1. Cánh Tay Phải ấy.

De Right Arm?

2. Móc hàm tay phải.

Rechtse uppercut.

3. Cánh tay phải của Picard.

Picard zijn eerste officier?

4. Cánh tay phải của chúa!

De god van het onheil.

5. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

6. Tay phải lấy búa của thợ.

met haar rechterhand greep ze de houten hamer van de werkman.

7. Cánh Tay Phải đã cứu bọn tớ.

De Right Arm hielp ons.

8. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Je moet je armen recht houden.

9. Simon là cánh tay phải của tao.

Simon is mijn rechterhand.

10. 2 đứa là cánh tay phải của chị.

Jullie twee zijn mijn steun.

11. Thế cậu có nghĩ Cánh Tay Phải có thật không?

Denk je dat de Right Arm bestaat?

12. Pablo Escobar và cánh tay phải của hắn, Don Chepe.

Pablo Escobar en zijn maatje, Don Chepe.

13. Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

Je zult voor eeuwig als zijn rechterhand dienen.

14. Phụ thân mới là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.

Vader is de Hand.

15. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Twee van mijn hogere garde liggen in bewaring.

16. Giơ cánh tay phải của mình thành hình góc vuông.

Steekt zijn rechterarm in een rechte hoek op.

17. Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

Jullie waren toch een leger?

18. Cho tôi biết, các cậu biết gì về Cánh Tay Phải?

Vertel eens wat je weet van de Right Arm.

19. Anh có thể là cánh tay phải mà ta đã mất.

Jij kunt m'n rechterhand worden.

20. Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

Die andere is Tachuela, Malamadre's rechterhand.

21. Anh mất cánh tay phải của mình, và cuộn băng nữa.

Je bent je voordeel en de video kwijt.

22. Bên tay phải, mẫu nho nhỏ kia dài khoảng 3.6 m.

Dat onderdeel rechts is ongeveer 4 meter lang.

23. * Một chỗ bên tay phải của Thượng Đế có nghĩa là gì?

* Wat betekent een plaats ter rechterhand Gods hebben?

24. Cắt bỏ cánh tay phải của anh ta, phần dưới khuỷu tay.

Amputeer z'n rechterarm net onder de elleboog.

25. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Een ontbrekende vingernagel, rechter digitus primus.

26. Ngài khá giỏi khi làm chức Cánh Tay Phải, ngài biết chứ?

Je bent heel goed als Hand, weet je?

27. Người ta đều bảo chị ấy là cánh tay phải của Jin.

Ze noemen haar, zijn rechterhand.

28. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

Je spreekt tegen de Hand van de Koning niet de Koning.

29. Tôi sẵn sàng hy sinh cánh tay phải cho một giấc ngủ ngon.

Ik zou alles overhebben voor'n goede nachtrust.

30. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.

31. Tất nhiên là ai cũng biết rằng, Himmler là cánh tay phải của Hitler.

Het is natuurlijk bekend, bij wie het weet, dat Himmler de rechterhand van Hitler is.

32. Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

Maar ik ben rechtshandig en ik heb het met links ondertekend.

33. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Ook al ben ik iemand die eerst z'n rechter vingernagels knipt.

34. Lancel, nói chó săn truyền lại đức vua rằng Cánh Tay Phải đang rất bận

Ser Lancel, zeg dat de jachthond de koning vertelt, dat ik uitermate druk ben.

35. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

Ik had een kogel in m'n arm en zat met 500 dollar ziekenhuiskosten.

36. b) Làm thế nào chúng ta không để tay trái biết tay phải đang làm gì?

(b) Hoe laten we de linkerhand niet weten wat de rechterhand doet?

37. Bàn Cổ, tay phải cầm búa, tay trái cầm dùi, ra sức mở mang cõi trần.

Zijn, lege, linkerhand houdt hij iets omhoog.

38. Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

Wie hiermee instemt, gelieve het bekend te maken door het opsteken van de rechterhand.

39. Anh thuận tay phải, nhưng anh có dấu 2 màu mực khác nhau trên tay trái.

Je bent rechts, maar er zit inkt aan je linkerhand.

40. Bị mất cánh tay phải của mình khi tháo gở mìn ở Afghanistan ba năm trước.

Verloor z'n rechterarm door'n berm-bom in Afghanistan.

41. * Chúng ta nên viết gì ở phía dưới bên góc tay phải của hình tam giác này?

* Wat zou er rechtsonder bij de driehoek moeten staan?

42. Đức ông sẽ cho ông quản lý, và ông sẽ cần một cánh tay phải đắc lực.

De monseigneur zal jou de leiding geven en je hebt een sterke rechterhand nodig.

43. Bạn có thể thấy anh ấy đang sải rộng tay phải dưới đầu và vươn lên trước.

En je kan zien dat hij zijn rechterarm uitstrekt onder zijn hoofd en ver naar voor.

44. Cùng một thứ ở tay phải mà chúng ta đã biết được trước lúc phải cắt bỏ.

Hetzelfde als zijn rechter voor we die hebben verwijdert.

45. Thế là tôi tạo ra phông chữ bên tay phải đây, những nét lượn tròn biến mất.

Ik maakte een schreeflettertype, die zie je rechts, zonder gebogen schreven.

46. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

Dat doe ik met links, omdat ik me met mijn rechterhand in nood kon lossnijden.

47. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

Nu kruis je je handen met je rechterhand boven, vlecht je vingers, en zorg dat je rechterduim buiten je linkerduim zit -- dat is heel belangrijk.

48. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Zij die eerst hun linkernagels knippen en zij die eerst hun rechter nagels knippen.

49. Phát đầu tiên sượt qua phần thân ngay dưới cánh tay phải và phát thứ hai vào bụng, có thể là vào gan.

Eén raakte het bovenlichaam onder zijn rechterarm en de tweede drong zijn buik in, waarschijnlijk z'n lever.

50. Trong bàn tay phải của họ, chỉ có một thứ, mỗi người cầm một bản Tuyên Ngôn Độc lập và Hiến Pháp Hoa Kỳ.

In hun rechterhand droegen zij, van alles wat ze hadden kunnen dragen, een afschrift van de onafhankelijkheidsverklaring en de grondwet van de Verenigde Staten.

51. Cá mà bạn có hình xăm ngay lập tức trên cổ tay phải của bạn có thể chỉ có được thực hiện ở Trung Quốc.

" De vis die je onmiddellijk getatoeëerd boven je rechter pols kan alleen zijn gedaan in China.

52. Khái niệm của nó là, giống như tay trái của các em, chính là hình ảnh phản chiếu của tay phải qua gương đúng không?

Het idee is dat je linker - en je rechterhand... spiegelbeelden van elkaar zijn.

53. Tay phải và hai chân của tôi bị ảnh hưởng nặng cho đến nay vẫn chưa ổn, và tôi đã phải dùng gậy khi đi lại.

Mijn rechterhand en beide benen waren ernstig verzwakt, wat nog steeds het geval is, en ik moest met een wandelstok lopen.

54. 5 Tôi thấy trên tay phải của đấng ngồi trên ngai+ có một cuộn sách viết cả hai mặt,* được niêm phong chắc chắn bằng bảy con dấu.

5 En ik zag in de rechterhand van hem die op de troon zat+ een boekrol, aan beide kanten* beschreven, goed verzegeld met zeven zegels.

55. Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

Hij brak beide botten in zijn rechterarm die vastzat, en sneed zijn arm met zijn zakmes door.

56. Bên phía tay phải của tôi, là nhà đương kim vô địch bất bại của các kì Giải đấu Toàn quốc dành cho thiếu niên 3 năm liên tiếp.

Aan mijn rechterkant, de onverslagen titel houder van de Junior Nationaal Kampioenschap al drie opeenvolgende jaren.

57. Trước khi rời Haiti, hai bệnh nhân—bị cắt bỏ cánh tay phải—đã cố gắng viết thư cám ơn và yêu cầu khi lên máy bay tôi mới được đọc.

Voordat ik uit Haïti vertrok, lukte het twee patiënten bij wie de rechterarm was geamputeerd een bedankbriefje te schrijven, dat ik pas mocht lezen als ik in het vliegtuig zat.

58. Đánh dấu những lời hứa hoặc phước lành trong An Ma 5:58–60 mà những người nhận được sự thừa hưởng ở bên tay phải của Thượng Đế sẽ nhận được.

Markeer in Alma 5:58–60 de beloften of zegeningen voor mensen die een erfdeel aan de rechterhand van God zullen ontvangen.

59. 14 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít máu của lễ vật chuộc lỗi lầm rồi bôi lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch.

14 Daarna moet de priester wat bloed van het schuldoffer nemen en dat bij degene die zich reinigt op de rechteroorlel doen, op de duim van de rechterhand en op de grote teen van de rechtervoet.

60. Nếu tôi chọn cách thức di chuyển khác -- chẳng hạn về bên tay phải -- khi đó tôi sẽ có một mệnh lệnh khác, một tín hiệu nhiễu khác, thực hiện thông qua một hệ thống bị nhiễu, là rất phức tạp.

Als ik kies voor een andere manier van bewegen - aan de rechterkant bijvoorbeeld - dan zal ik een andere opdracht en andere ruis krijgen in een luidruchtig systeem, erg ingewikkeld.

61. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

De linker- en rechterarm bijvoorbeeld ontwikkelen zich volkomen onafhankelijk van elkaar uit millimeterslange weefselknoppen, en toch worden ze uiteindelijk even lang.

62. + 25 Thầy tế lễ sẽ giết cừu đực con của lễ vật chuộc lỗi lầm và lấy một ít máu của nó bôi lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch.

+ 25 Daarna moet de priester de jonge ram voor het schuldoffer slachten, en hij moet wat bloed van het schuldoffer nemen en dat bij degene die zich reinigt op de rechteroorlel doen, op de duim van de rechterhand en op de grote teen van de rechtervoet.

63. 19 Và khi quân La Man trông thấy dân Nê Phi, nghĩa là thấy Mô Rô Ni trang bị cho dân ông với giáp che ngực và khiên che tay, phải, cùng với mũ giáp che đầu, và họ mặc y phục dày—

19 En toen de legers van de Lamanieten zagen dat het volk van Nephi, of dat Moroni zijn volk had uitgerust met borstplaten en met armschilden, ja, en ook een schild om hun hoofd te beschermen, en ook dat zij dikke kleding droegen —

64. 17 Rồi thầy tế lễ sẽ bôi một ít dầu còn lại ở lòng bàn tay lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch, tức là trên máu của lễ vật chuộc lỗi lầm.

17 Vervolgens moet de priester wat nemen van de rest van de olie die in zijn handpalm is. Dat moet hij bij degene die zich reinigt op de rechteroorlel doen, op de duim van de rechterhand en op de grote teen van de rechtervoet, over het bloed van het schuldoffer heen.

65. + 20 Hãy giết nó rồi lấy một ít máu bôi lên dái tai phải của A-rôn và các con trai người, cũng hãy bôi lên ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của họ rồi rảy máu trên mọi phía của bàn thờ.

+ 20 Slacht de ram, neem wat van zijn bloed en doe dat op de rechteroorlel van Aäron, op de rechteroorlel van zijn zonen, op de duim van hun rechterhand en op de grote teen van hun rechtervoet. Besprenkel alle kanten van het altaar met het bloed.

66. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Houdt (ter wille van het gemak en de veiligheid) de rechterpols van de dopeling in zijn linkerhand. Die omklemt met zijn linkerhand de linkerpols van de doper.

67. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 De waarzegging in zijn rechterhand wijst Jeruzalem aan als de plaats om stormrammen op te stellen, om het sein te geven voor een afslachting, om de strijdkreet te laten horen, om stormrammen tegen de poorten op te stellen, om een belegeringsdam op te werpen en om een belegeringswal te bouwen.

68. Con thú này có quyền trên toàn thể nhân loại, và người ta bị cưỡng bách nhận lấy “dấu của con thú” nơi tay phải hoặc trên trán của họ, biểu hiệu cho sự họ ủng hộ con thú đó (Khải-huyền 13:7, 16, 17).

Dit beest had autoriteit over de gehele mensheid, en de mensen werden gedwongen het ’merkteken van het beest’ aan hun rechterhand of op hun voorhoofd te laten aanbrengen, ten teken dat zij er hun steun aan gaven. — Openbaring 13:7, 16, 17.

69. 28 Sau đó, thầy tế lễ sẽ bôi một ít dầu ở lòng bàn tay lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch, tức là cùng những chỗ đã bôi máu của lễ vật chuộc lỗi lầm.

28 Vervolgens moet de priester wat van de olie uit zijn handpalm nemen en dat bij degene die zich reinigt op de rechteroorlel doen, op de duim van de rechterhand en op de grote teen van de rechtervoet, op dezelfde plekken waar hij ook het bloed van het schuldoffer heeft gedaan.

70. Trước đó ông đã được tương đối bình tĩnh, thay vì chạy sau khi người quản lý tự mình hoặc ít nhất là không cản trở Gregor theo đuổi của mình, với bàn tay phải của ông, ông nắm lấy giữ mía của nhà quản lý, ông đã bỏ lại phía sau với chiếc mũ và áo khoác của mình trên ghế.

Eerder was hij relatief kalm, want in plaats van lopen nadat de manager zelf of in ieder geval niet belemmeren Gregor van zijn achtervolging, met zijn rechterhand heeft hij greep van de manager van de stok, die Hij had achter gelaten met zijn hoed en overjas op een stoel.