1. Chúng ta học được gì từ cách Ô-sê đối xử với vợ là Gô-me?

Was können wir daraus lernen, wie Hosea seine Frau Gomer behandelte?

2. Theo phong cách cũ.

Alte Schule.

3. Họ không nói, " Phong cách của chúng tôi là kẻ ô.

Sie haben nicht gesagt:

4. Cách chào hỏi theo phong tục

Die übliche Begrüßung

5. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen ist eine Angeberei im Apple- Stil.

6. Vợ Ô-sê là Gô-me nhiều lần phạm tội ngoại tình.

Gomer, Hoseas Frau, beging wiederholt Ehebruch.

7. Nó được xây dựng theo phong cách tân Gotha.

Sie wurde im gotischen Stil erbaut.

8. Ô-sê đã phục hồi mối quan hệ hôn nhân với Gô-me như thế nào?

Wie kam es dazu, dass Hosea mit Gomer wieder Ehebeziehungen aufnahm?

9. Những cây ô-li-ve sắp chết cũng thường nảy mầm theo cách này”.

Das geschieht auch oft bei fast abgestorbenen Olivenbäumen.“

10. Nói theo cách khác, dân cư ở đây không cần sở hữu ô tô.

Mit anderen Worten: Niemand, der in den neuen Gebäuden lebt, muss ein Auto besitzen.

11. Báo tổng hợp tin tức theo phong cách Google News cập nhật.

Sie finden zum Beispiel beim Nachrichtendienst Google News Anwendung.

12. Và năm nay, tôi đã soạn một bài theo phong cách Lãng mạn.

Und in diesem Jahr habe ich im romantischen Stil komponiert.

13. 2. (a) Lời đáp của người Ê-thi-ô-bi có ý nghĩa theo cách nào?

2. (a) Worauf lässt die Erwiderung des Äthiopiers schließen?

14. Về mặt ngữ nghĩa, nên thế từ "like" thành "as" nhưng nghe vậy thì có vẻ kì cục. như thể tác giả sắp sửa làm phép so sánh theo phong cách Hô-me mở rộng -- "như khi bạn mở một hộp mì ống."

Das "wie" müsste ein "als" sein, aber das hört sich [im Englischen] lächerlich an, als würde sich der Autor auf ein Homerisches Gleichnis einlassen: "als wenn man eine Schachtel Linguine öffnete."

15. Các thính giả được yêu cầu vỗ tay theo phong cách asl-trong im lặng]

Das Live-Publikum wurde gebeten, still durch Handzeichen zu applaudieren.]

16. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

Und die Schlitzaugen sagen, der Killer habe irgendwie italienisch gewirkt.

17. Sơ đồ thu thập tất cả các bản vẽ, bạn có thể tìm thấy hữu ích cho một ô- phong cách công cụ changer

Diagramme sammeln alle Zeichnungen, die Sie für eine Dach- Stil- Werkzeugwechsler nützlich sein können

18. 10 Gô-me bỏ Ô-sê và trở thành “một người vợ gian dâm”, sống chung với người đàn ông khác.

10 Gomer verließ Hosea und wurde eine „Frau der Hurerei“, die mit einem anderen Mann in einem ehebrecherischen Verhältnis lebte.

19. Màu sắc được lý giải theo nhiều cách tùy văn hóa và phong tục địa phương.

Je nach Kultur und Brauchtum werden Farben zum Teil unterschiedlich gedeutet.

20. Why won't you let me take him with me?

Warum darf ich ihn nicht mit mir nehmen?

21. 10 Phải, mười mẫu vườn nho chỉ sinh được một abát rượu, và một ô me hạt giống chỉ được một ê pha.

10 Ja, zehn Morgen Weingarten werden nur ein aBat ergeben, und ein Hómer Aussaat wird ein Efa ergeben.

22. Có thể chúng gặp nhau tại nhà hàng và làm những việc theo phong cách vi-rút?

Vielleicht treffen sie sich in einem Restaurant und tun dort die Dinge, die Viren so tun?

23. Phong trào Cải Cách.

Die Reformation.

24. Album tiếp theo, Remember Me, cũng nằm trong top 20 và bán trên 45.000 bản.

Das darauf folgende Album Remember Me erreichte ebenfalls die Top 20 und es verkauften sich mehr als 45.000 Kopien.

25. Tóm lược Ê The 9:1–13 bằng cách giải thích rằng do tập đoàn bí mật của họ, nên A Kích và bạn bè của hắn đã có thể lật đổ vương quốc của Ô Me.

Fassen Sie Ether 9:1-13 zusammen: Erklären Sie, dass Akisch und seine Freunde mittels ihrer geheimen Verbindung das Königreich Omers stürzen.

26. Tôi tự học cách vẽ theo những phong cách khác nhau tôi muốn xem mình còn có thể sáng tạo đến đâu nữa.

Ich brachte mir selbst diese verschiedenen Stile bei und wollte wissen, was ich sonst noch damit anstellen könnte.

27. Tuy nhiên, theo phong cách viết ngắn gọn của Mác thì quan điểm đó không hẳn là đúng.

Berücksichtigt man allerdings den insgesamt sehr kurzen und prägnanten Schreibstil von Markus, ist diese Behauptung nicht unbedingt stichhaltig.

28. Phong cách rất thành thị.

Das ist sehr Cosmopolitan von dir.

29. Ông yêu cầu là các nhà xây dựng phải tuân theo phong cách của trường phái Cổ điển.

Er verlangte, dass sich die Bauherren an den Stil des Klassizismus zu halten hätten.

30. Vườn kiểu Baroque này được xây theo phong cách Pháp với các hình dáng hình học chặt chẽ.

Der Barockgarten ist nach französischer Art in strengen geometrischen Formen angelegt.

31. Nhiều người này xung phong mở rộng công việc đến các thị trấn ngoại ô.

Viele von ihnen ergriffen die Initiative und dehnten das Werk in die umliegenden Städte von Barcelona aus.

32. Chẳng khi nào cậu mang ô theo cả.

Du würdest niemals einen Regenschirm mitnehmen.

33. Mom me Mimi.

Mama memimi.

34. It calls me

Er ruft mich

35. It's inside me

Er ist in mir

36. Làm theo phong tục địa phương

Beachte lokale Gebräuche

37. Wait for me.

Warte auf mich.

38. Ravish Me Red.

Entehre-mich-Rot.

39. Tuy nhiên, Thượng Đế đã báo trước Ô Me nên chạy trốn cùng với gia đình của mình, do đó cứu được mạng sống của họ.

Gott hat Omer jedoch gewarnt, er solle mit seiner Familie fliehen, um so ihrer aller Leben zu retten.

40. Đã có lúc tôi nghi ngờ rằng tổ tiên của tôi đã quyết định nói theo phong cách Anh.

Ich vermute, ein Ahne beschloss, den englischen Stil zu verwenden.

41. 13 Bô-ô đã được giáng phước dồi dào vì vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời một cách bất vị kỷ.

13 Boas wurden reiche Segnungen zuteil, weil er sich selbstlos an Gottes Gesetz hielt.

42. Hôn lễ theo luật dân sự và theo phong tục

Eheschließung nach Brauch und Ziviltrauung

43. Những “tín đồ Đấng Christ” gốc Ê-thi-ô-bi phong ông là một “vị thánh”.

Äthiopische „Christen“ machten ihn zum Heiligen.

44. Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.

Befolgen wir biblische Grundsätze, diktiert nicht unsere momentane Stimmung unser Verhalten.

45. Điều này, cùng với phong cách hành văn theo nghĩa đen trong các quyển sách, vốn bắt chước theo phong cách diễn ngôn trong các bài thuyết giảng của Lý, có thể làm cho các kinh sách Pháp Luân Công khó tiếp cận với người phương Tây.

Das, zusammen mit den wörtlichen Übersetzungen der Texte, die den umgangssprachlichen Stil von Lis Vorträgen widerspiegeln, macht es für westliche Leser teilweise schwierig, die Schriften von Falun Gong zu verstehen.

46. Đó là phong cách tự nhiên.

Das ist Natürlichkeit.

47. 128 14 Phong cách tự nhiên

128 14 Natürlichkeit

48. Nghe giống hệt phong cách Savage.

Das klingt nach Savages Art.

49. Để giữ theo phong cách thơ ca của bản gốc, giờ đây có nhiều chương hơn ở dạng thơ ca

Jetzt erscheinen noch weitere Kapitel in poetischer Form, um den ursprünglichen poetischen Schreibstil zu erhalten

50. * An Ma 13:1–19 (cách thức mà theo đó những người nam được sắc phong cho chức tư tế)

* Alma 13:1-19 (wie Männer zum Priestertum ordiniert wurden)

51. Đây là phòng viết lách ở trường trung học Everett được bọn tôi thiết kế theo phong cách cướp biển.

Das ist der Schriftsteller- Raum in der Everett Middle School den wir im Piratenstil dekoriert haben.

52. Yêu cầu lớp học dò theo, tìm hiểu cách các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế.

Bitten Sie die Klasse, mitzulesen und darauf zu achten, wie jemand zu einem Amt im Priestertum ordiniert wird.

53. Phong cách Gothic của Venezia khác biệt về cơ bản với phong cách Gothic của miền bắc châu Âu.

Die Bauweise der venezianischen Gotik unterscheidet sich wesentlich von der des nördlichen Europas.

54. LJ, look at me.

KJ, schau mich an.

55. Thị trấn nhỏ cách 40 dặm ngoại ô Cincinnati.

Einer kleinen Stadt 40 Meilen außerhalb von Cincinnati.

56. Make me rich.

Macht mich reich.

57. Nhưng phải máu me?

Aber blutig.

58. Phong cách khác nhau, nhưng rất tốt.

Ein anderer Stil, aber gute Arbeit.

59. Dọn đường cho Phong Trào Cải Cách

Gansfort — ein Wegbereiter der Reformation

60. Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

Ist die Bewegung stark genug, dann ist das, im besten Sinne, eine Revolution.

61. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

In welchem Sinn spaltet sich der „Ölberg“?

62. Giải phong cách: Cờ, 10 triệu đồng.

Gale Force – Die 10-Millionen-Dollar-Falle.

63. Thanh niên: Hử, phong cách của tôi?

Mann: Hmmm, meine Marke?

64. Tao thích phong cách của mày đấy.

Ich mag deinen Style.

65. Phong cách phương Tây hay Hàn Quốc?

Westlicher oder koreanischer Stil?

66. Sau đoạn hook "Can't read my Poker Face" là phần hát của ca sĩ bè "He's got me like nobody" và sau đó nói thêm câu tiếp theo "She's got me like nobody".

Nach dem Hook „Can’t read my Poker Face“ singt der Backgroundsänger „He’s got me like nobody“, anschließend singt Lady Gaga „She’s got me like nobody“.

67. Me, con cúp máy đây.

Mutter, ich muss los.

68. Give me that Magic Marker.

Gib mir den Magic Marker.

69. Máu me lòng ruột.

Blut und Gedärme.

70. Thiếu phong cách, nhưng anh rất ngạc nhiên

Abzüge für Stil, aber ich bin positiv überrascht.

71. Trường Sorbonne chống lại phong trào Cải cách

Die Sorbonne gegen die Reformation

72. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Siehe den Kasten „Dieselbe Landschaft — unterschiedliche Blickwinkel“.)

73. Tôi biết phong cách nấu ăn của Gusteau.

Ich habe Gusteaus Stil verinnerlicht.

74. Cha con có phong cách riêng của mình.

Nun, dein Dad hat seinen eigenen Stil.

75. Bài hát có giai điệu theo phong cách Phúc âm và có sự tham gia hát phụ từ nhiều rapper người Mỹ khác.

Der Song enthält einen Gospelchor und Hintergrundgesang verschiedener US-amerikanischer Rapper.

76. Máu me đầy cả trên đầu.

Manche waren erschossen worden. Direkt in den Kopf.

77. Ông nghĩ ông biết máu me.

Du denkst, du wüsstest, was Blut ist.

78. Máu me ở khắp mọi nơi".

Platz ist überall“.

79. Trung úy Dignam có phong cách riêng của mình.

Staff Sergeant Dignam hat so seine eigene Art.

80. Say you'll stay beside me

Say you'll stay beside me