. Nghèo khổ, thừa cân, không có phong cách hoặc thanh lịch.

Arm, te dik, geen gevoel voor stijl of elegantie.

47. Ông Hoạ Sư có phong cách lắm, chắc chắn luôn đó!

de kunstschilder had ongetwijfeld stijl, zeg ik je!

48. Tổ chức tôn giáo đã làm ô danh Đức Chúa Trời qua cách nào?

Op welke manier heeft de georganiseerde religie God oneer aangedaan?

49. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Boaz behandelde anderen met respect en vriendelijkheid

50. Atom đã tới sàn đấu của WRB cùng với sự báo thù, dùng phong cách chiến đấu, có người gọi là giống người, một phong cách khá hiếm thấy.

Atom is op het WRB-toneel verschenen met een mensachtige stijl die je bij robotboksen zelden ziet.

51. Ô phố hình thuôn có kích thước đáng kể theo chiều rộng và chiều dài.

De landduinen in het gebied hebben een uitzonderlijk reliëf door hun uitgestrekte lengte en hoogte.

52. 11 Đoàn tàu của Hi-ram chở vàng từ Ô-phia về,+ họ cũng mang theo đá quý và rất nhiều gỗ đàn hương+ từ Ô-phia.

11 Hi̱rams vloot die goud uit O̱fir aanvoerde,+ bracht uit O̱fir ook edelstenen+ en een grote hoeveelheid sandelhout+ mee.

53. " UỐNG ME đẹp in trên đó bằng chữ lớn.

'Drink Me ́ prachtig gedrukt op het in grote letters.

54. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Hij bouwde het op de manier van de Heer, niet die van de mens.

55. Tôi nghĩ phong cách của mình chính là màu đen huyền ảo.

Ik denk dat mijn genre, mijn stijl als donkere glamour zou zijn.

56. Phong cách của ông khiến chúng tôi cũng cảm thấy thoải mái.

Wij worden er ook relaxed van.

57. + 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

+ 14 Daar zag ze de koning, die volgens het gebruik bij de zuil stond.

58. Đây có phải là cách Raymond dùng để mở rộng cành cây ô lưu không?

Wil Raymond zo vrede sluiten?

59. Lúc này, xuất hiện một người tên là Pierre de Wingle, cũng gọi là Pirot Picard, bạn của Farel và là một thợ in theo Phong trào Cải cách.

Nu verscheen Pierre de Wingle, bijgenaamd Pirot Picard, een hervormingsgezinde drukker en een vriend van Farel, op het toneel.

60. Các manga nổi tiếng được vẽ theo phong cách yonkoma bao gồm: Sazae-san Nono-chan Kobo, the Li'l Rascal Baito-kun Azumanga Daioh Lucky Star Sketchbook K-On!

Enkele bekende manga die in deze stijl worden getekend zijn: Sazae-san Nono-chan Baito-kun Azumanga Daioh Lucky Star K-On!

61. Cha mẹ chỉ muốn kìm hãm phong cách thời trang của mình thôi”.

Zijn je ouders er niet alleen maar op uit je kledingsmaak af te kraken?

62. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

De nieuwe persoonlijkheid vereist dat christenen milieubewust zijn en niet moedwillig vervuilen of weigeren van regeringswege uitgevaardigde wetten om vervuiling tegen te gaan, op te volgen.

63. Giáo hội Nga đã phát triển một phong cách kiến trúc đặc biệt.

Engels merk dat een bijzondere constructie bouwde.

64. Tòa nhà là một ví dụ của phong cách kiến trúc Gothic revival.

De bouwstijl is een voorbeeld van de gotisch-renaissance overgangsstijl.

65. Phong cách đọc tự nhiên trước công chúng đòi hỏi phải cố gắng.

Natuurlijkheid bij het voorlezen gaat niet vanzelf.

66. Và bằng cách đó, họ cân bằng lại mức ô nhiễm và cắt giảm chi phí.

Hierdoor vermijden ze vervuiling en verlagen ze de kosten.

67. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

Haar volgelingen noemen zich „Promise Keepers” (Beloftehouders).

68. Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

Bijbelschrijvers hebben de olijfboom vaak in figuurlijke zin gebruikt.

69. Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

In overeenstemming met het beleid ten aanzien van stijl en spelling moeten advertenties duidelijk en begrijpelijk zijn.

70. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

Het graf bevond zich vlak naast ons huis, overeenkomstig de plaatselijke gewoonte.

71. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Ik zie auto's.

72. Ở Châu Mỹ La-tinh, người ta bắt chước theo các phong tục Giáng Sinh căn bản này cùng với những phong tục khác nữa.

In Latijns-Amerika worden aan die fundamentele kerstgebruiken vaak nog extra gebruiken toegevoegd.

73. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Direct mijn zeil - Op, wellustige heren!

74. Thanh niên: Tôi nghĩ phong cách của mình chính là màu đen huyền ảo.

Man: Ik denk dat mijn genre, mijn stijl als donkere glamour zou zijn.

75. (b) Đức Giê-hô-va gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục bằng cách nào?

(b) Hoe zuiverde Jehovah zijn naam van smaad?

76. Và anh cảm thấy phong cách quan hệ có lợi hơn cho điều này...

Denk je dat jullie idee over een relatie...

77. Chúng ta sẽ xem kỹ hơn phong cách chế tác cái nắp này nhé.

Laten we eens kijken naar de stijl.

78. Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

Wat wordt hier bedoeld met een traditioneel huwelijk, en wat is raadzaam na zo’n huwelijk?

79. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

Toen de Reformatie plaatsvond, was dat geen plotselinge wending der gebeurtenissen.

80. Rằng em có phong cách độc đáo với bước di chuyển cổ điển sao?

Dat je originaliteit weet te brengen in de klassieke bewegingen?