1. Điều này được minh họa qua cách Ô-sê cư xử với vợ là Gô-me.

호세아는 그 점을 예시하는 방식으로 자신의 아내 고멜을 대하였습니다.

2. Chúng ta học được gì từ cách Ô-sê đối xử với vợ là Gô-me?

호세아가 아내인 고멜을 대한 방식에서 무엇을 배울 수 있습니까?

3. Nhập Don't Let Me Down vào ô Titel (Tựa đề).

하지만 〈Do not Let Me Down〉은 《Let It Be》 앨범에서 제외됐다.

4. 30 Và Ô Me là con trai của Su Lê.

30 오머는 슐의 아들이요,

5. Cách chào hỏi theo phong tục

관례적인 인사법

6. 13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

13 그리하여 오머가 다시 그의 기업의 땅으로 회복되었더라.

7. Ô-sê đã phục hồi mối quan hệ hôn nhân với Gô-me như thế nào?

호세아는 어떻게 고멜과 다시 결혼 관계를 이루게 되었습니까?

8. Dù Gô-me nhiều lần ngoại tình nhưng Ô-sê vẫn tha thứ và chung sống với cô.

고멜이 거듭해서 간음을 저질렀지만, 호세아는 고멜을 용서하고 결혼 관계를 유지했습니다.

9. 22 Vào ngày thứ sáu, họ lượm gấp đôi,+ tức là hai ô-me cho mỗi người.

22 여섯째 날에는 그들이 빵을 두 배로,+ 곧 한 사람당 2오멜씩 주워 모았다.

10. A Kích gia nhập vào một tập đoàn bí mật với bạn bè của hắn để giết vua Ô Me.

에이키시는 오머 왕을 죽이기 위해 친구들과 비밀 결사를 맺었다.

11. Màu sắc được lý giải theo nhiều cách tùy văn hóa và phong tục địa phương.

문화와 관습의 차이로 인해 사람들은 색깔을 달리 해석할 수 있습니다.

12. 10 Phải, mười mẫu vườn nho chỉ sinh được một abát rượu, và một ô me hạt giống chỉ được một ê pha.

10 참으로 열 에이커의 포도원이 한 ᄀ밧을 내겠고, 한 호멜의 씨앗이 한 에바를 내리라 하시도다.

13. Tóm lược Ê The 9:1–13 bằng cách giải thích rằng do tập đoàn bí mật của họ, nên A Kích và bạn bè của hắn đã có thể lật đổ vương quốc của Ô Me.

에이키시와 그의 친구들은 비밀 결사로 말미암아 오머의 왕국을 전복할 수 있었다고 설명하며 이더서 9:1~13을 요약한다.

14. Nhiều người này xung phong mở rộng công việc đến các thị trấn ngoại ô.

그들 중 많은 사람은 도시 밖 마을들로 활동을 확장하는 데 솔선하였다.

15. Làm theo phong tục địa phương

현지의 관습에 유의한다

16. Yêu cầu lớp học dò theo, tìm hiểu cách các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 개개인이 어떻게 신권 직분에 성임되는지 알아보라고 한다.

17. Sách Ê-xê-chi-ên đoạn 23 tả theo nghĩa tượng trưng hai chị em dâm ô Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba.

「에스겔」 23장은 비유적 인물인 오홀라와 오홀리바를 부도덕한 친자매로 묘사하였읍니다.

18. Đừng chạy đuổi theo phụ nữ như theo ô tô buýt đã chạy đi.

그들은 도망가는 배로의 차를 추격하지 않았다.

19. 2 Khi tự phụ* đến, ô nhục sẽ theo sau,+

2 주제넘음이 오면 불명예도 따라오지만,+

20. Phong cách trình bày thích hợp và theo cách nói chuyện khiến người nghe cảm thấy thoải mái, đồng thời giúp họ dễ tiếp nhận điều bạn nói.

적절한 대화식 연설은 청중을 편안하게 하고 청중이 당신의 말을 받아들이는 데 도움이 된다.

21. Ông bắt đầu sự nghiệp độc lập của mình bằng cách thiết kế một số công trình nhà ở theo phong cách kiến trúc truyền thống của Đức.

미스는 전통적인 독일식 양식으로 상위 계급의 주택을 설계함으로써 독립적인 직업 경력을 시작하였다.

22. Và chuyện rằng Ê Me lên trị vì thay thế ông, và đi đúng theo đường lối của cha mình.

그리고 이렇게 되었나니 이머가 그의 대신에 다스리며 그 부친의 발자취를 따르더라.

23. Một ngày trên Cô Lốp bằng một ngàn năm theo cách tính của thế gian này, mà người Ai Cập gọi là Gia Ô Ê.

콜롭에서의 하루는 이 땅의 측정에 따르면 천 년에 해당함. 애굽인은 이를 야오에라 부름.

24. Nó không nên được coi la lỗi thời Chỉ là cô ấy thích nghe loại nhạc nhất định theo phong cách nhất định

오래된 물건이지만 상관없습니다. 그녀는 단지 그렇게 듣는 그 음악이 좋을 뿐이니까요.

25. Vậy nên, này, chuyện rằng, nhờ atập đoàn bí mật của A Kích và bạn bè của hắn, vậy nên này, chúng đã lật đổ được vương quốc của Ô Me.

그러므로 보라, 이렇게 되었나니 에이키시와 그의 친구들의 ᄀ비밀 결사로 말미암아, 보라, 그들이 오머의 왕국을 전복하였더라.

26. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

27. Họ chọn phong cách thứ ba nhóm dung hòa.

'맞춤'이라고 부르는 세 번째 스타일을 선택하죠.

28. Hãy minh họa tại sao chúng ta nên tránh những phong tục và ngày lễ có nguồn gốc ô uế.

기원이 불결한 관습이나 축일을 피해야 하는 이유를 예를 들어 설명해 보십시오.

29. Đó là phong cách hành sử của tụi tao đó.

맞아, 그게 우리 방식이야

30. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

그는 이집트의 숨겨진 금은 보물과 모든 보배로운 것을 다스릴 것이며, 리비아 사람들과 에티오피아 사람들이 그의 발걸음을 따를 것이다.”

31. Đó là cách chúng đến với Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba, những người đàn bà có hành vi bẩn thỉu.

그렇게 그들은 음탕한 행위를 하는 여자들인 오홀라와 오홀리바에게 들어갔다.

32. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

보아스는 룻의 요청에 기꺼이 응합니다.

33. Mỗi ngày Ted bước vào cõi âm nhạc này bằng lối chơi ngẫu hứng phần nào theo phong cách Tin Pan Alley kiểu như thế này.

아버지는 이런 팀 팬 앨리 스타일의 곡들을 즉흥적으로 연주함으로써 그 세계에 입문했죠

34. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

3장은 나오미가 어떻게 룻을 가르쳐 타작 마당에 가서 보아스의 발치에 눕게 하였는지를 말해주고 있다.

35. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ góp phần vào sự ô nhiễm

그리스도교국이 더욱 오염시키다

36. Những trường hợp này phải được xét xử theo tội ô uế nghiêm trọng.

그러한 경우는 관련되어 있는 심한 더러움을 근거로 처리해야 할 것입니다.

37. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

그리스도교국이 그리스도의 법을 더럽히다

38. Lượng hoóc môn và ô-xy thay đổi tùy theo động tác của bạn”.

우리가 어떤 동작을 하느냐에 따라 호르몬과 산소 수치가 모두 달라진다.”

39. Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

또는, 복잡하고 풍부한 교리가 담긴 감람나무의 비유는 어디에서 알게 된 것인가?

40. Hoặc chuyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

또는, 복잡하고 풍부한 교리가 담긴 감람나무의 비유는 어디에서 알게 된 것인가?

41. Nghèo khổ, thừa cân, không có phong cách hoặc thanh lịch.

가난하고 과체중에 스타일이나 우아함은 없었죠

42. Tổ chức tôn giáo đã làm ô danh Đức Chúa Trời qua cách nào?

종교 조직은 어떤 면으로도 하느님께 불명예를 돌려 왔습니까?

43. Bô-ô hành động với tư cách người có quyền chuộc lại (1-12)

보아스가 도로 살 사람으로 행동하다 (1-12)

44. Đây là một chương trình được viết theo văn phong đặc biệt.

특정한 표현법으로 쓴 프로그램입니다

45. 11 Đoàn tàu của Hi-ram chở vàng từ Ô-phia về,+ họ cũng mang theo đá quý và rất nhiều gỗ đàn hương+ từ Ô-phia.

11 또한 오필에서+ 금을 실어 오는 히람의 선단도 오필에서 매우 많은 알굼나무 목재와+ 보석을 가지고 왔다.

46. Chẳng hạn, bất kể tư cách không tin kính của Đi-ô-trép, người tín đồ Đấng Christ Gai-út không bị vấp ngã nhưng tiếp tục “làm theo lẽ thật”.

예로서 그리스도인 가이오는 디오드레베의 불경건한 행실 때문에 걸려 넘어진 것이 아니라 “진리 안에서 계속 걷고” 있었습니다.

47. Sở này dùng các điểm trên mạng ô vuông đặt cách nhau khoảng 50 kilômét.

이 모형에 사용된 격자의 교차점은 약 50킬로미터 간격으로 위치해 있습니다.

48. Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

어떤 구절들은 산문 형식으로 되어 있지만 표현 방식은 운문과 비슷합니다. 생생한 묘사와 재치 있는 표현과 대구를 다양하게 사용해서 요점을 강조하는 시의 방식을 따르는 것입니다.

49. + 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

+ 14 그 여자가 보니, 그곳에 왕이 관례대로 기둥 곁에 서 있었다.

50. Lý do đưa ra là khác biệt về phong cách âm nhạc.

그 이유는 음악적인 견해 차이이다.

51. Ô-bết con Bô-ô,+

오벳은 보아스의+ 아들,

52. Như Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đang làm gì, nhưng điều gì sẽ xảy ra cho họ?

오홀라와 오홀리바처럼 그리스도교국은 어떻게 하고 있으며, 그러나 그에게 무슨 일이 일어날 것입니까?

53. Ọt-ba nghe theo, nhưng Ru-tơ thì năn nỉ xin đi với Na-ô-mi.

오르바는 그렇게 하였으나, 룻은 한사코 나오미와 동행하겠다고 하였다.

54. Tuy nhiên, khi thủ dâm, tức lạm dụng bộ phận sinh dục của mình để thỏa mãn ham muốn nhục dục, một người đang thực hiện tình dục theo cách ô uế.

따라서 성적 쾌감을 얻기 위해 자신의 성기를 자극하는 자위행위를 하는 것은 성을 더러운 방식으로 사용하는 것입니다.

55. Lúc này, xuất hiện một người tên là Pierre de Wingle, cũng gọi là Pirot Picard, bạn của Farel và là một thợ in theo Phong trào Cải cách.

종교 개혁에 동참한 인쇄업자이며 파렐의 친구인 피에르 드 뱅글, 일명 피로 피카르가 성서를 인쇄하는 일을 맡았습니다.

56. * Trước thời Phong Trào Cải Cách, rất ít người biết tiếng Hy Lạp.

종교 개혁 이전에는 그리스어에 대한 지식이 귀하였습니다.

57. Đây là một bức ảnh của quân Khơ-me Đỏ.

그리고 이건 크메루즈의 사진입니다.

58. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

새 인간성을 입고자 하는 그리스도인은 멋대로 오염시키거나 정부가 제정한 오염 방지법을 고의로 무시하는 것이 아니라, 오염 문제에 관심을 가져야 한다.

59. Luật pháp Môi-se quy định phải cách ly người bị bệnh phong.

모세 율법에는 나병 환자를 다른 사람들로부터 격리해야 한다는 규정이 있었습니다.

60. Và bằng cách đó, họ cân bằng lại mức ô nhiễm và cắt giảm chi phí.

뿐만아니라 그렇게 함으로 인해 환경오염을 상쇄하고 비용 또한 줄일 수 있는 것이죠.

61. Chị Faina cũng phục vụ với tư cách người tiên phong đặc biệt.

파이나 역시 특별 파이오니아로 봉사하고 있습니다.

62. Bằng cách nào đó Ô-nê-sim hay được là Phao-lô bị giam ở đây.

어떻게 해서인지 오네시모는 바울이 이곳 감옥에 있다는 것을 알게 되었습니다.

63. Theo Kinh Thánh, Bô-ô đã làm như thế với Ru-tơ, người sau này ông cưới.

성서에 의하면, 보아스는 룻에게 그러한 관심을 가졌으며, 나중에 룻과 결혼하였습니다.

64. Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

성서 필자들은 올리브나무를 종종 상징적인 의미로 사용하였습니다.

65. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

무덤은 지방 관습에 따라 우리 집 바로 옆에 있었다.

66. Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

스타일 및 맞춤법 정책에 따라 광고는 이해하기 쉬워야 합니다.

67. Charles và Ray, họ không bị ám ảnh về phong cách cho chính nó.

Charles와 Ray는 그들의 스타일에 대해 강박관념이 없었습니다.

68. Những phong cách kiến trúc hiện đại của quốc tế ngày càng phát triển.

현대 유럽의 건축 스타일이 추가되었다.

69. Ở Châu Mỹ La-tinh, người ta bắt chước theo các phong tục Giáng Sinh căn bản này cùng với những phong tục khác nữa.

라틴 아메리카에서는, 그러한 기본적인 성탄절 관습과 함께 아마 다른 관습들도 지킬 것입니다.

70. Nó có thể chạy Puppy Linux với Windows 9x/Windows Me.

이는 퍼피 리눅스와 윈도 9x/윈도 미와 함께 실행할 수 있다.

71. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

내 항해를 직접! - 여러분 튼튼한에!

72. Một cách khác để biểu lộ tinh thần ô uế của thế gian là sự vô luân.

이 세상의 불결한 영의 또 다른 특징은 성적 부도덕입니다.

73. Dù sao đi nữa, Ô-nê-sim trở về Cô-lô-se với một nhân cách mới.

아무튼 오네시모는 새로운 인간성을 입고 골로새로 돌아갔습니다.

74. (b) Đức Giê-hô-va gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục bằng cách nào?

(ᄂ) 여호와께서는 어떻게 자신의 이름에 가해진 치욕을 제거하셨습니까?

75. Thanh niên: Tôi nghĩ phong cách của mình chính là màu đen huyền ảo.

남자: 제 쟝르의 종류는 제가 추측건대 어두운 글래머룩 같은 스타일인것같아요.

76. Áp-ra-ham và Sa-ra xử trí tình huống theo phong tục thời đó.

아브라함과 사라는 받아들여질 만한 방식으로, 다시 말해서 그 시대에 용인되던 관습에 부합하는 방식을 따라 행동했던 것입니다.

77. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

종교 개혁은 갑작스러운 상황 변화로 일어난 일이 아니었습니다.

78. Cũng không thể thiếu ô-liu tươi, ô-liu ngâm muối hoặc dầu ô-liu.

신선한 올리브나 절인 올리브나 올리브유도 틀림없이 나왔을 것입니다.

79. Đức Giê-hô-va dùng trường hợp của Ô-sê và người vợ phản bội là Gô-me để dạy bài học về tình yêu thương thành tín và sự tha thứ.—Ôsê 1:2; 2:7; 3:1-5.

여호와께서는 호세아와 그의 불충실한 아내 고멜의 예를 사용해서 충성스러운 사랑과 용서에 관한 교훈을 베푸셨습니다.—호 1:2; 2:7; 3:1-5.

80. Sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta phải lột bỏ “nhân-cách cũ” với cách ăn ở luông tuồng, ô uế và tham lam.

사도 ‘바울’은 충고하기를, 방탕과 탐욕과 더러운 일과 함께 “옛 인간성”을 버리라고 하였읍니다.