1. Muốn chơi tay đôi à?

Wil je matten?

2. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Ook al verzet je je ertegen, jullie hebben andere stellen nodig.

3. Đôi khi cháu phải biết buông tay.

Misschien moet je het gewoon loslaten.

4. Đó là đôi bàn tay của tôi.

Dat is een hoop werk.

5. Giữ tay cầm bằng cả đôi tay và đừng để tuột mất.

Het houdt zich vast met beide handen en laat niet los.

6. Cũng đôi bàn tay này, cũng đôi cánh tay này, cũng gương mặt này mới một phút trước là của con.

Dit zijn dezelfde handen, dezelfde armen, hetzelfde gezicht als enkele ogenblikken geleden.

7. Nó dám thách thức tôi chơi tay đôi.

Ze heeft me uitgedaagd voor een duel.

8. Nhưng đôi khi anh ngứa tay vậy thôi.

Maar soms kan ik er niks aan doen.

9. Đôi tay ngon lành mượt mà của em: )

( Your... delicious- looking hands. )

10. Cầu Chúa phù hộ đôi bàn tay cô.

Gezegende handen.

11. Các găng tay khác giữ cho đôi bàn tay các của em được ấm.

Andere handschoenen houden je handen warm.

12. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

Soms is dat echt verstandig.

13. Lực Vương, tao sẽ chơi tay đôi với mày.

Ricky, laten we't hier doen.

14. Tôi chưa bao giờ chơi nhạc với đôi tay...

Ik heb hier nog nooit mee gespeeld.

15. Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

Onze handen kunnen anderen omarmen

16. Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

Dat ben ik met die rare handschoenen.

17. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Brutale man met brutale handen.

18. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Ik heb die jongens ingezeept met me eigen handen.

19. Đánh bại Tiếu Hiệp Sĩ trong 1 trận tay đôi.

Versloeg de Lachende Ridder in een een-op-een strijd.

20. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

Hij heeft lange haren en z'n vingers zijn twee keer zo lang als die van ons.

21. Thậm chí đôi tay tôi cũng trở thành vũ khí.

Zelfs mijn handen zijn wapens geworden.

22. Đôi tay phá vỡ còng sắt có thể là Peter.

De armen die de boeien breken moet Peter zijn.

23. Tôi cảm thấy những dòng nước mắt chảy dài xuống đôi má tôi và rơi xuống đôi tay tôi khi đôi tay được đặt lên đầu của đứa con xinh đẹp đó của Thượng Đế.

Ik voelde de tranen over mijn wangen lopen en op mijn handen vallen, die op het hoofd van dat prachtige kind van God rustten.

24. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

Haar handen zijn een uitdrukking van zijn lieve, ondersteunende aanraking.

25. Ngày 18 tháng 8 năm 2012, cặp đôi đã chia tay.

Op 22 december 2006 ging het echtpaar uit elkaar.

26. Tớ cần người thuyệt phục anh bạn có tay sinh đôi.

Iemand moet ervoor zorgen dat m'n hand-dubbelganger meewerkt.

27. Đôi tay người đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw handen gezalfd met heilige olie.

28. Giải đấu tương đương của các tay vợt nữ là Fed Cup.

De tegenhanger bij de dames is de Fed Cup.

29. Công việc tay trái của Gorski là huấn luyện chó chiến đấu.

Gorski's nevenactiviteit was gevechtshonden kweken.

30. Chặng thi đấu cuối cùng sẽ chỉ còn lại 4 tay đua.

We zijn beland in het laatste deel, op naar de finale.

31. Với đôi chân trần, quần thì ướt, đầu quấn khăn, và đôi găng tay cao su, Molly ra mở cửa.

Op blote voeten, in een natte broek, haar haren in een halsdoek en met een paar erg modieuze latex handschoenen aan, begaf Molly zich naar haar voordeur.

32. Mà là toàn bộ cảm xúc được tập trung vào đôi tay.

Het is een som van zijn emotionele verbetenheid bij waar hij mee bezig is

33. Đôi tay của Ngài luôn mở rộng cho các anh chị em.

Hij staat altijd met open armen voor u klaar.

34. Anh có đôi bàn tay quá thanh tú cho việc xây dựng.

Je hebt fijne handen voor een bouwvakker.

35. Cô ấy có đôi tay lạnh giá nhất tôi từng cảm thấy.

Ze heeft de koudste handen die ik ooit heb gevoeld.

36. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Opnieuw verborg ze haar gezicht in haar handen en boog haar hoofd.

37. Để xé thịt con mồi, nó cần đôi tay và móng vuốt mạnh.

Daarvoor heeft hij krachtige armen en klauwen nodig.

38. Mấy đôi giày da làm bằng tay của anh rất dễ nhận biết.

Opvallend, die maatschoenen.

39. Tôi đã xây dựng một đế chế bằng chình đôi bàn tay mình.

Bouwde't eigenhandig op.

40. Và đừng chạm vào thứ gì với đôi tay dơ dáy của mày.

En blijf verder overal met je vieze vingers van af.

41. Tuy nhiên, đôi khi các vi trùng có hại lại cao tay hơn.

Maar soms winnen de schadelijke ziektekiemen.

42. Ông có đôi tai nhỏ và mỉm cười và ru bạn trên tay.

Hij heeft kleine oortjes en hij glimlacht en hij wiegt je in zijn armen.

43. Tay cừ khôi vẫn chưa bị mất điểm số nào trong giải đấu này.

Het wonder hoeft nog maar een punt in't toernooi winnen.

44. Giờ anh hiểu vì sao có những đôi chia tay ngay trước ngày cưới.

Nu begrijp ik waarom koppels uit elkaar gaan voordat ze zelfs maar getrouwd zijn.

45. Cũng những đôi bàn tay đó, bò trườn khắp người tôi như sâu bọ.

Dezelfde handen, die als insecten over mijn lichaam kruipen.

46. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

Vanwege het voortdurende gebruik begonnen de mijne al gauw te slijten.

47. Thế nên ta tới đây... cùng ngàn con thuyền... và đôi tay giỏi giang.

Hier ben ik dan, met duizend schepen en twee goede handen.

48. Tôi mất hết 4 tháng để lấy lại cảm giác cho đôi bàn tay.

Het duurde vier maanden voordat ik mijn handen weer voelde.

49. Đôi bàn tay mà sẽ bẻ gảy từng cái xương trong người anh ra

Dezelfde handen die je verrot zullen slaan

50. Đôi khi, anh hùng phải trốn tránh đi. Để sống, để chiến đấu vào thời điểm thích hợp.

Soms moet een held weglopen om later terug te komen.

51. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

Fijne motoriek is nodig om zo'n delicate taak te vervullen.

52. Cô có trả tiền để được xem bàn tay sinh đôi trong giới giải trí?

Zou u niet betalen om deze identieke handen bezig te zien... in een entertainment-functie?

53. Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

In wanhopige tijden moet fortuin zijn weg vinden naar meer assertieve handen.

54. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kortom, zij die strijden voor de volksgezondheid zijn eigenlijk afhankelijk van de zeepindustrie om handenwassen met zeep te kunnen blijven promoten.

55. Thánh Linh giáng xuống tôi với sự hiện diện làm giật nảy người đến nỗi lông trên đôi cánh tay tôi dựng đứng, và tôi gần khóc.

De Geest nam onmiddellijk bezit van mij, en op zo’n elektriserende manier, dat de haren op mijn armen rechtop gingen staan en ik bijna moest huilen.

56. Xem sự dập nhanh của đôi mắt!

Let op snelle bewegingen van hun ogen.

57. Nhưng đôi bàn tay đã bị phỏng lạnh rất nặng và ông phải trở về Anh.

Zijn handen waren zodanig bevroren dat hij terug moest naar Engeland.

58. Và ta đã bóp cổ hắn bằng đôi tay trần này. nhưng ta đã giữ lại.

Ik wurgde haar met mijn handen.

59. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

half van me afgewend, afgeleefd gezicht. Ze verbergt het in haar handen en mompelt een misplaatst "hoi".

60. Thật xấu hổ khi anh ta có đôi giày... rồi găng tay, nón, vớ lên đến

Dat is zo pijnlijk, want het begint op schoenen, en ga naar handschoenen en hoeden en sokken, een stijging van de

61. Tôi bước ra khỏi phòng tắm và nhận ra là đôi tay bị mất cảm giác.

Ik herinner me dat ik uit de douche kwam en besefte dat ik mijn handen niet eens voelde.

62. Thật xấu hổ khi anh ta có đôi giày... rồi găng tay, nón, vớ lên đến...

Dat is zo beschamend, want het begint bij schoenen, en dan naar handschoenen en hoeden en sokken, en verder naar...

63. Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe, tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

Soms als ik teveel koffie op heb, loopt mijn vibrato uit de hand.

64. (Vỗ tay) Đôi khi có sự hiểu lầm, ví dụ như một công việc toàn thời gian một phụ nữ ở Mỹ nhận ít hơn đàn ông 23%.

(Applaus) Soms wordt dit verkeerd geïnterpreteerd, maar voor fulltime werk krijgt een vrouw in de VS 23% minder betaald dan een man.

65. Đôi khi, chúng ta hiểu sai sự kiện.

Soms leggen we dingen alleen maar verkeerd uit.

66. Và người thách đấu đang tiến về đấu trường, anh có thể nghe thấy sự cuồng nhiệt.

De uitdager komt de arena binnen en je hoort het enthousiasme.

67. Nơi nào mà đôi tay huynh không còn bị dùng để tạo công cụ giết người nữa.

Overal waar mijn handen geen wapens hoeven te maken die mensen vermoorden.

68. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

Plotseling slingerde de slang zich door de lucht en dreef haar giftanden in de arm van haar slachtoffer.

69. Chính tao, nhìn vào cặp mắt chết của mày và đôi bàn tay tao bóp cổ mày.

Ik kijk je aan, terwijl ik je wurg.

70. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Tegenwoordig zijn mijn handen stram en reumatisch.

71. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Broeder Brems werd enthousiast, pakte mijn handen en legde ze op zijn hoofd.

72. Tôi mà thấy thằng nhóc Van Dort đó tôi sẽ bóp cổ nó với đôi tay này.

Wanneer ik die Van Dort jongen zie zal ik hem wurgen met mijn blote handen!

73. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Goed, omdat ik een opbod oorlog heb gestart voor Marco's bevestiging.

74. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

Iemand die zijn duimen en grote tenen had verloren, was kennelijk ongeschikt voor militaire actie.

75. • Biết đôi điều về những cuộc thi đấu thể thao thời Hy Lạp cổ có ích gì cho tín đồ Đấng Christ?

• Welk nut heeft het voor christenen iets over de atletiekbeoefening in het oude Griekenland te weten?

76. Yêu một người đàn ông với đôi bàn tay bóng rổ, với cách ông nhìn vào ánh sáng.

Werd verliefd op een man met basketbalhanden, met de manier waarop hij naar licht keek.

77. Hãy chú ý đường cong tự nhiên của đôi tay như thể chúng đang cầm một quả bóng.

Kijk naar de natuurlijke kromming van de vingers, alsof ze een bal vasthouden.

78. Nhưng Chúa hiện diện nơi đó và luôn luôn vẫn thế: Đôi tay của Ngài vẫn dang rộng.

Maar de Heer is er altijd, altijd hetzelfde: met zijn armen naar ons uitgestrekt.

79. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Trots kan zich bijvoorbeeld uiten in racisme.

80. Cần phải làm gì để hai tay đấm này so ai hơn ai ở hạng cân trong sàn đấu?

Wat is er voor nodig deze twee vechters in hart en nieren in de ring te krijgen?