1. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

quelli che si tagliano le unghie della mano sinistra per prime e quelli che si tagliano le unghie della mano destra per prime.

2. Tay người chết

Una mano mozzata.

3. Bắt tay nhầm người.

Cerca un'altra scusa.

4. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Si allungò ma la palla gli passò tra le mani.

5. Hai người chia tay rồi à?

Avete rotto o qualcosa di simile?

6. Người tự tay chém chết Ariq.

Hai ucciso Ariq con le tue sole forze.

7. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Finirai per tranciare il braccio a qualcuno!

8. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Anche se sono quel tipo di persona che si taglia le unghie della mano destra per prime.

9. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Cerca di farne avere un po'a tutti.

10. Đây là bản scan cẳng tay người.

Questa è la scansione di un avambraccio umano.

11. Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

La maggior parte delle mani sono sinistre, il che suggerisce che i "pittori" tenessero gli strumenti che spruzzavano l'inchiostro con la destra.

12. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

e il suo braccio si alzerà contro i caldei.

13. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Nel crowd surfing uno viene sollevato dalla folla e trasportato sulle mani alzate.

14. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

(Per comodità e sicurezza) afferra il polso destro del battezzando con la mano sinistra; il candidato al battesimo stringe il polso sinistro del detentore del sacerdozio con la mano sinistra.

15. Một khúc gỗ trong tay người goá phụ.

Un attizzatoio, nelle mani di una vedova.

16. Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

Quindi possiamo farli girare.

17. Bỏ tay khỏi người ta, đồ đàn bà.

Toglimi le mani di dosso, donna.

18. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

Quante persone sono mancine?

19. Mọi người cho một tràng pháo tay nào.

Fatele un bell'applauso, fatela sentire a suo agio.

20. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ho venduto come schiavi degli uomini.

21. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

dicendo così: “Lo voglio”.

22. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

L’oppressore cade “nella mano di una donna”

23. Và có người đã bị đứt tay vì dao.

E alcune persone non sono fatte per usare un coltello.

24. Khi nó quay lại, một người nắm tay nó, người kia bắn nó.

Quando si girò, uno gli prese il braccio e l'altro gli sparò.

25. Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

Applausi fragorosi salutano i vincitori!

26. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

Sta’ attento a quello che dici a colei che è fra le tue braccia.

27. Giả thuyết của tôi là... những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước, họ... họ... nhẹ nhàng hơn.

La mia teorie è che le persone che si tagliano per prime le unghie della mano sinistra, siano... siano più spensierate.

28. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Facciamo a tutti e tre un bell'applauso.

29. Người nào còn sống, giơ tay xem mặt cái coi.

Chiunque sia ancora vivo, alzi la mano.

30. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Un orologio senza un mastro orologiaio.

31. Vỗ tay, vỗ tay!

Un applauso, un applauso.

32. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applausi ) ( Applausi )

33. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

I parenti del morto forse hanno bisogno di staccarsi da lui un po’ alla volta.

34. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supponiamo che 100 persone siano invitate a copiare a mano un documento lungo.

35. Đánh một người khác đến chết bằng bàn tay của anh.

Pestare un uomo a morte usando solamente le mani!

36. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Ai bambini viene insegnato a salutare gli ospiti inchinandosi con grazia e facendo scorrere una mano sull’altra.

37. Nhưng bàn tay loài người có thể hoàn thành điều đó không?

Ma possono le mani umane far questo?

38. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

I mignoli di ognuno devono essere a contatto con quelli dei vicini.

39. Người đã chỉ ngón tay, vào tên Judas này của chúng ta.

Lui ha puntato il dito questo Giuda tra di noi

40. Không đời nào người lính cứu hỏa cao hơn tay nhạc công.

In nessun punto il pompiere sembrerà più grande del musicista.

41. trong tay của người đọc truyện, họ suy giải cách khác nhau

E' nelle mani dei lettori che lo interpretano in modo differente.

42. Từ giờ, người duy nhất có " đôi bàn tay vàng " là anh.

D'ora in avanti, l'unico che potrà godersi queste due birichine sono io.

43. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

Hai ucciso un uomo a mani nude perché ti spingeva?

44. Mỗi bàn tay có bốn ngón tay, không có ngón tay cái.

Ogni mano aveva quattro dita, senza pollice (primo indice).

45. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

46. Tay nào chả là tay nhỉ?

Una mano e'una mano, no?

47. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

Mentre il vecchio “si trascina”, magari piegato in avanti con le braccia cadenti o con le mani sui fianchi e i gomiti all’insù, assomiglia a una cavalletta.

48. Tường thành được xâu dựng bởi tay con người rồi cũng bị phá vỡ bởi con người.

Ogni muro e'costruito dalle mani dell'uomo... e allo stesso modo crolleranno.

49. Những người đang ngồi, Tôi muốn thấy ngón tay các bạn chỉ nào.

Le persone sedute Voglio vedervi puntare le dita.

50. Bà trông giống một người phụ nữ có đầy quyền lực trong tay.

Beh, mi sembra una donna dalle risorse illimitate.

51. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Accarezza i suoi capelli, delicata come la mano di un amante.

52. Chúng con là công cụ trong tay Người trong cuộc chiến kiến tạo.

Noi siamo i tuoi strumenti, nella guerra per la creazione.

53. Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

Egli non perviene alla sua fine per mano del suo grande rivale.

54. Hai ông là người diệt sâu bọ hay là tay sai quỷ dữ?

Siete disinfestatori o malvagi tirapiedi?

55. Nàng vươn cao một cánh tay Để có ngày người kia tìm đến

Sempre aspettando qualcuno che prendesse la sua mano.

56. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

57. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Con quelle mani lui dā le mance.

58. Một tay kém hiệu năng người Nantucket, được sinh ra với vải bọc điều.

Un vacuo ometto di Nantucket nato con la maledetta camicia!

59. Do đau thương quá nên Thuý Kiều đã ngất đi trên tay người thân.

Mi spaventai così tanto che il mio cuore cadde nelle scarpe.

60. Có một người cao lớn, lêu khêu đang vẫy tay với chúng ta kìa.

Un tizio alto e dinoccolato ci sta facendo segno.

61. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Qualcuno, da qualche parte, un gruppo di persone, inizia a battere le mani al ritmo dei miei passi.

62. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

‘Dio non dimora in templi fatti con mani’

63. + 27 Hãy bán nó+ cho người Ích-ma-ên, chứ đừng ra tay hại nó.

+ 27 Vendiamolo+ piuttosto agli ismaeliti.

64. Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

Alcuni potrebbero immaginare che una nobile impresa è vicina a compiersi.

65. Người đàn bà tôi yêu trong vòng tay, và tình nhân của cổ xuất hiện.

La donna che desidero tra le mie braccia, e rispunta l'amante.

66. Trong khi người chị Ravenna đã thua trận dưới tay Thợ săn và Bạch Tuyết

L'impero di Freya diventò sempre più grande, mentre quello di Ravenna cadde nelle mani del Cacciatore e di Biancaneve.

67. Và em cần một người có thể cảm nhận được bàn tay em chạm vào.

Voglio qualcuno che possa sentire il tocco della mia mano.

68. Đừng dùng bàn tay này áp bức người khác, như đám thuộc hạ của Shishio.

Ascoltami... Shishio sbaglia a usare la forza per opprimere.

69. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

“L’uomo che era stato morto venne fuori con i piedi e le mani avvolti in fasce, e il viso avvolto in un panno.

70. Không la cà, nếu không các người sẽ bị lũ quái xé bay tay chân.

Non bighellonate, o le bestie vi faranno a pezzetti

71. Vết bầm tím cho thấy là kẻ giết người chỉ sử dụng có một tay.

I lividi indicano che il killer ha usato una mano sola.

72. Đôi bàn tay đó có phải là vũ khí chết người cần khai báo không?

Le tue mani sono registrate come arma letale?

73. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Annotavano anche altre informazioni per aiutare i copisti a eseguire controlli incrociati.

74. 23: Người Do Thái Ba Lan bị bắt phải đeo băng tay Ngôi sao David.

Gli ebrei polacchi sopra i 12 anni o i 14 furono forzati ad indossare la Stella di Davide.

75. Cánh tay và bàn tay trong quá trình phát triển

Lo sviluppo delle braccia e le mani

76. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

E'il procuratore che tende la mano.

77. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Volete un pilota o un rappresentante di spazzole?

78. Cụt tay.

A meta dell'omero.

79. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Maneggiate i contenitori per l’acqua con le mani pulite, e non intingete dita o mani nell’acqua usata per bere.

80. Tay ướt.

Mani bagnate.