1. Như thế mà thư giãn sao được.

Dat is amper ontspannend.

2. Thế mà họ gọi tôi là điên.

Dan noemen ze mij gek.

3. Vì thế mà mông chị chảy máu hả?

Heb je daarom bloed op je reet?

4. Thế mà các ngươi ăn cắp của ta”.

Toch beroven jullie mij.’

5. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Toch blijft de vlinder zich voeden en vliegen.

6. Nhỏ con như thế mà anh nặng khiếp Athelstan ạ

Voor zo'n klein mannetje, Athelstan, ben je vreselijk zwaar.

7. Vì thế mà gài bẫy anh thật quá dễ dàng!

Daarom kon ik je er zo makkelijk inluizen.

8. Thế mà anh tìm đến CCPD Và theo dõi Barry.

Je kon wel naar de CCPD om Barry op te zoeken.

9. Cơ hội tốt thế mà bỏ qua thì phí quá

Dit moet ze eigenlijk wel meemaken

10. Vì thế mà các bác sĩ viết các đơn thuốc.

Dokters schrijven dus medicijnen voor.

11. Thế mà có kẻ sai phạm vì một miếng ăn.

maar iemand kan al de fout ingaan voor een stuk brood.

12. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

Gelooft u die ook?

13. Vì thế mà mày dỗi đó hả, bé bi to xác?

Zit je daarom zo te mokken, grote baby?

14. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Maar Sion baarde haar zonen zodra de weeën begonnen.

15. Thế mà dạo này tôi thấy mình bự con thế nào ấy.

Ik dacht dat ik er gigantisch uitzag.

16. Và chúng ta không thể làm thế mà không có chiến thuyền.

Daarvoor zijn schepen nodig.

17. Bay tới nơi nào đó an toàn và cứ thế mà đi.

Naar een veilige plaats vliegen, en dan gewoon leven.

18. Ấy thế mà ông đã dấn sâu vào con đường tội lỗi.

Toch verviel hij in een zondige handelwijze.

19. chỉ vì thế mà mày lao vào đúng ko, giống hệt tao.

Daarom doe je dit, net als ik.

20. Chính vì thế mà Andrew không tàn tật trong trận chiến này.

Daarom is Andrew in deze strijd niet gehandicapt.

21. Thế mà bây giờ chẳng có ai nói cho tôi biết cả

Niemand zal het hem vertellen

22. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

Daarom brengen zij een geest van ongebreidelde toegeeflijkheid voort.

23. Hãy trân trọng vị thế mà khó khăn lắm bạn mới giữ được!”.

Met iets waar je al die tijd zo zuinig op bent geweest, moet je voorzichtig omgaan!”

24. Thế mà, hệ thống viễn thông xuyên lục địa đã bắt đầu như vậy.

Toch is intercontinentale telecommunicatie zo begonnen.

25. Bởi thế mà một vài trưởng-lão đã báo cáo những việc như sau:

Zo berichten sommige christelijke ouderlingen:

26. Thế mà tớ tưởng đây là thứ họ che mưa cho cả bang Conneticut.

Ik dacht dat Connecticut daaronder schuilde.

27. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

Niettemin sterven er nog steeds mensen aan hartkwalen en kanker.

28. Vì thế mà có rất nhiều giao tiếp tình cảm diễn ra ở đó.

Er is daar dus een hoop emotionele communicatie aan het werk.

29. Chính vì thế mà mọi người thường nhầm tôi với một cái máy GPS.

Daarom verwarren mensen mij vaak met een routeplanner.

30. * Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

* Voor mensen met hooikoorts zorgt die enorme verspreiding van stuifmeel voor heel wat ongemak.

31. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Levenslange garantie en hij gaat kapot.

32. Tôi đã là một cơn bão. mù quáng và ngu ngốc -- vẫn thế mà thôi.

Voor vorm was ik storm, blind, onwetend -- nog steeds.

33. thế mà tiền chỉ để đổ vào chiến tranh mặc kệ nhu cầu của họ.

stelselmatig genegeerd, hun geld naar oorlogen zien gaan.

34. Vì thế mà bộ phim đưa ra rất rất nhiều tầng nghĩa trong cảnh đó.

Dus de film opereert op vele niveaus in die scène.

35. Nghệ thuật là cái gì đó trong trần thế, mà chúng ta đánh giá cao.

Kunst is iets waar we in de seculiere wereld een hoge pet van op hebben.

36. Cũng vì thế mà trong lúc này... họ sẽ phải tạm trông cậy vào cậu.

En daarom moeten ze het met u doen.

37. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

Dat heb ik dus gehaald, en dat was dus een diploma in onderwijs.

38. Thế mà các thầy tế lễ tham nhũng lại để cho dân chúng làm điều đó!

En de corrupte priesters lieten dat toe!

39. Vì thế mà tôi lau phân chim bên trong một chiếc chuông, và nhìn vào chúng.

Dus wrijf ik de duivenpoep van een van de klokken en kijk ernaar.

40. Thế mà các công ty dược phải cần 10 năm để tìm ra được một thuốc mới.

De farmaceutische chemie werkt 10 jaar aan een nieuw geneesmiddel.

41. Dưới đây là một số giải pháp thay thế mà bạn có thể xem xét sử dụng:

Hier volgen enkele alternatieven die u kunt overwegen.

42. Nếu vì thế mà ngài nói vậy, thì cặp đôi nào cũng là duyên trời định mất!

Als dat de reden is waarom je dat denkt, dan is elke koppel perfect.

43. Thế mà cậu thì chẳng thèm bận tâm báo cảnh sát khi em gái cậu chết sao?

Maar je vertelde het niet tegen de politie toen je zus bleek dood te zijn?

44. Oh, thế mà em nghĩ là cô ấy chỉ hư hỏng sau khi đi sửa mũi đấy.

Ik dacht dat ze pas na haar neusoperatie een sloerie werd.

45. Cặp vợ chồng kia trả lời: “Nhạc hay như thế mà ai soạn nhạc lại giấu tên à?”

Het echtpaar merkte op: „Mensen die zulke muziek componeren, doen dat niet anoniem.”

46. Ba má em không biết, và đứa bé cứ thế mà thường xuyên cầu-nguyện cho “La-uy”!

Zijn ouders wisten het niet en de jongen begon tamelijk geregeld voor „Wally” te bidden!

47. Chúng tôi mới tiến đến đây, bởi thế mà ngôi nhà chưa thể là sản phẩm hoàn thiện.

Onze ideeën veranderen, dus het huis is geen 'af' product.

48. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

‘Wij kennen de zending van de Heiland in het sterfelijk leven als de verzoening.

49. Thế mà mẹ vẫn kiếm ra thời gian học tiếng Anh và lấy bằng công nghệ thông tin.

Ze vond zelfs tijd om Engels te studeren en IT- kwalificaties te verdienen.

50. Chẳng phải vì thế mà con lặng lẽ và cam chịu trong cái vỏ bọc của mình sao?

Is dat niet waarom je zo stil was en in je eigen wereldje verstikte?

51. Ấn tượng riêng của tôi, mà không biết, tôi đã làm việc đó diễn viên đóng thế mà

Mijn prive indruk is dat, zonder het te weten, heb ik die stunt dat werkte

52. Và vì thế mà than cứ liên tục rơi ra, và chúng tôi liên tục gắp chúng lên.

De kolen bleven maar over de rand vallen en we moesten ze telkens oprapen en terugleggen.

53. 15 Chúng ta hãy xem xét tình thế mà những người lãnh đạo này của Giu-đa rơi vào.

15 Sta eens stil bij de positie waarin deze leiders van Juda zich nu bevinden.

54. Thế mà tớ tin là nền tảng tình bạn của chúng ta là vấn đề về tóc tai cơ.

De basis van onze vriendschap was een slecht kapsel.

55. Cha mẹ có nên vì thế mà ngưng hướng dẫn cuộc học hỏi gia đình vào giờ đã định không?

Dient dit ouders ervan te weerhouden de studie op de geplande tijd te houden?

56. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

Tot nu toe was zo’n lange aaneengesloten periode van beweging alleen bij zeedieren waargenomen.

57. ‘THẬT, TÔI ĐÃ TIN RẰNG NÊN dùng đủ mọi cách-thế mà chống lại danh Jêsus ở Na-xa-rét.

’IK DACHT WERKELIJK DAT IK vele vijandige daden tegen de naam van Jezus de Nazarener moest begaan, hetgeen ik ook in Jeruzalem gedaan heb.

58. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

Het alternatief, voorgesteld door Mahatma Gandhi, was armoede te institutionaliseren en permanent te maken.

59. Ngài đã làm tròn trách nhiệm và chính vì thế mà chúng ta chứng kiến sự bành trướng vĩ đại này”.

Hij kwijt zich van zijn verantwoordelijkheden, en daaraan is deze geweldige expansie waarvan wij getuige zijn, toe te schrijven.

60. Trước nhất, cả cha mẹ lẫn con cái đều bất toàn và vì thế mà nhầm lẫn (Rô-ma 5:12).

In liefde, want de bijbel geeft de raad: „Laat al uw aangelegenheden met liefde geschieden.”

61. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

Maar Tohru leek zich de gespannen sfeer bij hem thuis totaal niet aan te trekken.

62. Do việc suy nghĩ sai lầm như thế, mà thế gian đầy dẫy những lôi cuốn khủng khiếp và dâm dật.

Als gevolg van die onjuiste denkwijze is de wereld vol onsmakelijke en wellustige vermakelijkheden.

63. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

Al die tijd dacht ik dat je een geluksvogeltje was om vast te zitten met Aurora.

64. Họ kể rằng: “Nhờ thế mà chúng tôi tránh được những ảnh hưởng xấu do những việc giao du khác gây nên”.

„Dit bood bescherming tegen problemen die andere omgang had kunnen veroorzaken”, vertellen ze.

65. Thế mà khi người của Đa-vít hỏi xin thực phẩm, Na-banh lại “gắt-gỏng” và đuổi họ về tay không.

Maar toen Davids boden om wat voedsel vroegen, ’voer Nabal tegen hen uit’ en zond hen met lege handen weg (1 Samuël 25:2-16).

66. Vì thế mà tôi ăn rau diếp mỗi ngày, và tôi có thể nói luôn độ pH của nó trong phạm vi 0,1.

Ik eet elke dag sla en ik proef de pH van sla met één decimaal nauwkeurig.

67. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Weinig mensen zullen op die leeftijd nog een nieuwe carrière beginnen, maar zij deed het.

68. Những người lính vì thế mà bị gọi là các Con La của Marius (Marius' Mules) vì trọng lượng đồ đạc mà họ phải mang.

De soldaten kregen de bijnaam Marius' muilezels (mulus Marianus), omdat ze zoveel van hun eigen bagage moesten dragen.

69. Vì thế mà nhiều người dùng ma túy nói họ được “đi ngao du”, “đến gần Đức Chúa Trời”, “có tâm thần nới rộng” v.v...

Dit blijkt uit het feit dat sommigen die „trips” met drugs hebben gemaakt, bijvoorbeeld beweerden dat zij ’tot God waren genaderd’ of ’hun bewustzijn hadden verruimd’.

70. Vì thế mà các sách giáo khoa có thể sắp xếp các nguyên tố thành hàng và cột trong bảng tuần hoàn—hyđro, heli, v.v...

Bijgevolg kunnen schoolboeken de elementen presenteren in een periodiek systeem met rijen en kolommen — waterstof, helium, enzovoort.

71. Chính vì thế mà quân đội của Đế chế giờ đây đang đứng bên sông Volga, và sắp tới sẽ tiến đến biên giới Ấn Độ.

Daarom staat de Wehrmacht voor de Wolga... en bereiken we straks India.

72. Và vì thế mà tôi bắt đầu công việc, cho nên tôi muốn tiết lộ về cộng đồng nghiên cứu tán cây quốc tế ở đây.

Dus dat is wat ik gedaan heb, en ik zou hier graag het International Canopy Network onthullen.

73. Vì thế mà họ ở trong tình trạng hâm hẩm về thiêng liêng; sắp bị ‘nhả ra khỏi’ miệng Chúa Giê-su.—Khải-huyền 3:14-17.

Als gevolg daarvan waren ze geestelijk lauw en zouden ze weldra uit Jezus’ mond ’uitgebraakt’ worden. — Openbaring 3:14-17.

74. Vì thế mà những nhà du hành có thể nhờ vào la bàn để tìm phương hướng khi không có những cái mốc để hướng dẫn họ.

Reizigers kunnen zich voor richting dus op het kompas verlaten wanneer er geen oriëntatiepunten zijn waardoor zij zich kunnen laten leiden.

75. (1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

Maar in religieus en politiek opzicht koos de stam partij voor het noordelijke koninkrijk (1 Koningen 11:30-33; 12:20-24).

76. Thế mà hàng triệu người làm nô lệ cho tật xấu này, trong khi sức khỏe họ càng suy giảm mỗi lần họ hít khói độc đó vào phổi.

Toch zijn miljoenen aan die gewoonte verslaafd, terwijl hun gezondheid elke keer dat zij de giftige rook inademen, achteruitgaat.

77. Thế mà dường như anh cũng phải đấu tranh với cảm giác thiếu khả năng.—1 Ti-mô-thê 4:11-16; 2 Ti-mô-thê 1:6, 7.

Toch heeft hij kennelijk moeten vechten tegen het gevoel onbekwaam te zijn. — 1 Timotheüs 4:11-16; 2 Timotheüs 1:6, 7.

78. + 10 Đến thế mà đứa em bội bạc là Giu-đa vẫn không hết lòng trở về với ta, nó chỉ giả vờ’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

+ 10 Ondanks dat alles kwam Juda, de trouweloze zus, niet met haar hele hart bij me terug — ze deed maar alsof”, verklaart Jehovah.’

79. Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

Dienovereenkomstig moesten de Israëlieten uit de oudheid „van franje voorziene randen aan de zomen van hun [gewaden] maken”, met een blauw snoer boven de franje.

80. Dù nhiều nhà cầm quyền Nga không thi hành phán quyết của tòa, nhưng nhờ những chiến thắng như thế mà dân Đức Chúa Trời càng thêm can đảm.

Hoewel verschillende Russische autoriteiten zich niet aan de uitspraak van het EHRM houden, heeft Gods volk in Rusland veel moed geput uit zulke overwinningen.