1. Bà biết, tay phải của bà.

알잖아, 오른팔.

2. Tay phải lấy búa của thợ.

오른손을 뻗어 일꾼의 나무망치를 잡았네.

3. Ketly đã mất nguyên cánh tay phải.

결국 케틀리는 어깨 관절 바로 아래까지 오른쪽 팔을 절단해야만 했습니다.

4. Mày có cánh tay phải nào không?

너한테도 오른팔이 있나?

5. Còn tay phải ôm choàng lấy tôi.

그이의 오른손은 나를 껴안는답니다.

6. KB: Anh nghĩ nó ở bên tay phải?

오른손 아래에 있을것 같다고 하셨나요?

7. Còn tay phải sẽ ôm choàng lấy tôi.

그이의 오른손이 나를 껴안으련만.

8. Tôi ko biết tay phải để ở đâu cả.

팔은 어떻게 추는 지 몰라요

9. Tư thế này giúp cánh tay phải được thoải mái.

그렇게 하면 오른팔을 자유롭게 사용할 수 있었습니다.

10. Pablo Escobar và cánh tay phải của hắn, Don Chepe.

파블로 에스코바와 놈의 심복, 돈 채피

11. Anh có thể là cánh tay phải mà ta đã mất.

당신은 잃은 내 오른팔이 되어 줄 수 있소

12. Ở đó có một người đàn ông bị teo* tay phải.

그런데 거기에는 오른손이 오그라든* 사람이 있었다.

13. Bên tay phải phía dưới là nhiễm sắc thể giới tính.

맨밑에 오른쪽에 있는 것은 성 염색체들입니다.

14. Ta hẳn đã cho chúng biết tay, phải không cô gái?

이제 안 까불겠지?

15. Bên tay phải, mẫu nho nhỏ kia dài khoảng 3.6 m.

오른쪽편에, 저 부분은 약 3.5미터 정도로 긴 설비죠.

16. Ôi Đức Giê-hô-va! Tay phải ngài đập tan quân thù.

여호와여, 주의 오른손은 적을 산산이 부술 수 있습니다.

17. Chén trong tay phải Đức Giê-hô-va sẽ đến lượt ngươi,+

여호와의 오른손에 있는 잔이 네게 돌아오고+

18. Dần dần, lưỡi của Noriko bị liệt, sau đó đến cánh tay phải.

시간이 흐르면서 아내는 혀와 오른손이 마비되었습니다.

19. Có ai tới làm việc hôm nay mà tay phải bị thương không?

그리곤 오늘 오른손이 다쳐서 나타나진 않았던가요?

20. Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ lên là dành cho bàn tay phải.

기둥이 위를 향한 음표는 오른손으로 연주합니다.

21. tay phải giơ cao, súng trường dí sau lưng họ, đi vào đống lửa?

손을 들게 하고, 등 뒤에 총을 겨누어 불 속에 내몰았던 걸 얘기할까요?

22. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

팔에 총을 맞고 병원비만 500불 들었어

23. Và tôi muốn quý vị vui lòng giơ tất cả tay phải của mình lên.

그것이 때때로 이 특허권이 필수적인 이유죠.

24. Tòa nhà bằng gạch đỏ phía tay phải của tôi là khu A, khu của nam

저 붉은 벽돌 건물이 남성병동인 A 병동입니다

25. Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

지지하시는 분은 모두 오른 손을 들어 그 뜻을 표시해 주시기 바랍니다.

26. Thế là tôi tạo ra phông chữ bên tay phải đây, những nét lượn tròn biến mất.

오른쪽에서 보이시는것이 제가 만든 곡선 없는 셰리프 유형입니다.

27. Ở phía tay phải, đầu vào [ 0, 0 ] là kết quả đầu ra là 1, đi lên.

오른쪽에는 [ 0, 0 ] 을 입력해서

28. Cánh tay phải của cô ấy đã bị cắt bỏ vì bị thương trong trận động đất.

케틀리는 지진으로 입은 부상 때문에 오른쪽 팔을 절단한 상태였습니다.

29. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

제가 왼손을 흔드는 이유는 오른손은 위급상황을 대비하기 위함이죠.

30. Ngay lập tức, anh nhìn vào cánh tay phải của cha, điều này cho thấy anh rất muốn.

말이 떨어지기가 무섭게 형은 아버지의 오른손을 뚫어져라 쳐다보았습니다. 얼마나 침례를 받고 싶어 하는지 알 수 있었죠.

31. Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

칼은 주로 몸의 왼편에 찼는데, 그래야 오른손잡이들이 칼을 재빨리 뽑을 수 있었기 때문입니다.

32. Những kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên thường được huấn luyện đánh đối phương thuận tay phải.

이스라엘의 적들은 보통 오른손잡이 전사들을 상대하도록 훈련을 받았을 것입니다.

33. Đó là lý do tại sao chúng ta cần các đinh vít cho người thuận tay phải và tay trái.

그것이 바로 ́왼나사 ́와 ́오른나사 ́가 왜 필요한지의 이유입니다.

34. Và bên tay phải, bạn có quần chúng phụ thuộc luôn biết ơn vì bất cứ thứ gì được ban cho.

그리고 오른쪽에는 이 독점 미디어에 의존하는 대중들이 뭐든 주는대로 눈물겹게 고마워하면서 받아들였단 말이죠.

35. Tuy nhiên, người lính đó được che chở nếu có một người bạn chiến đấu gần bên tay phải của mình.

하지만 동료 병사가 가까이 그의 오른편에서 함께 싸우면 보호를 받을 수 있었습니다.

36. Chúng ta còn lại 2Y ngay tại đây và ở phía tay phải chúng ta sẽ bỏ đi 3 cái hộp này.

왼쪽 저울엔 2Y만 남았어요 오른쪽에서 박스 3개를 뺍니다

37. Và hãy chú ý đến điểm với tay phải của anh ấy, anh ấy không sải lên phía trước và chụp nước.

그리고 오른손이 물에 들어가는 부분 - 이곳을 보세요.

38. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

아버지가 문에 배웠어, 오른손은 그의 두 버튼 사이에 갇혀

39. Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô cho phép chúng ta hy vọng “chắc chắn” về một chỗ bên tay phải của Thượng Đế?

예수 그리스도를 믿는 신앙은 우리가 하나님 우편의 처소를 “반드시” 소망하게 되는 데 어떻게 도움이 되는가?

40. Họ cầm đuốc bên tay trái, tù và bên tay phải rồi la lớn: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghi-đê-ôn!”.

왼손에는 횃불을 들고 오른손에는 뿔나팔을 들고 불면서, “여호와의 칼과 기드온의 칼이여!” 하고 외쳤다.

41. 29 Rồi Sam-sôn vịn vào hai cột chống đỡ nhà ở giữa và tì vào chúng, tay phải trên cột này và tay trái trên cột kia.

29 그런 다음에 삼손은 그 집을 받치고 있는 중앙의 두 기둥 사이에 버티고 서서, 기둥 하나에는 오른손을, 다른 하나에는 왼손을 대었다.

42. Mỗi ngày, lớp tôi bắt đầu bằng lời cầu nguyện cho Hitler, tung hô “Heil Hitler”, rồi hát quốc ca với nghi thức giơ thẳng cánh tay phải.

매일 학급에서는 수업을 시작할 때마다 히틀러를 위한 기도를 했으며, 오른팔을 뻗은 채 “하일 히틀러” 경례를 하고 국가를 불렀습니다.

43. Nhưng còn hơn thế nữa, anh ấy đến nhà tôi trong tuần để chỉ cho tôi cách thẩy quả bóng vào rổ bằng cả tay trái lẫn tay phải.

그뿐 아니라 그분은 그 주에 저희 집에 오셔서 제게 오른손과 왼손으로 농구공을 던지는 법을 가르쳐 주셨습니다.

44. Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ lên là dành cho bàn tay phải, và các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.

기둥이 위를 향한 음표는 오른손으로, 아래를 향한 음표는 왼손으로 연주합니다.

45. Với “tay trái” của Ngài, Ma-quỉ, Ngài gây ra sự đau khổ và tai họa, và với “tay phải” của Ngài, Chúa Giê-su, Ngài cứu chuộc và ban phước.

하느님의 “왼손”인 마귀를 통해서는 고난과 괴로움을 일으키시며, “오른손”인 예수를 통해서는 구원과 축복을 주신다는 것입니다.

46. Khi ông 13 tuổi ông bị mất cánh tay phải vì cưa điện, từ đó ông được gọi với biệt danh là El manco (nghĩa là một tay hoặc người tàn phế).

카스트로는 13살 때, 사고로 오른쪽 팔이 절단되는 중상을 입은 탓에 팔이 하나밖에 없어서 엘 망코 (El manco) 라는 별명을 얻었다.

47. + 28 Họ lột áo ngài, khoác lên mình ngài cái áo choàng đỏ,+ 29 bện một vương miện bằng gai rồi đội lên đầu ngài và đặt vào tay phải ngài một cây sậy.

+ 28 그리고 그분의 옷을 벗기고 진홍색 외투를 걸치게 한 다음,+ 29 가시나무로 면류관을 엮어 그분의 머리에 씌우고 오른손에 갈대를 쥐게 했다.

48. Theo một số học giả Kinh Thánh, “thuận tay tả” ám chỉ người “dùng tay trái thuận như tay phải vậy” nghĩa là một người thuận cả hai tay.—Các Quan Xét 3:15.

일부 성서 학자들에 따르면, “왼손잡이”는 “오른손뿐만 아니라 왼손도 사용하는” 사람 즉 양손잡이를 의미합니다.—재판관 3:15, 두에 역.

49. Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải.

그 중에 하나는 제가 어렸을 때 살던 집 부엌 바닥에 누워서 왼손 엄지 손가락을 빨고 오른 손으로는 엄마의 차가운 발가락을 붙들고 있는 것이었죠.

50. 14 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít máu của lễ vật chuộc lỗi lầm rồi bôi lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch.

14 그리고 제사장은 죄과 제물의 피 얼마를 가져다가, 자신을 정결하게 하는 자의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 발라야 한다.

51. Thanh nhỏ màu xanh ở góc dưới bên tay phải đánh dấu số liệu tương ứng từ Hoa Kỳ và Châu Âu trong thế kỷ hai mươi, bao gồm cả số người tử vong trong hai cuộc Thế chiến.

왼쪽 아래에 보이는 작은 파란 막대 그래프는 20세기 미국과 유럽에서의 동일한 사망률을 조사한 것입니다. 여기엔 1,2차 세계 대전으로 인한 죽음들이 포함되어 있습니다. 앞서 본 부족간 전쟁으로 인한 사망률을 20세기 전체 인류에

52. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

오른팔과 왼팔을 예로 들면, 그 두 팔은 밀리미터 길이의 아주 짧은 조직인 아상(芽狀) 돌기로부터 완전히 독립적으로 발생된다. 그렇지만 마침내 똑같은 길이에서 성장이 멈춘다.

53. 17 Rồi thầy tế lễ sẽ bôi một ít dầu còn lại ở lòng bàn tay lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch, tức là trên máu của lễ vật chuộc lỗi lầm.

17 제사장은 손바닥에 있는 나머지 기름 중 얼마를 자신을 정결하게 하는 자의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에, 죄과 제물의 피를 바른 곳에 덧발라야 한다.

54. + 20 Hãy giết nó rồi lấy một ít máu bôi lên dái tai phải của A-rôn và các con trai người, cũng hãy bôi lên ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của họ rồi rảy máu trên mọi phía của bàn thờ.

+ 20 그 숫양을 잡고 피 얼마를 가져다가 아론의 오른쪽 귓불과 그의 아들들의 오른쪽 귓불과 그들의 오른손 엄지와 오른발 엄지에 바르고, 피를 제단 사면에 뿌려라.

55. Con thú này có quyền trên toàn thể nhân loại, và người ta bị cưỡng bách nhận lấy “dấu của con thú” nơi tay phải hoặc trên trán của họ, biểu hiệu cho sự họ ủng hộ con thú đó (Khải-huyền 13:7, 16, 17).

(계시 13:2; 17:15; 이사야 57:20; 누가 4:5, 6) 그 짐승은 전 인류에 대한 권세를 가지고 있었고, 사람들은 자신들의 오른 손에 혹은 이마에 있는 ‘짐승의 표’에 순복하지 않을 수 없었읍니다. 이것은 그들이 그 짐승을 지지함을 의미합니다.—계시 13:7, 16, 17.

56. 28 Sau đó, thầy tế lễ sẽ bôi một ít dầu ở lòng bàn tay lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch, tức là cùng những chỗ đã bôi máu của lễ vật chuộc lỗi lầm.

28 제사장은 손바닥에 있는 기름 얼마를 자신을 정결하게 하는 자의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에, 죄과 제물의 피를 바른 그 자리에 덧발라야 한다.

57. 24 Tiếp theo, Môi-se dẫn các con trai A-rôn đến và bôi một ít máu của con cừu lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của họ. Nhưng phần máu còn lại thì Môi-se rảy trên mọi phía của bàn thờ.

24 그다음에 아론의 아들들을 나오게 하여 그 피를 그들의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 발랐다. 모세는 나머지 피를 제단 사면에 뿌렸다.

58. 2 Vì aThượng Đế không bước trên những con đường quanh co, Ngài không rẽ qua tay phải hay tay trái, Ngài cũng không thay đổi những gì Ngài đã phán, vậy nên những con đường của Ngài rất thẳng, và blộ trình của Ngài là một vòng tròn vĩnh cửu.

2 이는 ᄀ하나님은 굽은 길로 걷지 아니하며, 오른쪽으로나 왼쪽으로 돌이키지도 아니하며, 말한 것을 변경하지도 아니함이니, 그러므로 그의 길은 곧고, 그의 ᄂ진로는 하나의 영원한 원이니라.

59. Bên tay phải của tôi, chúng tôi lấy mẫu san hô tương tự, cho vào lò phản ứng hạt nhân, làm giảm sự phân hạt, và mỗi lần có vài sự phân hủy diễn ra, điều đó lại được đánh dấu trên san hô, từ đó chúng tôi thấy được sự phân bổ uranium.

오른쪽 사진에서는 동일한 산호 조각을 원자로에 넣어서 유도 핵분열을 통해 핵붕괴가 일어날 때마다 산호에 흔적이 남게 되고 이를 통해 우라늄의 분포를 확인할 수 있습니다.

60. Với thể xác bằng xương bằng thịt vinh quang và phục sinh đó, Đấng Ky Tô thăng lên trời (xem Công Việc Các Sứ Đồ 1:9),3, ở đó Ngài ngồi bên tay phải của Thượng Đế Đức Chúa Cha và là ′′hình bóng của bản thể Ngài” (Hê Bơ Rơ 1:3).

그리스도께서는 살과 뼈로 된 그 영화로운 부활체로 승천하시어(사도행전 1:9 참조), 3 그곳에서 하나님 아버지의 우편에 앉아 계시고 경전에 나오는 것처럼 “그 본체의 형상이[십니다.]”( 히브리서 1:3) 이는 조셉 스미스가 그리스도 교회의 회복의 일환으로 가르친 다음 진리에 정확히 일치합니다.

61. 12 Và lại nữa, thật vậy, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, và điều này được ban ra như một sắc lệnh nghiêm khắc do ý muốn của Đức Chúa Cha, rằng acác sứ đồ của ta, Mười Hai người đã ở với ta trong giáo vụ của ta tại Giê Ru Sa Lem, sẽ đứng bên tay phải của ta vào ngày ta đến giữa cột blửa. Họ sẽ mặc những chiếc áo của sự ngay chính, với mão triều thiên đội trên đầu, trong cvinh quang chẳng khác gì ta, để dphán xét toàn thể gia tộc Y Sơ Ra Ên và tất cả những người đã yêu mến ta và tuân giữ các giáo lệnh của ta, và không có một ai khác.

12 그리고 또, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니 아버지의 뜻으로 확고한 법령이 나아갔은즉, 내가 예루살렘에서 성역을 베풀 때 나와 함께 했던 나의 ᄀ사도들, 곧 십이사도는 내가 ᄂ불기둥 가운데 오는 그 날에 내 오른편에 서리니, 의의 옷을 입고, 그들의 머리에 면류관을 쓰고, 나와 같은 ᄃ영광으로 이스라엘의 온 집 곧 다름 아닌 나를 사랑하고 내 계명을 지킨 모든 자를 ᄅ심판하리라.