1. Rồi Phi-e-rơ nắm tay phải người đỡ dậy, và người liền nhảy, đứng lên và khởi sự bước đi.

ແລ້ວ ເປໂຕ ກໍ່ ຈັບ ມື ຂວາ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ພະ ຍຸງ ຂຶ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກະໂດດ ຂຶ້ນ ທັນທີ ແລ້ວ ຍ່າງ ໄປ.

2. Nhưng còn hơn thế nữa, anh ấy đến nhà tôi trong tuần để chỉ cho tôi cách thẩy quả bóng vào rổ bằng cả tay trái lẫn tay phải.

ແຕ່ ຫລາຍ ໄປ ກວ່ານັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ມາ ບ້ານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ກາງ ອາທິດ ເພື່ອສອນ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ໂຍນ ບານ ເຂົ້າ ບ້ວງ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທັງ ໃຊ້ ມື ຊ້າຍ ແລະ ມື ຂວາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

3. 24 Vì này, họ được gọi bằng danh ta; và nếu họ abiết ta thì họ sẽ đến và sẽ có một chỗ bên tay phải của ta đời đời.

24 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຂົາ ຈະ ຖື ກ ເອີ້ນ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ ເຂົາ ກໍ ຈະ ອອກ ມາ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທາງ ຂວາ ມື ຂອງ ເຮົາ.

4. Khi ông và anh em của ông còn niên thiếu, mẹ của họ phải trải qua một cuộc giải phẫu về ung thư làm cho bà rất đau đớn mỗi khi sử dụng cánh tay phải.

ຕອນ ເພິ່ນ ກັບ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຍັງ ນ້ອຍ, ແມ່ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຜ່າ ຕັດ ມະ ເລັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແມ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໃຊ້ ແຂນ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ເພິ່ນ.

5. Đấng Cứu Rỗi đã hứa rằng các thiên sứ sẽ ở bên tay trái cũng như tay phải của chúng ta, để nâng chúng ta lên.10 Và Ngài đã luôn luôn giữ lời của Ngài.

ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດໄດ້ສັນຍາວ່າ ທູດຂອງພຣະອົງຈະ ຢູທາງຊ້າຍມື ແລະ ທາງຂວາມືເຮົາ, ເພືອຄຊເຮົາ.10 ແລະ ພຣະອົງຈະເຮັດຕາມພຣະຄໍາ ຂອງພຣະອົງສະເຫມີ.

6. Tôi được cho biết rằng gia đình của ông tiếp xúc với ông bằng cách lấy ngón tay của bàn tay phải của ông và viết vào lòng bàn tay trái của ông tên của người đến thăm.

ຄອບຄົວ ລາວ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າລົມ ນໍາ ລາວ, ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ເອົາ ນິ້ວມື ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ລາວ ຂຽນ ໃສ່ ຝາ ມື ເບື້ອງ ຊ້າຍ ຂອງ ລາວ ບອກ ຊື່ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມາ ຢ້ຽມຢາມ.

7. Các chị em cũng sẽ thấy rằng Chúa đặt những người giúp đỡ bên cạnh các chị em, ở bên tay phải các chị em, ở bên tay trái các chị em, và ở xung quanh các chị em.

ທ່ານຈະພົບເຫັນອີກວ່າ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຈັດຜູ້ຊ່ວຍໄວ້ຢູ່ທາງຂ້າງທ່ານ; ຢູ່ທາງຂວາ, ຢູ່ທາງຊ້າຍທ່ານ, ແລະ ຢູ່ອ້ອມຮອບທ່ານ.

8. 19 Và khi quân La Man trông thấy dân Nê Phi, nghĩa là thấy Mô Rô Ni trang bị cho dân ông với giáp che ngực và khiên che tay, phải, cùng với mũ giáp che đầu, và họ mặc y phục dày—

19 ແລະ ເມື່ອ ກອງທັບ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ຫລື ວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ ຕຽມ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນໄວ້ ພ້ອມ ດ້ວຍ ແຜ່ນ ປົກ ເອິກ ແລະ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ແຂນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພ້ອມ ທັງ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຫນາ—

9. 9 Và chuyện rằng, bất cứ ai làm như vậy sẽ được tìm thấy ở bên tay phải của Thượng Đế, vì người đó sẽ được biết danh xưng mà mình được gọi; vì người đó sẽ được gọi bằng danh của Đấng Ky Tô.

9 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເບື້ອງ ຂວາ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຊຶ່ງ ຈະ ເອີ້ນ ເຂົາ ຕາມ ຊື່ ນັ້ນ; ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ຕາມ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

10. 23 Vì chính ta là Đấng sẽ anhận lấy các tội lỗi của thế gian; vì chính ta là Đấng đã bsáng tạo ra họ; và cũng chính ta là Đấng sẽ ban một chỗ bên tay phải của ta cho kẻ biết tin ta cho tới cùng.

23 ເພາະເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເອົາ ບາບ ຂອງ ໂລກ ໄວ້; ເພາະ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ເຂົາ; ແລະ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ສະຖານ ທີ່ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທາງ ຂວາ ມື ຂອງ ເຮົາ ແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຈົນເຖິງທີ່ສຸດ.

11. 2 Vậy nên, mỗi người đều giữ chặt trong tay những vật sở hữu của mình, và họ cũng không mượn hoặc cho ai mượn. Mọi người đều nắm chặt chuôi gươm trong tay phải của mình để bảo vệ tài sản cùng mạng sống của mình và vợ con mình.

2 ສະນັ້ນ ທຸກໆ ຄົນ ຈຶ່ງ ເກັບ ກໍາ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ໄວ້ ໃກ້ ມື, ແລະ ຈະ ບໍ່ ຢືມ ຂອງ ຜູ້ ໃດ, ທັງ ບໍ່ ເອົາ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຢືມ; ທຸກໆ ຄົນ ໄດ້ ຈັບ ດ້າມ ດາບ ຂອງ ຕົນ ໄວ້ ໃນ ມື ຂວາ, ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ພ້ອມ ທັງ ເມຍຕົນ ແລະ ລູກ ຂອງ ຕົນ.

12. 27 Vậy nên, hỡi các đồng bào yêu mến của tôi, phải chăng anhững phép lạ đã chấm dứt vì Đấng Ky Tô đã thăng lên trời, và đã ngồi bên tay phải của Thượng Đế, để bđòi Đức Chúa Cha quyền thương xót mà Ngài có trên con cái loài người?

27 ດັ່ງນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ຫມົດ ໄປ ແລ້ວ ບໍ ເພາະ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ສະ ເດັດຂຶ້ນ ໄປ ສະ ຫວັນ, ແລະ ປະ ທັບ ຢູ່ ທາງ ຂວາ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຮຽກຮ້ອງ ສິດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ມີ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ?

13. Buổi trưa hôm nay mỗi người chúng ta sẽ giơ tay phải lên thành hình góc vuông và tán trợ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

ໃນ ຕອນບ່າຍນີ້ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ຍົກ ແຂນ ຂວາ ຂຶ້ນ ຕັ້ງ ສາກ ແລະ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະ ພາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງວ່າ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ, ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

14. 4 Vậy nên, người nào tin Thượng Đế thì chắc chắn ahy vọng sẽ được một thế giới tốt đẹp hơn, phải, một chỗ bên tay phải của Thượng Đế. Niềm hy vọng này do đức tin mà có, và là một bchiếc neo đối với linh hồn loài người, làm cho họ được chắc chắn vững vàng, luôn luôn dồi dào cnhững việc làm tốt đẹp và được dẫn dắt để dtôn vinh Thượng Đế.

4 ສະນັ້ນ, ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ນັ້ນຈະ ສົມ ຫວັງ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ສໍາລັບ ໂລກ ທີ່ ຈະ ດີ ກວ່າ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທາງ ພຣະຫັດ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ມາ ຈາກ ສັດທາ ອັນ ເຮັດ ຫລັກ ຫມັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ, ຊຶ່ງຈະ ເຮັດ ໃຫ້ເຂົາແນ່ໃຈ ແລະ ແນ່ວ ແນ່, ສ້າງ ຄວາມ ດີ ໃຫ້ ຫລາຍ ຢູ່ ສະ ເຫມີ, ອັນ ຈະ ນໍາ ໄປ ຫາ ການ ຖະ ຫວາຍ ບາ ລະ ມີ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

15. Không một người truyền giáo nào lại hãnh diện bằng Craig Sudbury khi ở nước Úc xa xôi, em ấy đã giúp cha mình bước vào nước ngập tới hông và giơ cánh tay phải lên thành góc vuông, lặp lại những lời thiêng liêng đó: “Frederick Charles Sudbury, với tư cách là người đã được Chúa Giê Su Ky Tô phong quyền, con làm phép báp têm cho cha trong danh của Đức Chúa Cha, và của Đức Chúa Con và của Đức Thánh Linh.”

ບໍ່ ມີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ໃດ ທີ່ ພູມ ໃຈ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າທ້າວ ເຄຣກ ຊັດ ເບີຣີ ເມື່ອ ຕອນ ຢູ່ ປະ ເທດອົດ ສະຕາຣີ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ, ລາວ ໄດ້ ຊ່ອຍ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ລົງ ສູ່ ນ້ໍາ ເລິກ ພຽງ ແອວ ແລະ ໄດ້ ຍົກ ມື ຂວາ ຂອງ ລາວ ຂຶ້ນຕັ້ງສາກ, ກ່າວ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ສັກສິດ ນີ້: “ຟຣີ ເດຣິກ ຊາລ໌ ຊັດ ເບີຣີ, ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ມອບ ຫມາຍ ຈາກ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ທ່ານ ໃນ ພຣະນາມຂອງ ພຣະ ບິດາ, ແລະ ຂອງ ພຣະ ບຸດ, ແລະ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານບໍລິສຸດ.”