1. Bạn cũng có thể thay đổi tùy chọn cài đặt thông báo từ web:

Je kunt de instellingen voor meldingen ook online wijzigen:

2. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

Het is alsof de hele populatie van bassen in tenoren heeft moeten veranderen.

3. Nhiều từ mới thay thế những từ cổ, và từ vựng, ngữ pháp cũng như cấu trúc câu đều thay đổi.

Oudere uitdrukkingen zijn door nieuwe woorden vervangen en de woordenschat, grammatica en zinsbouw zijn veranderd.

4. Nó không thể thay đổi chí khí đã được tạo ra từ những quyết định ngay chính.

Hij kan een karakter dat door rechtschapen beslissingen is gevormd, niet veranderen.

5. Cô ta có thể thay đổi dung mạo, nhưng không thể thay đổi mùi hương của mình.

Ze kunnen haar gezicht veranderen, maar ze kan haar aura niet veranderen.

6. Ví dụ: với một cửa hàng bình thủ công, bạn có thể muốn chọn một từ khóa cụ thể như "thủy tinh thổi" thay vì từ khóa chung chung hơn như "bình".

Voor een winkel met handgemaakte vazen kunt u bijvoorbeeld kiezen voor een specifiek zoekwoord als 'geblazen glas' in plaats van een meer algemeen zoekwoord als 'vaas'.

7. Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

'Ja' heeft mijn leven veranderd.

8. Những sự chỉ định cho YCSM thay đổi từ 6 đến 24 tháng và có thể phục vụ từ hai ngày một tuần đến toàn thời gian.

Een kerkwerkzending varieert van zes tot vierentwintig maanden en loopt uiteen van enkele dagen per week tot fulltime.

9. Ví dụ: nếu sở hữu một cửa hàng đồ thể thao, bạn có thể muốn chọn các từ khóa như "giày bóng rổ" thay vì các từ khóa cụ thể hơn như "giày bóng rổ cao cổ màu xanh giảm giá".

Als u bijvoorbeeld een sportwinkel heeft, kunt u beter kiezen voor een zoekwoord als 'basketbalschoenen' dan voor iets heel specifieks als 'voordelige blauwe basketbalschoenen met decoratieve strepen'.

10. Nếu sở hữu một cửa hàng bán lẻ, bạn có thể muốn chọn một từ khóa chung chung như "bình" thay vì một từ khóa cụ thể hơn như "bình thủy tinh thổi thủ công".

Als u een winkel heeft, kunt u een algemeen zoekwoord als 'vazen' kiezen in plaats van een meer specifiek zoekwoord als 'mondgeblazen glazen vazen'.

11. Vì cuộc hôn nhân đã thay đổi, nên tình bạn cũng có thể thay đổi.

U hebt een ander huwelijk, dus uw vriendschappen zullen waarschijnlijk ook veranderen.

12. Bạn có thể thay đổi lực chỉ bằng cách thay đổi áp suất không khí.

Je verandert de kracht simpelweg door middel van de luchtdruk.

13. Có thể không có thông tin động (thay đổi) trong URL, chẳng hạn như từ định danh phiên hoặc tham số truy vấn.

De URL mag bijvoorbeeld geen dynamische (variërende) sessie-ID's of queryparameters bevatten.

14. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

Voor mij is het tempo van de politieke veranderingen te traag, te geleidelijk.

15. Ta vẫn có thể thay đổi cục diện!

We kunnen de situatie nog redden.

16. Ký tự thay thế dùng để thay thế một ký tự không xác định, không thể nhận diện hoặc không thể hiển thị.

Als een teken onbekend is, niet wordt herkend of niet kan worden weergegeven, wordt een vervangingsteken gebruikt.

17. Thay vì dùng hình thái tu từ, bạn có thể chọn dùng thí dụ, có thể là chuyện tưởng tượng hoặc kinh nghiệm có thật, làm phương tiện giảng dạy.

In plaats van beeldspraak te gebruiken, zou je ook je keus kunnen laten vallen op voorbeelden, hetzij fictieve verhalen of waar gebeurde voorvallen, als hulp bij het onderwijzen.

18. Những thay đổi này có thể được kích hoạt bằng tinh thể terrigen.

Die veranderingen kunnen worden geactiveerd met Terrigen-kristallen.

19. Một xem bị khoá không thể thay đổi thư mục. Dùng cùng với ' liên kết xem ' để duyệt nhiều tập tin từ một thư mục

Een vergrendeld deelvenster kan niet van map veranderen. Gebruik deze in combinatie met " Deelvenster koppelen " om veel bestanden in één map te verkennen

20. Nhưng ta có thể thay đổi cán cân đó.

Maar we kunnen de balans opschuiven.

21. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

En natuurlijk, onze veranderde waarden kunnen sneller gaan dan onze gedragsverandering.

22. Tôi nghĩ rằng thay đổi cần đến từ tất cả chúng ta.

Ik denk dat iedereen moet bijdragen aan die verandering.

23. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

In plaats daarvan wordt het verwante zelfstandig naamwoord bi·ʼahʹ gebruikt.

24. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Volgens de laatste wijzigingen in de wetgeving kan de volledige documentstroom tussen bedrijven nu in elektronische vorm plaatsvinden.

25. Thay vào đó, bạn có thể chọn từ hàng nghìn ứng dụng miễn phí trong Cửa hàng Chrome trực tuyến để làm việc và giải trí.

In plaats daarvan kun je kiezen uit duizenden gratis apps in de Chrome Web Store voor werk en ontspanning.

26. Khi nhìn lại, tôi nghĩ đời mình đã thay đổi như thể từ một con sâu róm xấu xí trở thành một con bướm xinh đẹp.

Als ik terugkijk, besef ik dat mijn leven net zo’n transformatie heeft ondergaan als de onooglijke rups die een mooie vlinder is geworden.

27. Não bà bị hủy hoại không thể thay đổi được.

Haar hersenen waren onherstelbaar beschadigd.

28. Bố ước bố có thể thay đổi lại tối qua.

Kon ik de tijd maar terugdraaien.

29. Nhưng dù sao, hạm trưởng không thể thay thế ông.

Maar de commandant kan u niet vervangen.

30. Nó thậm chí có thể thay đổi bản thân bạn.

Zelfs jou kan het veranderen.

31. Có các thay đổi chưa được lưu. Bạn muốn áp dụng các thay đổi trước khi đóng cửa sổ " từ điển thành ngữ " hay muốn huỷ bỏ các thay đổi?

Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen.Wilt u deze wijzigingen bewaren of verwerpen voordat u het uitdrukkingenboek sluit?

32. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Wijzig de regel en klik op Wijzigingen toepassen om uw wijzigingen op te slaan.

33. Bảo các em thay phiên nhau lấy hình ra từ cái hộp đựng.

Laat de kinderen om de beurt een afbeelding uit het bakje halen.

34. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Hij kwam tot de conclusie dat hij zijn leven moest veranderen en zijn wapens moest neerleggen.

35. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

Nou, gratis is toch maar een synoniem voor socialisme.

36. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

Nou, gratis is toch maar een synoniem voor socialisme.

37. Có thể hiểu được là khi một người hôn phối bắt đầu chú ý đến tôn giáo hoặc thay đổi niềm tin đã có từ lâu, người kia có thể cảm thấy hụt hẫng.

Het is begrijpelijk dat het een hele schok kan zijn als iemands partner belangstelling krijgt voor religie, of als hij of zij begint te twijfelen aan langgekoesterde religieuze opvattingen.

38. Những hãng dược phẩm đã chế ra những sản phẩm tái tổ hợp không lấy từ máu và có thể được kê đơn thay cho một số phần chiết từ máu đã dùng trong quá khứ.

Farmaceutische bedrijven hebben recombinante producten ontwikkeld die niet uit bloed gewonnen zijn en die voorgeschreven kunnen worden in plaats van enkele bloedfracties die in het verleden werden gebruikt.

39. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

‘Een computer kan een vertaler niet vervangen.

40. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Genoeg rimpels... en je verandert de stroming.

41. Uh, các cậu có thể hát thay cho chúng tớ không?

Kunnen jullie ons vervangen?

42. mà thay vì thế: “Tôi có thể dâng hiến điều gì?”

Maar: ‘Wat kan ik voor anderen betekenen?’

43. Cơ thể của con được thay thế bằng một cái vỏ.

M'n lichaam is leeg.

44. Khí này, kì lạ thay, có sẵn trong cơ thể người

Nu is waterstofsulfide vreemd genoeg aanwezig in ons.

45. Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ của bàn phím mà không thay đổi ngôn ngữ của thiết bị di động.

U kunt de taal van het toetsenbord wijzigen zonder de taal van uw mobiele apparaat te wijzigen.

46. Thay đổi thể tích (martensit nhẹ hơn austenit) cũng có thể sinh ra các ứng suất.

Ook paresthesie (tintelingen) kan een bijwerking zijn.

47. Một số ếch ở Tây Phi Châu được biết có thể tự động thay đổi giới tính. từ giống đực sang giống cái trong môi trường đơn tính

Van sommige West- Afrikaanse kikkers is bekend dat ze van sekse veranderen... in een omgeving met maar een sekse

48. Bạn có thể xem và thay đổi các tùy chọn cài đặt từ màn hình bất kỳ trên điện thoại của mình bằng trình đơn Cài đặt nhanh.

Via 'Snelle instellingen' kunt u uw instellingen bekijken en wijzigen vanaf elk scherm op uw telefoon.

49. Lịch sử thay đổi này có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về những sự kiện có thể dẫn đến thay đổi trong hiệu suất chiến dịch của bạn.

Met deze wijzigingsgeschiedenis kunt u beter begrijpen welke gebeurtenissen tot wijzigingen in de prestaties van uw campagnes kunnen hebben geleid.

50. Từ khóa không kích hoạt quảng cáo vì bạn đã thay đổi cài đặt.

Het zoekwoord activeert geen advertenties omdat u een bepaalde instelling heeft gewijzigd.

51. Đó chỉ là lối nói khoa học rằng tất cả những thay đổi không đơn thuần là diễn ra từ từ.

Gewoon een verpakte manier om te zeggen dat de veranderingen niet allemaal trapsgewijs verlopen.

52. Nó có thể chi trả cho toàn bộ thay đổi của Interface.

Hiermee zijn alle kosten betaald voor de transformatie van Interface.

53. Con không thể thay đổi giai điệu của Chopin theo ý mình.

Je kunt niet gewoon je eigen ritme creëren bij Chopin.

54. Không thể được nếu không thay đổi nét kênh kiệu của em.

Niet zonder de uitdrukking op m'n gezicht te veranderen.

55. Cuối cùng, tôi có thể giúp thay đổi phiếu bầu của ông?

Had ik een bijdrage kunnen leveren aan het veranderen van zijn keuze?

56. Con cái có thể làm gì để giảm thiểu sự thay đổi?

Waar moet je rekening mee houden als er aanpassingen nodig zijn in de situatie van je ouders?

57. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

De onderste lijn toont dan de verandering in chemie.

58. * Các em có thể làm gì để giúp dân chúng thay đổi?

* Wat zouden jullie kunnen doen om de mensen te helpen veranderen?

59. Tôi không thể thay đổi ý định của Chúa tể hắc ám.

De Heer van het Duister breng ik niet op andere gedachten.

60. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

61. Giô-sép có thể thấy các anh đã thay đổi tánh tình.

Jozef ziet dat zijn broers veranderd zijn.

62. Chúng ta có thể mang đến sự thay đổi cho xã hội"

We kunnen onze maatschappij veranderen."

63. Bởi vì anh là một con sói, không thể thay đổi rồi

Een weerwolf heeft die.

64. Với 13 đồng bạc, 3 người có thể thay đổi số phận.

Met dertien florijnen kunnen we ons lot veranderen.

65. Những con thú này có thể thay thế hàng ngàn binh lính.

Deze dieren kunnen duizenden soldaten vervangen.

66. Có thể ta sẽ phải lên giá treo cổ, thay vì ngươi.

Ik zou op dat schavot kunnen staan, in plaats van jou.

67. Ngoài ra, đã có phương pháp để chúng ta có thể lấy đi những tế bào miễn dịch từ cơ thể, thay đổi, thiết kế những tế bào đó và đưa chúng trở lại cơ thể để chiến đấu với ung thư.

Daarnaast kunnen we immuun-cellen uit je lichaam halen, ze trainen, ze bewerken en ze terugplaatsen in je lichaam om kanker te bestrijden.

68. Nhưng sự dạy dỗ từ Kinh Thánh đã thay đổi cách cư xử của em.

Maar door onderricht uit de bijbel veranderde zijn gedrag.

69. Thêm vào đó, đôi khi tiếng Tahiti có một số từ cấm kỵ và do đó phải thay bằng những từ khác.

Wat het nog erger maakte, was dat sommige woorden in het Tahitiaans soms taboe werden verklaard en dus vervangen moesten worden.

70. Nếu tình hình đã thay đổi, tôi cần phải nghe chỉ thị từ ông ta

Ik wil van Locke zelf horen of de situatie veranderd is.

71. Màu sắc thay đổi từ nâu vàng đến nâu hạt dẻ đậm và cả đen.

De kleuren kunnen variëren van goudbruin tot warm kastanjebruin en zelfs zwart.

72. Bạn cũng có thể áp dụng bộ lọc để tìm kiếm các nội dung thay đổi cụ thể.

U kunt ook een filter toepassen om naar specifieke wijzigingen te zoeken.

73. Chúa Giê-su có thể thay đổi đời sống bạn như thế nào?

Hoe kan Jezus uw leven veranderen?

74. Hành vi là một giá trị có thể thay đổi qua thời gian.

Een beweging is een verandering van plaats in de tijd.

75. Tôi cũng có thể thay đổi vết cắt để nhìn những phần khác.

Ik kan anders snijden om verschillende delen te zien.

76. Thậm chí những ước muốn của chúng ta cũng có thể thay đổi.

Onze verlangens kunnen veranderen.

77. Ngươi chẳng thể làm gì hay nói gì để thay đổi điều đó.

Niets dat je kan doen of zeggen... kan dat veranderen.

78. Thay vào đó hãy sử dụng thời gian và ngày tháng cụ thể.

Gebruik in plaats daarvan specifieke tijden en datums.

79. Với sự Hồi giáo và Ả Rập đang diễn racủa đất nước, tiếng Ả Rập Ai Cập từ từ thay thế nói Coptic.

Dankzij de islamisering en arabisering van het land, verving Egyptisch-Arabisch langzamerhand het gesproken Egyptisch.

80. Không hành động nào của người trần có thể thay đổi điều đó.

Niets wat wij doen kan daar verandering in brengen.