1. Chúa Giê-su không nuôi dưỡng thành kiến chủng tộc.

Jezus koesterde geen raciaal vooroordeel.

2. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Prijs iedereen die een commentaar geeft hartelijk.

3. Phế tích của thành Kiến Khang ngày nay vẫn còn.

De ruïnes van de dom bleven echter aanwezig.

4. Tôi không có thành kiến gì với loài chim hết.

Ik heb er niks tegen.

5. Y học là kiến thức đang trong thời gian hình thành

Geneeskunde is kennis aan het werk.

6. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Het koesteren van vooroordeel kweekt rassehaat

7. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

Ouders uiten ongenoegen over vooroordeel van onderwijzer

8. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Uiteraard zullen ze ook beïnvloed zijn geweest door de algemene vooroordelen van die tijd.

9. Tôi đã chứng kiến “kẻ rất hèn-yếu” trở thành “một dân mạnh”

Ik heb „de geringe” tot „een machtige natie” zien worden

10. Mình có đang nuôi dưỡng thành kiến với nhóm người nào đó không?”.

Zou het kunnen dat ik onbewust een vooroordeel heb tegen bepaalde mensen?

11. Có lẽ ông vẫn nuôi hy vọng chứng kiến thành này bị hủy diệt.

Misschien hoopte hij nog steeds dat de stad verwoest zou worden.

12. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

Jonge kinderen zijn niet bevooroordeeld en vergeven en vergeten snel

13. Điều này không có nghĩa là bạn nên khăng khăng giữ những thành kiến.

Dat wil niet zeggen dat u koppig moet vasthouden aan vooropgezette ideeën.

14. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

Stadsplanning heeft vast blauwdrukken.

15. Linh động cũng có nghĩa là vượt qua thành kiến về một số công việc.

Plooibaar zijn kan betekenen dat u vooroordeel tegen bepaalde soorten werk moet overwinnen.

16. Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

De Grote Muur is het enige wat je vanaf de maan kunt zien.

17. Hoa Kỳ chiến thắng 5–0 trong đó Hamm có hai pha kiến tạo thành bàn.

In deze wedstrijd, die de VS wonnen met 5-0, maakte Hamm twee assists.

18. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Zelfs wanneer de rups zich verpopt, blijft ze de mieren voorzien van wat honingdauw en ook andere afscheidingen die de mieren lekker vinden.

19. Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ giấu đằng sau một thành kiến chính trị.

Maar deze claim is een retorische valkuil, verstopt achter een politiek vooroordeel.

20. Việc nuôi dưỡng một số thành kiến nào đó trong lòng là điều chúng ta khó nhận ra.

Of we het nu beseffen of niet, het is vaak moeilijk erachter te komen of we zelf bepaalde vooroordelen hebben.

21. Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

De wereld die ten onder ging was geciviliseerd, met steden, artistieke prestaties en wetenschappelijke kennis.

22. Tất cả những gì chúng ta cần làm là quan sát tinh tường và tháo cũi thành kiến.

Alles wat we moesten doen, was open onze ogen en, onze verbeelding

23. Tình yêu thương xua đuổi thành kiến xã hội, tôn giáo, và chủng tộc.—1/12, trang 7.

Ze bant elk raciaal, religieus en sociaal vooroordeel uit. — 1/12, blz. 7.

24. Chúng ta luôn luôn tìm cách cải tiến thành quả, kiến thức, thái độ và cá tính của mình.

Wij streven er voortdurend naar om onze prestaties, kennis, houding en karakter te verbeteren.

25. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Kennis is kennis, mondeling of schriftelijk.

26. Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

Wees positief en opbouwend, prijs uw kinderen hartelijk voor hun deelname.

27. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

Goddelijke wijsheid stijgt uit boven rassenvooroordeel en nationale trots.

28. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Een van de interessante dingen met betrekking tot onbewuste vooroordelen zijn quota's.

29. Từ năm 1927 đến năm 1936, Barragán hành nghề kiến trúc tại Guadalajara và sau đó là Thành phố Mexico.

Van 1927 tot 1936 was hij actief in Guadalajara en daarna in Mexico-Stad.

30. Bạn không thể xây thêm bức tường bằng cách đấu lại bất công với thành kiến hơn thù hằn hơn.

Je kan vermijden om nog meer muren te bouwen door onrecht met vooroordeel en haat te bestrijden.

31. Họ gọi đường chuyển động biểu kiến của Mặt Trời là hoàng đạo và chia thành 12 vùng hoặc cung.

Ze noemden dat pad de ecliptica en verdeelden het in twaalf sectoren of vakken.

32. Chị nói rằng Nước Trời sẽ chấm dứt mọi sự giả hình, hận thù và thành kiến trên thế gian.

Ze vertelde me dat Gods koninkrijk een eind zal maken aan alle huichelarij en haat en al het vooroordeel in de wereld.

33. Vậy thì tại sao người già thường hay bị kỳ thị và đôi khi còn bị thành kiến trắng trợn?

Waarom worden ouderen dan vaak gediscrimineerd en soms zelfs uitgesproken bevooroordeeld behandeld?

34. Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

Hoe kan uw huwelijk van grote waarde blijven doordat u verschillen in opvatting accepteert?

35. Một Phòng Hội nghị mới xây tại Lima đã được khánh thành dưới sự chứng kiến của 21.240 người hiện diện.

In Lima werd een pasgebouwde congreshal ingewijd; het programma werd door 21.240 bijgewoond.

36. Các du khách viếng thăm địa điểm của thành Ba-by-lôn xưa là những người chứng kiến sự ứng nghiệm của lời tiên tri nghịch lại thành ấy

Toeristen die de plek bezoeken waar het oude Babylon heeft gelegen, zijn getuige van de vervulling van de tegen de stad geuite profetieën

37. Kiến trúc lỏng.

Liquid architectuur.

38. Phong kiến phân quyền là giai đoạn đầu của thời kỳ phong kiến.

Het prehistorische tijdperk is het eerste tijdperk in het spel.

39. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Ja, het stadsbeeld werd gedomineerd door een hoog oprijzende ziggoerat waar de maangod Nanna werd vereerd.

40. Gợi ý: Nếu cần, hãy xin ý kiến cha mẹ hay một người bạn thành thục để giúp bạn tự tin hơn.

Hint: Je kunt aan een van je ouders of aan een verstandige vriend(in) tips vragen om je te helpen meer zelfvertrouwen te krijgen.

41. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Deze vroege wespen werden de bijen en mieren die zich over de wereld verspreidden en de biosfeer veranderden.

42. Đức Giê-hô-va sẽ xóa bỏ mọi sự tổn hại gây ra bởi thành kiến về chủng tộc và giai cấp.

Jehovah zal alle schade die is veroorzaakt door raciaal en sociaal vooroordeel ongedaan maken.

43. Khấu kiến công chúa.

Koninklijke hoogheid.

44. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Onze problemen worden verergerd door de mogelijkheid van een dissidente groep.

45. Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

In de nacht hadden vuurmieren een mierenhoop tussen onze voortuin en de stoep gebouwd.

46. Chúng tôi hiểu rằng mã nguồn mở đã thành công với các công cụ để quản lý kiến thức và sự sáng tạo

We weten dat opensource succes heeft gehad met tools voor het beheer van kennis en creativiteit.

47. Chủ quyền của ông đã thành kiến chống lại các động vật trên tài khoản của bị cắn anh ta trong bắp chân. "

Zijn heerschappij was een vooroordeel tegen het dier op rekening te worden gebeten door hem in de kuit van het been. "

48. Bái kiến hoàng thượng.

Ik buig voor u, Uwe Majesteit!

49. ◯ Nâng cao kiến thức.

Blijf up-to-date.

50. Đó là cao kiến!

Een oude wijsheid.

51. Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

Vooroordeel, wettelijke beperkingen, ziekte, ontmoediging en tegenstand van familieleden, om er maar enkele te noemen.

52. Mặc dù thành Su-nem được nhắc đến là quê hương của hai phụ nữ trung thành nói trên, thành đó cũng chứng kiến hai trận đánh đã làm thay đổi tiến trình lịch sử nước Y-sơ-ra-ên.

Hoewel Sunem in de herinnering voortleeft als de woonplaats van deze twee loyale vrouwen, is het ook getuige geweest van twee veldslagen die de loop van de Israëlitische geschiedenis hebben gewijzigd.

53. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

54. Anh có cao kiến gì?

Heb jij een voorstel?

55. kiến thức về Kinh Thánh?

de Schrift goed kende?

56. Tôi có ý kiến: ta có lợi thế 650 năm kiến thức với những người này.

We hebben 650 jaar kennisvoorsprong.

57. Anh ta đòi diện kiến.

Hij eist een audiëntie.

58. Một cuộc yết kiến riêng?

Een privéaudiëntie?

59. Cuốn The Encyclopedia Americana nhận xét: “Lẽ thật thường làm người ta khó chịu, vì nó không ủng hộ thành kiến hoặc chuyện huyền thoại”.

In The Encyclopedia Americana wordt opgemerkt: „De waarheid is vaak onaangenaam, omdat ze geen ondersteuning biedt aan vooroordelen of mythen.”

60. Sau một thời gian, những ý kiến đề nghị của bà chuyển thành một đại cương đòi hỏi thêm nỗ lực về phần chúng tôi.

Na een tijdje stapte ze over naar een samenvatting, waardoor we zelf meer moeite moesten doen.

61. Chính ngày hôm đó, ông ấy bảo tôi rằng dân số thành phố New York dự kiến sẽ tăng từ 8 lên 9 triệu người.

Diezelfde dag zei hij me dat New York naar verwachting ging groeien van acht naar negen miljoen mensen.

62. Vẫn còn một số lý luận rằng từ chối làm theo phong tục có thể khiến cộng đồng thành kiến với dân Đức Chúa Trời.

Weer anderen redeneren dat als Gods dienstknechten weigeren aan de gebruiken mee te doen, de gemeenschap vooroordeel tegen hen zou kunnen krijgen.

63. Trong trường hợp đó Floki anh sẽ chịu trách nhiệm kiến thiết mọi việc cần thiết để chúng ta đánh những bức tường thành đó

In dat geval, Floki, ben jij verantwoordelijk voor wat er ook nodig is om die muren te beklimmen.

64. Làm lại bản kiến nghị này.

Herschrijf deze motie.

65. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Bescherm hare majesteit.

66. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Je bent een ware bron van kennis.

67. Kế hoạch không như dự kiến.

De missie heeft een andere wending genomen.

68. Chúng ta đã chứng kiến cuộc cách mạng khoa học, cuộc Cải cách Tin lành, nền dân chủ lập hiến có thể trở thành hiện thực.

We zagen wetenschappelijke revoluties, de protestantse reformatie, constintutionele democratieën die daarvoor niet mogelijk waren.

69. Dưới sự thống trị hà khắc của phong kiến Tây Ban Nha, nhân dân Venezuela đã nhiều lần nổi dậy đấu tranh nhưng không thành công.

Door de bekendheid die de groep in Europa al had verworven, verwachtten velen dat Spanje eindelijk weer eens mee zou kunnen strijden om de overwinning.

70. Nhiều người trong số các nhà khoa học thành công nhất trong công việc ngày hôm nay là những người có kiến thức toán khiêm tốn

Veel van de meest succesvolle wetenschappers die tegenwoordig werken, zijn wiskundig half-geletterd.

71. Chứng kiến nó hủy hoại hắn.

Hoe het hem... vernietigt.

72. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

73. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Onderscheppingslokatie:

74. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

We hielden een poll, de meest fascinerende poll die ik in mijn leven heb gezien.

75. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ thành kiến nào mình từng có trước đây đối với một số dân tộc, chủng tộc, hay văn hóa.

Elk vooroordeel dat we eens misschien tegen bepaalde nationaliteiten, rassen of culturen hebben gekoesterd, kan overwonnen worden.

76. Khi nói với những người đồng hương Do Thái, làm thế nào Phao-lô đã cố gắng vượt qua các thành kiến mà họ có thể có?

Hoe probeerde Paulus in het gesprek met zijn mede-Joden eventuele vooroordelen weg te nemen?

77. Hơn một trăm năm qua, nói đến thành phố này là người ta nghĩ ngay đến sự canh tân về kiến trúc và phong cách nghệ thuật.

In de loop van de vorige eeuw is de stad synoniem geworden met architectonische vernieuwing en een artistieke bouwstijl.

78. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

Daar hoopte hij te ontsnappen aan vooroordeel.

79. Chính quyền liên bang được kiến tạo bởi các khu định cư (colony), hình thành cách riêng lẻ với quyền tự trị và độc lập với nhau.

De federale overheid is gecreëerd door de staten, die apart waren gevestigd als koloniën en zelf-regerend en onafhankelijk van de andere staten waren.

80. Các viên chức chính phủ đầy thành kiến có lẽ gán cho chúng ta tội danh là “những người xúi giục nổi loạn” hoặc “chống chính quyền”.

Die haat leidt soms tot gemene beschuldigingen.