1. Nào đừng lấy thế mà làm phiền

ບັດ ນີ້ ຢ່າ ໃຈ ຮ້າຍ ໂວຍວາຍ ເຖີດ

2. Hãy trân trọng vị thế mà khó khăn lắm bạn mới giữ được!”.

ຈົ່ງ ໃສ່ ໃຈ ປົກ ປ້ອງ ຖານະ ທີ່ ສະອາດ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ເຈົ້າ ພຽນ ຮັກສາ ມາ ໂດຍ ຕະຫຼອດ!”

3. Học viên thốt lên: “Thế mà tôi chưa bao giờ được dạy điều này!”.

ນັກ ສຶກສາ ຂອງ ເຈົ້າ ທັງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ສົງໄສ ແລ້ວ ເວົ້າ ວ່າ: “ເປັນ ຫຍັງ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ໃຜ ສອນ ຂ້ອຍ ແບບ ນີ້ ມາ ກ່ອນ!”

4. Ông đã hạ mình xuống, và nhờ thế mà nối lại được mối quan hệ với anh trai.

ລາວ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ແກ້ໄຂ ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ອ້າຍ.

5. Một người sẽ không được ban cho danh hiệu như thế mà không có một lý do đặc biệt.

ທ່ານ ຄົງ ຊິ ບໍ່ ມີ ຊື່ ຫລິ້ນ ແບບ ນັ້ນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ຕ້ອງ ມີ ເຫດຜົນ.

6. Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

“... ‘ແຕ່,’ ແອວເດີ ແນຊ໌ ໄດ້ ສັງ ເກດ, ‘ເຈົ້າ ຍັງ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ໄດ້ ເວ ລາ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ກັນ.’

7. Kế hoạch phúc âm này ban cho chúng ta một cuộc sống trần thế mà trong đó chúng ta sẽ được thử thách.

ແຜນແຫ່ງພຣະກິດຕິຄຸນດັ່ງກ່າວ ຈະໃຫ້ເຮົາມາສູ່ຄວາມເປັນມະຕະ ແລະ ຈະຖືກທົດສອບ.

8. 4 Điều gì giúp Chúa Giê-su đối mặt với tình huống nguy hiểm như thế mà vẫn bình tĩnh và tự chủ?

4 ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຈັ່ງ ໃດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປະເຊີນ ກັບ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ດ້ວຍ ທ່າທີ ທີ່ ສະຫງົບ ແລະ ມີ ການ ຍັບຢັງ ຕົນ ເອງ ໄວ້ ໄດ້?

9. Vì thế mà có đoàn dân đông từ các thành thị quanh Giê-ru-sa-lem mang người bệnh đến để các sứ đồ chữa cho.

ແມ່ນ ແຕ່ ຝູງ ຊົນ ຈາກ ເມືອງ ອ້ອມ ແອ້ມ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ກໍ່ ເອົາ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ມາ ໃຫ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ປິ່ນປົວ.

10. Và La Mô Ni chiếm được cảm tình của vua xứ ấy, vì thế mà các anh em của Am Môn được dẫn ra khỏi ngục tù.

ແລະ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ໂປດ ປານ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ຈຶ່ງ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ.

11. 32 Nhưng có nhiều người trong bọn họ không chịu nghe những lời giảng dạy của vua; vì thế mà họ bỏ đi theo con đường của họ.

32 ແລະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເພິ່ນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ແຕກ ກັນ ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

12. Dù nhiều nhà cầm quyền Nga không thi hành phán quyết của tòa, nhưng nhờ những chiến thắng như thế mà dân Đức Chúa Trời càng thêm can đảm.

ເຖິງ ແມ່ນ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ໃນ ປະເທດ ຣັດ ເຊຍ ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ສານ ນັ້ນ ແຕ່ ການ ຊະນະ ຄະດີ ແບບ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ປະເທດ ຣັດ ເຊຍ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

13. 4 Và nhờ thế mà dân chúng không có một sự rối loạn nào trong suốt năm thứ mười sáu của chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

4 ແລະ ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຄົນ ຈຶ່ງ ບໍ່ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຕະຫລອດ ປີ ທີ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.

14. 8 Nhưng có asự phục sinh, vì thế mà mồ mả không còn sự đắc thắng được nữa, và nọc của bsự chết đã bị nuốt mất trong Đấng Ky Tô.

8 ແຕ່ ມັນ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ, ດັ່ງນັ້ນ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ໄຊຊະນະ, ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ.

15. 28 Và giờ đây, này, hỡi dân tôi, các người là một dân acứng cổ; vì thế mà tôi đã nói một cách phân minh với các người, để các người không phải hiểu lầm.

28 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພວກ ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ແຂງຄໍ; ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ບໍ່ ໄດ້.

16. 9 Và vị thiên sứ đã bảo tôi rằng người ấy là một angười thánh thiện; vì thế mà tôi biết ông là một người thánh thiện theo như lời vị thiên sứ của Thượng Đế.

9 ແລະ ທູດ ກ່າວ ກັບຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ບໍລິສຸດ; ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ບໍລິສຸດ ເພາະ ທູດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້.

17. Nhưng này, lúc ấy trời đã tối, vậy nên chúng không đuổi kịp chúng tôi và An Ti Phu cũng không đuổi kịp chúng nữa. Vì thế mà chúng tôi dừng lại cắm trại nghỉ qua đêm.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ເວລາ ກາງຄືນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຕິດຕາມ ພວກ ເຮົາ ມາ ທັນ, ທັງ ອານ ທິ ພັດ ກໍ ຕິດຕາມ ພວກ ເຂົາບໍ່ ທັນ ຄື ກັນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ພັກຂຶ້ນ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ.

18. Chủ yếu nhờ sự che chở như thế mà nước Y-sơ-ra-ên vẫn còn tồn tại vào thời điểm Đức Chúa Trời đã định cho Đấng Mê-si sinh ra trong chi phái Giu-đa.

ເປັນ ຕາ ຂອບໃຈ ສໍາລັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ເພາະ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຍັງ ເປັນ ຊາດ ຢູ່ ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ເກີດ ມາ ໃນ ວົງ ຕະກູນ ຢູດາ.

19. Tôi nhớ vào lúc ấy đã suy nghĩ: “Nếu một phụ nữ tốt như thế mà còn cần được làm cho tinh tế nhiều như vậy thì tôi còn cần được làm cho tinh tế đến mức nào?”

ຂ້າພະເຈາຈືໃນຕອນນນ ຄິດວ່າ, “ຖ້າຫາກຜູ້ຍິງທີດີເຊັນນນຕ້ອງໄດ້ຖືກຫລຫລອມ, ຂ້າພະເຈາຕ້ອງຖືກ ຫລຫລອມຫລາຍຂະຫນາດໃດ?”

20. Vì cuộc nổi loạn của nó, nên Lu Xi Phe đã tự mình chối bỏ tất cả các phước lành và kinh nghiệm trên trần thế mà có thể nhận được qua một thể xác bằng xương bằng thịt.

ເພາະ ມັນ ໄດ້ທໍລະ ຍົດ, ລູຊິເຟີ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ໃນ ໂລກ ມະຕະ ແລະ ປະສົບ ການ ທັງ ຫມົດ ໃນ ໂລກ ເພາະ ບໍ່ ມີ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ.

21. Và ngoài ra, tôi đã trải qua tất cả những thử thách trên trần thế mà tôi chỉ đề cập qua quan điểm của một người con gái, người mẹ, người bà, người chị, cô dì, và người bạn.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ປ ະສົບ ກັບການ ທົດ ສອບ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ມານັ້ນ ແມ່ນ ຈາກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ການ ເປັນ ລູກ ສາວ, ແມ່, ແມ່ ຕູ້, ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ປ້າ ນາ ອາ, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ.

22. 10 Và sau khi tự tôn mình lên làm vua xong, ông đã giảm bớt gánh nặng cho dân, nhờ thế mà ông chiếm được thiện cảm của người dân và được họ xức dầu tôn lên làm vua của họ.

10 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ສະ ຖາປະນາ ຕົນ ເອງ ເປັນ ກະສັດ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ຫລຸດ ຜ່ອນ ພາລະ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເບົາ ບາງ ລົງ, ຊຶ່ງ ດ້ວຍ ການ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ລາວ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

23. 23 Và nhờ thế mà chúng có thể sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, phạm tội tà dâm và mọi thứ tội ác khác, trái với luật pháp của xứ sở và trái với luật pháp của Thượng Đế của chúng.

23 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ, ແລະ ປຸ້ນ ຈີ້, ແລະ ລັກ, ແລະ ທໍາ ໂສ ເພນີ ແລະ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ ດັ່ງ ນີ້, ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ບ້ານ ເມືອງ ແລະ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

24. 14 Vì thế mà ngục giới đã mở rộng thêm ra, và hả miệng lớn không lường được; và sự vinh quang của họ, dân của họ, vẻ hào hoa của họ, và những kẻ đi tìm vui thú, đều sẽ sa xuống đó hết.

14 ດັ່ງນັ້ນ, ນະລົກ ຈຶ່ງ ຂະ ຫຍາຍ ຕົວ ຂອງ ມັນ ອອກ, ແລະ ເປີດ ປາກ ຂອງ ມັນ ອອກ ກວ້າງ ຈົນ ແທກ ບໍ່ ໄດ້; ແລະ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຝູງ ຊົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ວາງ ທ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຈະ ລົງ ໄປ ຫາ ນະ ລົກ ນັ້ນ.

25. 2 Vì đây là nguyên nhân cho anỗi buồn rầu lớn lao của An Ma khi ông biết được sự bất chính trong dân của ông; vì thế mà lòng ông hết sức ưu phiền khi thấy dân Giô Ram tách rời dân Nê Phi.

2 ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນສາ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແກ່ ແອວ ມາ ທີ່ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ; ດັ່ງນັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເສົ້າສະຫລົດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ການ ແບ່ງ ແຍກ ຂອງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ທີ່ ອອກ ໄປ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ.

26. Do đó, không có một người nào trên trần thế mà sẽ, lúc này hay lúc khác, không phải là nạn nhân của các hành động bất cẩn, hành vi gây tổn thương, hoặc thậm chí hành vi tội lỗi của một người khác.

ຜົນສະທ້ອນກໍຄື ທຸກຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່, ໃນເວລາໃດຫນຶ່ງ, ຈະເຄີຍຕົກເປັນຜູ້ຮັບເຄາະ ເພາະການກະທໍາທີ່ບໍ່ລະວັງຂອງບາງຄົນ, ການກະທໍາທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເຈັບປວດ, ຫລື ແມ່ນແຕ່ການປະພຶດທີ່ເປັນບາບ.

27. 21 Vì họ rất mong muốn bắt được những kẻ ấy để trị tội; vì chúng đã lẻn vào xứ Nê Phi lúc ban đêm để mang đi những ngũ cốc và nhiều vật quý giá; vì thế mà họ đã phục kích để bắt chúng.

21 ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ເອົາ ພວກ ນັ້ນ ມາ ລົງ ໂທດ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລັກ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ຕອນ ກາງຄືນ, ແລະ ລັກ ເອົາ ພືດ ພັນ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີຄ່າ ຫລາຍ ຢ່າງ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ດັກ ຖ້າ ພວກ ນັ້ນຢູ່.

28. 34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.

34 ແລະ ຄົນ ໃຊ້ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອົາ ງ່າ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ປ່າ ຕໍ່ ຕາ ເຂົ້າ ໄວ້, ມັນ ຈຶ່ງ ບໍາລຸງ ຮາກ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ບໍ່ ຕາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ຍັງ ດີ.

29. 4 Nhưng dân An Ti Pha Ra đã rời bỏ thành phố này và trốn qua những thành phố khác, cũng thuộc chủ quyền của chúng, để tăng cường cho những thành phố đó; và vì thế mà thành phố An Ti Pha Ra đã rơi vào tay chúng tôi.

4 ແຕ່ ຜູ້ຄົນ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເມືອງ ແລະ ອອກ ຫນີ ໄປຫາ ເມືອງ ຕ່າງໆ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຢູ່, ເພື່ອ ເສີມ ກໍາລັງ ເມືອງ ເຫລົ່ານັ້ນ; ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ ຈຶ່ງ ຕົກ ຢູ່ ໃນມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ ດັ່ງ ນີ້.

30. 1 Và giờ đây trên khắp lãnh thổ aGia Ra Hem La, không còn có một cuộc tranh chấp nào trong tất cả các dân thuộc về vua Bên Gia Min nữa, nhờ thế mà vua Bên Gia Min đã được hưởng thái bình suốt những ngày còn lại của ông.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ບໍ່ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງຫມົດ ທີ່ຂຶ້ນກັບ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ, ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ຈຶ່ງ ປະສົບ ກັບ ສັນຕິ ສຸກ ຕະຫລອດ ລາຊາ ການ ຂອງ ເພິ່ນ.

31. Không có nỗi đau đớn thể xác nào, nỗi thống khổ nào của tâm hồn, nỗi đau khổ nào của tinh thần hoặc nỗi đau lòng nào, sự đau ốm hay yếu đuối nào mà các anh chị em hay tôi đối phó trên trần thế mà Đấng Cứu Rỗi đã không trải qua trước.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ບາດ ແຜ ທາງວິນ ຍານ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປວດ ລ້າວ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຫລື ຄວາມ ເຈັບ ໃຈ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ໃດໆ ທີ່ ທ່ານ ຫລື ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະປະ ເຊີນ ໃນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ນີ້ ທີ່ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດບໍ່ ໄດ້ ປະ ສົບ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ.

32. 10 Và như vậy là năm thứ tám của chế độ các phán quan đã chấm dứt; và sự tà ác của dân của giáo hội là một chướng ngại vật lớn lao cho những người không thuộc giáo hội; và vì thế mà giáo hội bắt đầu suy yếu trên đà tiến triển của nó.

10 ແລະ ປີ ທີ ແປດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້; ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສະດຸດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ; ແລະ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ເລີ່ມ ເສື່ອມ ໂຊມ ລົງ ຕາມ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ດັ່ງ ນີ້.

33. 17 Bấy giờ số đàn bà nhiều hơn đàn ông; vì thế mà vua Lim Hi ra lệnh cho mọi người đàn ông phải acấp dưỡng bcác bà góa và con của họ để họ khỏi chết đói; và sở dĩ họ phải làm như vậy vì một số rất lớn đàn ông đã bị giết chết.

17 ບັດ ນີ້ມີ ຜູ້ຍິງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ, ຫລາຍ ກວ່າຈໍານວນຂອງ ຜູ້ ຊາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ລິມ ໄຮ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ລ້ຽງ ດູ ພວກ ແມ່ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ຕາຍ ເພາະຄວາມ ອຶດຫິວ; ແລະ ການ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄປ ເພາະ ຈໍານວນ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າຕາຍ ນັ້ນ ຫລວງຫລາຍ.

34. 20 Và chuyện rằng, nhờ thế mà dân Nê Phi đã bắt đầu thịnh vượng lại trong nước. Họ bắt đầu kiến thiết lại những nơi hoang phế, và bắt đầu sinh sôi nẩy nở và bành trướng cho đến khi họ lan tràn khắp xứ, cả miền bắc lẫn miền nam, từ biển hướng tây qua biển hướng đông.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ດັ່ງນີ້ ຄື ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເລີ່ມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຂຶ້ນ ອີກ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ເລີ່ມ ເສີມ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຮົກ ຮ້າງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ຜູ້ຄົນ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປົກ ຄຸມ ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້, ຈາກ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນຕົກ ຫາ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນອອກ.

35. 2 Và vì thế mà một trận chiến kinh hồn đã xảy ra; phải, một trận chiến chưa từng bao giờ được thấy xảy ra ở giữa tất cả dân chúng trong xứ này kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem; phải, có hằng chục ngàn dân La Man bị giết chết và chạy tán loạn.

2 ແລະ ຈຶ່ງ ມີ ກາ ນສູ້ ຮົບ ກັນ ເທື່ອ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເກີດ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ການ ສູ້ ຮົບ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຊາວ ເລ ມັນ ຫລາ ຍສິບ ພັນຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແລະ ໄດ້ ແຕກກະຈັດກະຈາຍໄປ ທົ່ວທີບ.

36. 19 Và do đó chúng ta thấy được rằng, một khi những người La Man này được dẫn dắt để tin và biết lẽ thật thì họ trở nên rất acương quyết, và thà chịu chết hơn là phạm tội; và vì thế mà chúng ta thấy họ đã chôn giấu vũ khí hòa bình, hay nói cách khác là họ đã chôn giấu vũ khí chiến tranh để có được hòa bình.

19 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ, ເມື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ນໍາ ມາສູ່ ຄວາມ ເຊື່ອ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ເລື່ອງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຫມັ້ນຄົງ ຖາວອນ ແລະ ຈະ ຍອມ ແພ້ ຈົນ ເຖິງຄວາມ ຕາຍ ແທນ ທີ່ ຈະ ກະທໍາບາບ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ສັນຕິ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້, ຫລື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ເພື່ອ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ.

37. 29 Vậy nên, tất cả những tù binh La Man đều được gia nhập dân Am Môn, và họ đã bắt đầu làm việc hết sức chăm chỉ, cầy cuốc đất đai, gieo trồng đủ loại ngũ cốc, và chăn nuôi đủ thứ các đàn gia súc và các bầy thú; và nhờ thế mà dân Nê Phi đã cất được gánh nặng lớn lao; phải, đến đỗi họ không còn lo gì đến những tù binh La Man nữa.

29 ດັ່ງນັ້ນ, ຊະ ເລີຍ ເສິກ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ ຄົນຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ອອກ ແຮງ ຢ່າງ ດຸ ຫມັ່ນ, ໄດ້ ໄຖ ດິນ, ປູກ ພືດ ພັນ ນາໆ ຊະນິດ, ແລະ ລ້ຽງສັດ ລວມທັງ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານທຸກ ຊະນິດ; ດັ່ງນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພົ້ນຈາກ ພາລະ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ໂດຍ ວິທີ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົ້ນຈາກ ພາລະ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ເຝົ້າຍາມ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

38. 20 Bấy giờ đó là mục đích duy nhất để trục lợi, vì họ nhận tiền thù lao tùy theo công việc mình làm, vậy nên họ xúi giục dân chúng nổi lên bạo động, và làm tất cả mọi cách thức gây rối và độc ác để họ có nhiều công việc làm, ngõ hầu họ có thể akiếm được nhiều tiền nhờ những vụ kiện tụng được mang ra xét xử trước mặt họ; vì thế mà họ xúi giục dân chúng chống đối An Ma và A Mu Léc.

20 ບັດ ນີ້, ມັນ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຢ່າງ ດຽວ ທີ່ ຈະ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ຕາມ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ກໍ່ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ວຽກ ເຮັດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເງິນຕາມຄະດີ ທີ່ ຖືກ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຕໍ່ຕ້ານ ແອວ ມາ ແລະ ແອມ ມິວ ເລັກ.

39. 13 Và rồi chuyện rằng, linh hồn của những kẻ tà ác, phải, những kẻ dữ—vì này, họ không có được một phần hay một chút nào Thánh Linh của Chúa; vì này, họ đã chọn làm những điều ác thay vì điều thiện; vì thế mà linh hồn của quỷ dữ đã xâm nhập họ và chiếm hữu nhà họ—và những kẻ này sẽ bị liệng vào chỗ atối tăm bên ngoài; nơi đó sẽ có tiếng bkhóc than, rên rỉ, và nghiến răng, và điều này là do sự bất chính của riêng họ, khi để mình bị giam cầm do ý muốn của quỷ dữ.

13 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຄື ວິນ ຍານ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຜູ້ ທີ່ ຊົ່ວ— ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ແມ່ນ ແຕ່ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີຍ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເລືອກ ເອົາ ວຽກ ງານ ຊົ່ວ ແທນ ວຽກ ງານ ດີ; ສະນັ້ນ ວິນ ຍານ ຂອງ ມານ ໄດ້ ເຂົ້າຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ແລະ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ ຫາ ຄວາມ ມືດ ພາຍ ນອກ; ມັນ ຈະ ມີ ການ ຮ້ອງໄຫ້, ແລະ ການ ຄວນ ຄາງ, ແລະ ການຂົບ ແຂ້ວ ຄ້ຽວ ຟັນ, ແລະ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ໂດຍ ທີ່ ພວກ ເຂົາຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ມານ.